Exodus Chapter 6 Read as one passage
Exodus 6:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’” 9Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
What the first hearers heard
Inside the story: to Hebrew slaves whose hopes had just been crushed (ch. 5), this said that their God was not a new or untested patron. He was bound by an oath already sworn to their ancestors, and his plan went further than they could imagine: not only relief from forced labour but ownership of land. People who owned nothing would hold land. The repeated "I am Yahweh" asked them to trust the name of the one making the promise rather than the evidence of their circumstances. Verse 9 frankly records that they could not yet hear it.
For Israel retelling the story: the verse explained why Israel held Canaan at all. The land was neither conquered by their own merit nor simply inherited by custom. It was a sworn gift that passed from fathers who had only sojourned there to sons who would possess it. That created obligation: the land was held under Yahweh, which Leviticus and Deuteronomy spell out ("the land is mine; you are resident aliens with me", Lev 25:23).
For exilic readers (if the passage took final shape then): the words "bring you in" and "possession" spoke directly to people taken off the land. Ezekiel uses the same vocabulary to argue that possession depends on Yahweh's oath and Israel's faithfulness, not on a bare claim of Abrahamic descent (Ezek 33:24–26). The promise of Exodus 6:8 became a template for hoping in a second return.
From the study of Exodus 6:8.
Verse by verse
-
8And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”
Full study →"And I myself will bring you — all of you, this people now crushed under Egypt's labour — into the land, the very land over which I raised my hand in a solemn oath to give it to Abraham, to Isaac and to Jacob. And I will give it to you, to hold and take over as your own. I am Yahweh."
Several things are packed into this. "Bring you into" completes "bring you out" from v. 6: God's plan is not only escape from Egypt but arrival in a place of their own. "I lifted my hand" is the picture of someone swearing an oath with a raised hand. The promise of the land is a sworn commitment, already made and binding on the one who made it, the same hand that is about to strike Egypt. The three names, Abraham, Isaac, Jacob, recall that the ancestors held the oath but never the land: they lived in Canaan as resident foreigners (v. 4) and owned only a grave. "A possession" (môrāšâ) says the sons will hold what the fathers only sojourned in: land owned by title and actively taken over, not merely visited or remembered. The closing "I am Yahweh" is not a pious tag. It repeats the opening of the speech (v. 2), so the whole sequence of promises (out, delivered, redeemed, taken as a people, brought in, given the land) is sealed with the personal name God has just made known, as a signature on a sworn document would be.
-
9Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
Full study →Moses spoke exactly these words to the Israelites, every promise God had just given him. But they did not, could not, take Moses in. Their breath was cut short and their labor was crushing.
The verse falls into two halves. In the first, Moses does precisely what he was told ("just so"). He passes on the great run of promises from verses 6–8: I will bring you out, I will rescue you, I will redeem you, I will take you as my people, I will be your God, I will bring you into the land. In the second, the message lands on people who cannot receive it. "Hear" in Hebrew means hearing that turns into accepting and acting. That is what failed.
The text gives two reasons, both introduced with "from" (that is, "because of"):
- "Shortness of breath/spirit." The picture is people with no breath left: panting, spent, unable to draw a long breath or wait for a long-range promise. Elsewhere in Hebrew, being "short of spirit" means having no patience or endurance left. Its opposite, "long of spirit", means patient. Here it is the exhaustion of people pushed beyond what they can bear, both in body and in morale.
- "Hard labor." The word for labor ('avodah) is the word for service. Exodus uses the same word for the service Israel will one day give to God. Right now their service to Pharaoh is so hard that it drowns out any word about another master.
The verse does not scold the Israelites. It explains them. The same people who had believed and worshipped in 4:31 have been broken by Pharaoh's increased quotas in chapter 5. Their silence sets up Moses' objection in 6:12 ("If Israel won't listen to me, how will Pharaoh?"). From here on, God's rescue goes ahead without waiting for the people to find their breath again.
Where the English drifted
-
in v8
I am the LORD
ʾănî YHWH
- What we hear
- A title of rank: God declares himself master or ruler, 'the Lord'.
- What they heard
- 'I am Yahweh': the personal name, which this very speech makes the point of (v. 3: 'by my name YHWH I did not make myself known to them'). The formula identifies the speaker by name and puts his name behind the promise.
-
in v8
heritage (KJV, WEB)
môrāšâ
- What we hear
- Cultural legacy or ancestry, something you inherit in a sentimental or cultural sense, or receive passively at a death.
- What they heard
- A holding of land actively taken over and occupied as one's own, from yāraš ('take possession, dispossess, inherit'). It is property by title, not tradition.
-
in v9
anguish of spirit / broken spirit
qotser ruach
- What we hear
- A purely inner, emotional or 'spiritual' condition. Sometimes read as a failure of faith or a defect in the soul.
- What they heard
- Literally 'shortness of breath'. It means having no endurance left, being too spent (physically and in morale) to wait or take anything in. The opposite idiom, 'long of breath', means patience.
-
in v9
bondage / slavery
'avodah
- What we hear
- A legal status or condition of being enslaved, unconnected to worship.
- What they heard
- The work or service itself, done for a master. The same word is used for Israel's coming service and worship of God, so Exodus sets 'serving Pharaoh' against 'serving the LORD'.
Every word
-
וְהֵבֵאתִ֤י
wehēbētî · H0935
-
אֶתְכֶם֙
ʾetkem · H0853
you (object, plural) · v8
The object marker with 'you' (plural). God is speaking to the whole enslaved people as a group, not to scattered individuals.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, into · v8, v9
Direction toward and into: the movement ends inside the land.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth · v8
'The land': a definite, known piece of ground, Canaan, the land already named in v. 4 as the place where the ancestors had lived only as resident foreigners.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834
which, that · v8
Introduces the description of the land: it is identified by the oath attached to it.
-
נָשָׂ֙אתִי֙
nāśāʾtî · H5375
I lifted up · v8
A completed action: 'I raised (my hand)'. Together with the next two words it is the standard Hebrew picture of swearing an oath. The oath is already in place and cannot be withdrawn.
-
יָדִ֔י
yādî · H3027
-
לָתֵ֣ת
lātēt · H5414
to give · v8
The content of the oath: to give. The land is pictured as a gift from its owner, not something Israel earns or wins by its own strength.
-
לְאַבְרָהָ֥ם
leʾabrāhām · H0085
-
לְיִצְחָ֖ק
leyiṣḥāq · H3327
to Isaac · v8
The oath was renewed to Isaac (Gen 26:3, where God says he will 'establish the oath I swore to Abraham').
-
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
ûleyaʿăqōb · H3290
-
לָכֶ֛ם
lākem
to you (plural) · v8
'To you all.' The ancestors held the oath, and these slaves are to hold the land. (The supplied data tags this with STEP's internal code H9036, not a standard Strong's number.)
-
מוֹרָשָׁ֖ה
môrāšâ · H4181
possession, holding · v8
A rare word from the verb 'take possession of, take over (often by displacing others), inherit'. Here it describes land held as one's own. It is the opposite of the 'land of their sojournings' in v. 4, where the ancestors lived only as resident foreigners.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v8
An emphatic 'I' opening the closing formula.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v9
The ordinary storytelling verb form that moves the action forward: next, Moses did his part. Nothing is said yet about the result.
-
מֹשֶׁ֛ה
Mosheh · H4872
Moses · v9
Named as the speaker. His name comes up again later in the verse, which keeps the focus on him as the messenger nobody listened to. That sets up his complaint in 6:12.
-
כֵּ֖ן
ken · H3651
so, thus · v9
'Just so', meaning exactly as instructed. Moses passed on the promises of 6:6–8 word for word. The failure that follows is not his.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons of, descendants of · v9
'Sons of Israel' means the whole people descended from Jacob/Israel, women and children included. It is not limited to males.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel · v9
The patriarch's name, here standing for the people as a single family group. The pause mark falls here and divides the verse into two halves: Moses spoke / they did not hear.
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not · v9
The 'and' works as a 'but' here. Putting the negative first breaks the forward flow of the story and sharpens the contrast with what Moses had just done.
-
שָֽׁמְעוּ֙
shame'u · H8085
they heard, listened, heeded · v9
In Hebrew, 'hear' takes in hearing, accepting and acting on what is heard. They heard the sounds but could not take the message in or respond to it.
-
מִקֹּ֣צֶר
miqqotser · H7115
from shortness of · v9
'From' here means 'because of'. Qotser means shortness, and this is its only occurrence in the Hebrew Bible. Linked to the next word it forms the idiom 'shortness of breath/spirit'.
-
ר֔וּחַ
ruach · H7307
breath, wind, spirit · v9
Breath as the sign of life and inner strength. A 'short' breath means panting, no reserves left, no capacity to wait or endure.
-
וּמֵעֲבֹדָ֖ה
ume'avodah · H5656
and from work, service · v9
A second cause: the labor itself. 'Avodah is the word for work done for a master. Elsewhere in Exodus the same word describes the service Israel is freed to give to God.
-
קָשָֽׁה׃
qashah · H7186
The world behind it
Where this speech falls. In Exodus 5 Moses' first appeal to Pharaoh backfires. The workload is increased (bricks without straw), the Israelite foremen are beaten, and they turn on Moses. Moses complains to God (5:22–23). Exodus 6:2–8 is God's reply, a carefully built speech that opens with "I am Yahweh" (v. 2), repeats it in the middle (v. 6), and closes with it here (v. 8). Between these, God lists what he has already done (appeared to the fathers, made a covenant, heard the groaning, remembered) and what he will do in a chain of "I will" verbs: bring out, deliver, redeem (v. 6), take you as a people, be your God (v. 7), bring in, give (v. 8).
Sojourners vs. owners. Verse 4 calls Canaan "the land of their sojournings". The patriarchs lived there as gērîm, resident outsiders without land rights. Abraham had to buy a burial cave from the Hittites (Gen 23). So the promise of a môrāšâ, a holding of their own, was a reversal: slaves who owned nothing in Egypt, descended from ancestors who owned almost nothing in Canaan, would become landholders.
Oaths and raised hands. In the ancient Near East an oath was sworn with a raised hand, often calling on the gods as witnesses, and breaking it brought dishonour and a curse. When God "lifts his hand", he swears by himself, since there is no one greater to swear by (compare Gen 22:16, "By myself I have sworn"). This is why the speech grounds future rescue in a past oath.
Hearers in mind. Verse 9 records that the Israelites could not take this in "because of shortness of spirit and hard labour". The promise is spoken into exhaustion, not into readiness. Many critical scholars assign 6:2–8 to the Priestly strand of the Pentateuch and date its final form to the Babylonian exile or after. If so, a second audience, exiles cut off from the land, would have heard "I will bring you in… as a possession" as a promise of return. Ezekiel, an exilic prophet, uses the same rare word môrāšâ and the same "lifted hand" idiom repeatedly.
From the study of Exodus 6:8.
Where scholars differ
in v8
Who first heard this speech, and when was it composed?
-
Composed in the Priestly strand of the Pentateuch, with its final form exilic or post-exilic, and addressed in part to exiles hoping to return.
Shared vocabulary with Ezekiel and the Holiness Code (môrāšâ, 'lifted my hand', 'I am YHWH', 'then you will know'). Verse 3 seems to present the name YHWH as new, which sits awkwardly with Genesis (often explained by sources). The speech appears to repeat the call of Exod 3.
-
An integral part of the Mosaic-era narrative: a second, confirming commission after the failure in ch. 5.
The speech fits its narrative place, answering Moses' complaint in 5:22–23 directly. Verse 3 can mean that the ancestors had not experienced the full character the name signifies (rescue and fulfilment of promise), not that they had never heard the word. This is argued by traditional Jewish and conservative Christian interpreters (compare Rashi, Cassuto).
in v8
What does the formula 'I am Yahweh' do at the end of the verse?
-
A self-introduction formula: the speaker presents himself by name, and the authority of the whole speech rests on that name.
W. Zimmerli's influential analysis. Parallels with royal inscriptions that open 'I am [king's name]'. The repetition at vv. 2, 6 and 8 frames the speech.
-
A guarantee or oath-seal: it binds the speaker to what was just promised, functioning like 'as I live'.
It appears right after the oath language 'I lifted my hand'. In Ezekiel the same formula follows promises and threats to certify they will happen. The two views overlap, and many commentators hold both.
in v9
What exactly is 'shortness of breath/spirit' here?
-
A physical image: literal breathlessness and exhaustion from forced labor.
Ruach is basically 'breath'. Rashi explains that the distressed cannot draw long breaths. It is paired with 'hard labor', a physical cause.
-
Impatience: no capacity to wait for a long-range promise.
Parallel idioms: 'soul grew short' = impatience (Num 21:4; Judg 16:16); 'short of spirit' = quick-tempered (Prov 14:29); 'long of spirit' = patient (Eccl 7:8). The promises of 6:6–8 are long-term.
-
Despondency or crushed morale.
The Greek translation's oligopsychia ('faintheartedness'). The context of ch. 5, where hope rose and was then crushed. Most modern translations ('discouragement', 'despondency', 'broken spirit').
in v9
Is Israel being blamed for not listening?
-
No. The verse explains their failure by their suffering, and God does not rebuke them.
Both causes are external conditions introduced with 'because of'. The next verses send Moses to Pharaoh with no reproach of the people. The idiom describes exhaustion, not defiance.
-
Partly. The verse belongs to a pattern of Israel failing to trust that later becomes open complaint.
The Samaritan addition from 14:12 ('let us serve the Egyptians') shows ancient readers linked this moment with later grumbling. Some later Jewish and Christian interpreters read Israel's state in Egypt as spiritual as well as physical failure.
in v9
How does 6:9 relate to 4:31, where the people believed?
-
A real change in the story: belief has been worn away by the worsened conditions of ch. 5.
5:21 shows the foremen turning on Moses. In the story's order, 6:9 is the people's reaction after their hope collapsed.
-
Two parallel tellings of Moses' commission that were later combined.
Many scholars treat 6:2–12 as a second account of Moses' call, parallel to chs. 3–4 (repeated revelation of the divine name, repeated objection about Moses' speech in 6:12/4:10), which would explain the tension with 4:31.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, יָד, מוֹרָשָׁה, יָרַשׁ
- HALOT s.v. מוֹרָשָׁה; s.v. נשׂא (with יָד, oath gesture)
- W. Zimmerli, 'Ich bin Jahwe' (1953), in I Am Yahweh (Eng. trans. 1982)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 6:2–8
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- Septuagint, Exodus 6:8 (Rahlfs)
- Jerusalem Talmud Pesahim 10:1; Babylonian Talmud Pesahim 118a (cups and the expressions of redemption)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. קֹצֶר, קָצַר, רוּחַ
- HALOT s.v. קֹצֶר; רוּחַ; עֲבֹדָה
- Rashi on Exodus 6:9
- Septuagint, Exodus 6:9 (ὀλιγοψυχία)
- Vulgate, Exodus 6:9 (angustia spiritus)
- Samaritan Pentateuch, Exodus 6:9 (expansion from 14:12)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 5–6 (brickmaking and labor)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).