Ezekiel Chapter 1 Read as one passage

Ezekiel 1:3–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3the word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Kebar. And there the LORD’s hand was upon him. 4I looked and saw a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire was a gleam like amber, 5and within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form, 6but each had four faces and four wings.

What the first hearers heard

For the Judean exiles of the 590s BC, this short heading did several things at once:

  • It authenticated the prophet. The date (v. 2), the name, the father's name and the priestly status anchor what follows in a real person and a real moment. The doubled verb insists that this is a genuine word from YHWH, which mattered in a community full of competing voices promising a quick return (cf. Jer 29:8–9, 21–23).
  • It broke a geographical assumption. YHWH's word had always come in the land. Now it came "in the land of the Chaldeans", in the conqueror's home territory. The God whose glory filled the Jerusalem temple was not bound to it, which prepares for the book's later shock that his glory leaves the temple (Ezek 10–11).
  • It framed what follows as God's initiative. "The hand of YHWH was upon him" told hearers that Ezekiel's strange vision, and his strange behaviour later (lying bound on his side, shaving his head, falling silent), came from being seized by divine power, not from his own imagination.
  • It placed a priest at the centre. Hearers would expect a priest to care about holiness, purity and the temple. The book delivers on that, but the priest's first encounter with YHWH happens far from any altar.

From the study of Ezekiel 1:3.

Verse by verse

  1. 3the word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Kebar. And there the LORD’s hand was upon him.

    It really happened: YHWH's word came to Ezekiel, son of Buzi, the priest. It came in the conquerors' own country, Babylonia, beside the Kebar, the great irrigation canal where the Judean deportees had been settled. And there, of all places, the hand of YHWH came down on him.

    The verse is built on two "happenings". First the word came. The Hebrew doubles the verb ("coming, it came") to stress that this was real and not imagined. Then the hand came. In Israel's prophetic stories, "the hand of YHWH upon" someone is not a gentle sign of blessing. It is God's power taking hold of a prophet and overwhelming him, so that he sees what follows: the storm from the north and the throne-chariot of God's glory (1:4–28).

    Every detail points to the place and the person. Ezekiel's name means "God strengthens". He is a priest, a man born and trained to serve at the Jerusalem temple, and he is now hundreds of miles from it on foreign, ritually unclean ground. The repeated "there" makes the point: YHWH's word and power are not confined to the land or the temple. They reach an exile beside a Babylonian canal.

    Full study →
  2. 4I looked and saw a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire was a gleam like amber,

    "I looked, and there it was: a storm-wind bearing down from the north. A massive cloud, with fire flaring through it and catching again and again, like lightning that never stops, and a radiance glowing all the way around it. And out of its heart, from the very middle of the fire, came a gleam like chashmal: some dazzling substance shining like white-hot metal or electrum, a brilliance the prophet can only compare to something and cannot name."

    The verse moves from the outside in, the way a person sees an approaching storm. First the wind and its direction, then the cloud, then the fire inside the cloud, then the halo of light, and finally the blazing core. The vocabulary is the traditional language of God's coming: storm, cloud, fire and brightness, as at Sinai and in the Psalms. The rare word for the flashing fire deliberately recalls the hail-and-fire plague on Egypt. "From the north" carries both threat and divine majesty. And Ezekiel's careful "like the gleam of" is the first of the hedges that run through the chapter: he reports what he saw while refusing to claim he saw God plainly. That is the build-up to verse 28: "the appearance of the likeness of the glory of the LORD."

    Full study →
  3. 5and within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form,

    Deep inside the storm, at the core of the fire where something gleamed like polished amber, Ezekiel saw what resembled four living beings. He chooses his words with care. He does not claim to have seen the creatures themselves, only something like them. The word he uses for them is broad: 'living things', a word that elsewhere often means wild animals. He does not yet call them angels or cherubim. Only later (10:15, 20) does he realise what they were.

    Then he starts to describe them: "And this is how they looked: something like a human shape was theirs." For all that comes next (four faces, four wings, hooves like a calf's, bodies flashing like bronze), their basic frame was human. They stood upright like people and had human hands under their wings. The word is human, not 'male'. Twice in one short verse Ezekiel says 'likeness', and he adds 'appearance' for good measure. He is a priest describing holy beings, and he insists on their reality while declining to pin them down. The careful phrasing builds toward the vision's climax, where a human-like figure sits on the throne above them (v. 26). All of it is seen by a man God will call simply 'son of man', meaning 'mortal'.

    Full study →
  4. 6but each had four faces and four wings.

    "Yet every one of them had four faces, and every one of them had four wings."

    Verse 5 has just said that the four "living creatures" in the fire-cloud had a human form. This verse turns against that ("yet"). Seen as a whole they stand like people, but each one has four faces looking out in four directions, and four wings. Verse 10 names the faces: human, lion, ox and eagle.

    The Hebrew goes through it slowly and repeats itself: four faces to each one, four wings to each one of them. It reads like an eyewitness checking each detail, which is how Ezekiel tells the whole vision ("the likeness of… the appearance of…"). The point is that each creature has all four faces. They are not shared out among the four, as they later are in Revelation 4.

    The following verses explain the purpose of this. Because each creature faces every direction at once, the creatures "went straight ahead and did not turn as they went" (1:9, 12). The throne they carry (1:22–26) can move to any point on earth without turning round, and it has no back and no blind side. The four wings work in pairs (1:11, 23). One pair spreads out to touch the next creature, linking the four into a single frame under the throne-platform. The other pair covers the body in reverence.

    For people who knew the two-winged cherubim of the Jerusalem temple, and who were now living among the winged, human-headed colossi of Babylonian palaces, this was a familiar kind of figure made larger. It belonged to a God whose throne faces in every direction and is not tied to one place.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    the hand of the LORD was upon him

    va-tehi alav yad-YHWH

    What we hear
    God's favour, blessing, calling or protective guidance on someone's life ("God's hand is on him").
    What they heard
    YHWH's power seizing a prophet: an overwhelming, sometimes physically forceful experience that brings on a vision or compels action (cf. 3:14, 'the hand of the LORD was strong upon me'; 1 Kgs 18:46; 2 Kgs 3:15).
  • in v3

    priest

    kohen

    What we hear
    A Christian minister or clergyman, chosen by vocation and ordained.
    What they heard
    A hereditary member of the Aaronic (here probably Zadokite) temple priesthood, responsible for sacrifice and for teaching holy/common and clean/unclean distinctions.
  • in v3

    came expressly (KJV, NASB)

    hayoh hayah

    What we hear
    The message was explicit, or sent for a specific purpose.
    What they heard
    An emphatic doubling of the verb: 'it truly came', 'it actually happened'. The stress is on the reality of the event, not the explicitness of the content.
  • in v4

    whirlwind (KJV, BSB)

    ruach se'arah

    What we hear
    A spinning funnel, a tornado or twister.
    What they heard
    A violent storm-wind or gale. The Hebrew says nothing about rotation; the stress is on force and on the storm as the vehicle of God's arrival.
  • in v4

    amber (KJV, BSB, NLT)

    chashmal

    What we hear
    Fossilised tree resin, warm orange-brown, the stuff of jewellery.
    What they heard
    An uncertain but intensely brilliant substance, seen 'from the midst of the fire'. Most likely something like glowing or gleaming metal (electrum, or metal white-hot in a furnace), or a gleaming precious substance (compare Akkadian elmešu).
  • in v4

    a fire infolding itself (KJV)

    'esh mitlaqqachat

    What we hear
    Fire wrapping around or enveloping something.
    What they heard
    Fire 'taking hold of itself': flaring and re-igniting continually, like constant lightning. The same phrase is used of the fire in the hail plague (Exod 9:24).
  • in v5

    the likeness of a man (KJV, WEB)

    demut 'adam

    What we hear
    They looked like a man, a male figure, or even like ordinary men.
    What they heard
    They had a general human shape (upright, legs, hands) while still being clearly non-human in their faces, wings and feet. 'Adam means 'human being', not 'male'.
Every word
  1. הָיֹ֣ה

    hayoh · H1961

    being, happening (infinitive) · v3

    An uninflected 'verbal noun' form placed before the same verb to add emphasis: 'it really did happen'. It doubles the verb rather than adding a new idea.

  2. דְבַר־

    devar · H1697

    word, message, matter · v3

    The 'word of' YHWH: a specific divine message given to a prophet. Davar can also mean 'thing' or 'affair', so it carries a sense of something substantial and effective.

  3. יְ֠הוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v3

    The personal name of Israel's God, written 'the LORD' in most English Bibles. Its use here, in Babylon, already signals that Israel's God is speaking outside Israel's land.

  4. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v3

    Marks the person the word is aimed at: Ezekiel is the one it reaches.

  5. יְחֶזְקֵ֨אל

    Yeḥezqel · H3168

    Ezekiel · v3

    The name means 'God strengthens' or 'May God strengthen'. The book later plays on the same root when God makes Ezekiel's forehead 'hard' against a 'hard' people (3:7–9).

  6. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v3

    Gives his father's name. That locates him in a family line, which mattered especially for priests, whose office was inherited.

  7. בּוּזִ֧י

    Buzi · H0941

    Buzi · v3

    Ezekiel's father. He appears nowhere else in the Bible and nothing more is known about him.

  8. הַכֹּהֵ֛ן

    ha-kohen · H3548

    the priest · v3

    A hereditary temple official. The Hebrew word order (Ezekiel son of Buzi the priest) could grammatically apply to either man, but most readers since antiquity take it of Ezekiel. That fits a book full of temple concerns.

  9. בְּאֶ֥רֶץ

    be-erets · H0776

    in the land of · v3

    'Land' here means a territory or country: foreign soil, not the land promised to Israel.

  10. כַּשְׂדִּ֖ים

    Kasdim · H3778

    Chaldeans · v3

    The people of southern Mesopotamia whose dynasty, under Nebuchadnezzar, ruled the Neo-Babylonian empire. 'Land of the Chaldeans' means Babylonia, the conquerors' homeland.

  11. עַל־

    al · H5921

    upon, by, beside · v3

    With a river it means 'beside' or 'on the bank of'. The same word comes back in 'upon him' later in the verse.

  12. נְהַר־

    nehar · H5104

    river, watercourse · v3

    In Babylonia this can mean a large man-made irrigation canal as well as a natural river. The Kebar was most likely a canal.

  13. כְּבָ֑ר

    Kevar · H3529

    Kebar (Chebar) · v3

    Very probably the nāru Kabari ('Great Canal') named in Babylonian business documents from the Nippur area. Judean deportees were settled near it, at Tel-abib (3:15).

  14. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v3

    Stresses the place: there, in exile, beside a Babylonian canal, of all places.

  15. יַד־

    yad · H3027

    hand; power · v3

    The 'hand' is the standard Hebrew picture of power and of acting on someone. Joined to YHWH in prophetic stories it means being overpowered by God's force so as to receive a vision.

  16. וָאֵ֡רֶא

    va'ere · H7200

    and I saw · v4

    First-person past narration: the prophet speaks as an eyewitness. It is the first of a long run of 'I saw' statements that structure Ezekiel's visions (1:4, 15, 27; 8:2; 10:1).

  17. וְהִנֵּה֩

    vehinneh · H2009

    and look! · v4

    An exclamation that switches the hearer to the seer's own point of view: 'and there it was!' What follows is described as it comes into sight, not as a calm summary.

  18. ר֨וּחַ

    ruach · H7307

    wind, breath, spirit · v4

    Here plainly 'wind', tied to the next word as 'wind of storm'. The same word will soon be the force that drives the living creatures (1:12, 20) and the spirit that enters Ezekiel (2:2), so it begins a thread through the book.

  19. סְעָרָ֜ה

    se'arah · H5591

    storm, tempest · v4

    A violent storm. With ruach it means 'storm-wind', 'gale'. It is the word used for the storm Elijah was taken up in (2 Kgs 2:11) and the storm YHWH speaks out of to Job (Job 38:1).

  20. בָּאָ֣ה

    ba'ah · H935

    coming · v4

    A participle, feminine to agree with ruach: 'coming', 'on its way'. The storm is moving toward the prophet as he watches.

  21. מִן־

    min · H4480

    from · v4

    Marks the direction the storm comes from.

  22. הַצָּפ֗וֹן

    hatsafon · H6828

    the north · v4

    'The north.' Beyond being a compass direction, the word carried weight: Babylon's armies reached Judah from the north (Jer 1:14), and in Canaanite tradition the mountain of the gods was called Zaphon.

  23. עָנָ֤ן

    'anan · H6051

    cloud · v4

    A cloud. In Israel's tradition it is the cloud of God's presence at Sinai, in the wilderness and in the temple (Exod 19:16; 40:34; 1 Kgs 8:10).

  24. גָּדוֹל֙

    gadol · H1419

    great, large · v4

    'Great', 'huge': a massive storm-cloud filling the horizon.

  25. וְאֵ֣שׁ

    ve'esh · H784

    and fire · v4

    Fire inside the cloud: lightning, and the fire that goes with God's appearing (Exod 19:18; Ps 18:12–13).

  26. מִתְלַקַּ֔חַת

    mitlaqqachat · H3947

    taking hold of itself; flashing · v4

    A rare reflexive form of 'take': fire 'taking hold of itself', flaring and catching again and again, like lightning flickering through a cloud. The only other use is the fire flashing amid the hail in Egypt (Exod 9:24).

  27. וְנֹ֥גַֽהּ

    venogah · H5051

    and brightness · v4

    Radiance, a shining glow. It is a set word for the brightness around God when he appears (Ps 18:12; Hab 3:4), and Ezekiel uses it again for the brightness of the glory (1:27–28; 10:4).

  28. ל֖וֹ

    lo

    to it · v4

    'Belonging to it', 'around it'. The masculine 'it' most naturally refers to the cloud: the cloud has a halo of light.

  29. סָבִ֑יב

    saviv · H5439

    all around · v4

    'On every side.' The brightness surrounds the cloud completely.

  30. וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ

    umittokhah · H8432

    and from its midst · v4, v5

    'And out of its middle.' The feminine 'its' is ambiguous (fire is usually feminine, so probably the fire), which is why the verse adds 'from the midst of the fire' at the end. The same phrase begins verse 5, where the four living creatures appear out of the same center.

  31. כְּעֵ֥ין

    ke'ein · H5869

    like the eye of; like the gleam of · v4

    Literally 'like the eye of': in descriptions of color and sheen 'eye' means the look or glint of a thing (Num 11:7; Ezek 1:7, 16). The 'like' matters: Ezekiel compares and does not name what he sees.

  32. הַחַשְׁמַ֖ל

    hachashmal · H2830

    amber? electrum? glowing metal · v4

    A rare word for some intensely gleaming substance, found only in Ezekiel (1:4, 27; 8:2). Its exact identity is uncertain; context points to something that glows like metal in a furnace.

  33. דְּמ֖וּת

    demut · H1823

    likeness, form, something resembling · v5

    Ezekiel does not say 'four living creatures'. He says 'a likeness of four living creatures'. This is the first of his hedging words: he is describing something that resembles creatures, and he will not claim to have seen holy beings exactly as they are.

  34. אַרְבַּ֣ע

    'arba' · H702

    four · v5, v6

    Four matches the four directions, or the 'four corners' of the earth. The number runs through the whole vision: four faces, four wings, four wheels, all moving in every direction without turning. It shows a presence that reaches everywhere.

  35. חַיּ֑וֹת

    ḥayyot · H2416

    living things, creatures, animals · v5

    The plural of a word that usually means 'living creature' or, very often, 'wild animal'. Ezekiel uses a broad word for 'living beings' because he does not yet name them. In 10:15 and 10:20 he realises they are cherubim.

  36. וְזֶה֙

    wezeh · H2088

    and this · v5

    Points ahead: 'and this is what they looked like'. It starts the detailed description that runs through v. 14.

  37. מַרְאֵֽיהֶ֔ן

    mar'eihen · H4758

    their appearance, how they looked · v5

    From the verb 'to see'. It means how something looks to an observer. It is a second distancing word, after 'likeness': Ezekiel reports what he saw, not what the beings are in themselves.

  38. אָדָ֖ם

    'adam · H120

    human being, humankind · v5

    'Human', not specifically 'male'. Their overall shape was human: most likely upright, standing on legs, with hands (v. 8). That is true even though they have four faces, wings and calf's hooves (vv. 6–7). The same word comes back in the human-like figure on the throne (v. 26) and in God's name for Ezekiel, 'son of adam' (2:1).

  39. לָהֵֽנָּה׃

    lahennah

    to them, belonging to them · v5

    'To them' is the ordinary Hebrew way of saying 'they had'. The pronoun is feminine, agreeing with the feminine noun ḥayyot. From the next verse on, Ezekiel switches to masculine pronouns.

  40. פָנִ֖ים

    fanim · H6440

    faces · v6

    The Hebrew word for 'face' is always plural in form, so only the number 'four' tells us there are four of them. Here it means real faces. Verse 10 names them (human, lion, ox, eagle), and verses 9 and 12 show what they are for: each faces a different direction, so the creatures can go any way without turning.

  41. לְאֶחָ֑ת

    le'eḥat · H0259

    to one · v6

    Literally 'to one'. Hebrew says 'X is to Y' where English says 'Y has X'. The word is feminine to agree with 'living creatures' (ḥayyot, feminine) in verse 5. The stress falls on each creature on its own: every one of them has all four faces.

  42. כְּנָפַ֖יִם

    kenafayim · H3671

    wings · v6

    This is the Hebrew 'pair' (dual) form, normally used for things that come in twos. For wings it is the usual form whatever the number, as in Isaiah 6:2's 'six wings'. Verses 9, 11 and 23 explain the four: two wings spread out to touch the next creature, and two cover the body.

  43. לָהֶֽם׃

    lahem · H9038

    to them / of them · v6

    'Of them': together with the word before it, this means 'to each one of them'. The ending is masculine even though 'creatures' is feminine. Ezekiel 1 often switches gender like this when it refers to the creatures, perhaps because they look human.

The world behind it

The exile of 597 BC. In 597 BC Nebuchadnezzar II of Babylon took Jerusalem, deported King Jehoiachin and thousands of Judah's elite (priests, officials, craftsmen; 2 Kgs 24:10–17), and installed Zedekiah as a puppet king. Verse 2 dates this vision to "the fifth year of the exile of King Jehoiachin", that is, 593 BC. Jerusalem and its temple were still standing; they would fall in 587/586 BC. Many exiles expected a quick return, and the temple was still the place where YHWH was believed to dwell.

Where the exiles lived. The deportees were not scattered in prisons. They were settled as farming communities in the lowlands of southern Mesopotamia, on irrigation canals near Nippur. Ezekiel lived at Tel-abib "by the river Kebar" (3:15). Babylonian tablets (the Murashu archive and the more recent Āl-Yāhūdu, "Judah-town", tablets) confirm a "Kabari canal" and Judean communities in this region. Waterside settings were also natural places of assembly and prayer for displaced people (Ps 137:1, "By the rivers of Babylon").

Why place matters. In Israelite thinking, foreign land was "unclean" (Amos 7:17), and YHWH's presence was bound up with the land and the Jerusalem sanctuary. A priest in particular lived by the categories of holy and common, clean and unclean. Hearing that YHWH's word came, and his hand fell, on a priest in Babylonia would have been startling. The vision that follows, of a mobile throne coming "from the north" (1:4), answers the exiles' unspoken question: Can our God reach us here?

A change of voice. Verse 1 speaks in the first person ("I was among the exiles"). Verses 2–3 switch to the third person ("came to Ezekiel... upon him") before verse 4 returns to "I looked". Verses 2–3 read like an editorial heading, similar to the openings of Jeremiah and Hosea, added to identify the prophet and fix the date.

From the study of Ezekiel 1:3.

Where scholars differ

in v3

Who is called 'the priest': Ezekiel or his father Buzi?

  • Ezekiel is the priest.

    Most ancient and modern interpreters take it this way (Targum, Josephus Ant. 10.79–80, most commentaries). The book's deep priestly concerns support it: temple defilement (ch. 8), the clean/unclean distinction (4:14; 22:26; 44:23), and Zadokite prerogatives (44:15). In the parallel heading of Jeremiah 1:1 priestly status belongs to the family line, which still makes Ezekiel a priest by descent.

  • Grammatically, Buzi could be the one called priest.

    The Hebrew order 'Ezekiel son of Buzi the priest' puts the title next to Buzi, and YLT's rendering preserves that ambiguity. Since priesthood was hereditary, the practical result is the same either way: Ezekiel belongs to a priestly family.

in v3

Why does the verse switch to the third person, and is the emphatic opening original?

  • Verses 2–3 are an editorial heading inserted into Ezekiel's first-person account.

    The third person 'to Ezekiel... upon him' sits between first-person verses 1 and 4. The dating formula and identification resemble other prophetic headings (Jer 1:1–3; Hos 1:1). The Septuagint's 'upon me' looks like an attempt to smooth the seam.

  • The emphatic 'it truly came' is original and deliberate.

    Hebrew uses the infinitive absolute for emphasis, and revelation outside the land was surprising enough to warrant it. The Septuagint often simplifies such idioms, so its shorter text need not reflect a shorter Hebrew original.

in v4

What is chashmal?

  • Electrum or glowing metal

    The Greek ēlektron and Latin electrum can mean a gold-silver alloy. Context places it 'from the midst of the fire', and 1:27 pairs it with 'the appearance of fire', suggesting metal glowing in a furnace. Favoured by most modern translations (NIV, ESV, NASB, WEB).

  • Amber

    Ēlektron also meant amber in Greek, and amber was a prized luxury traded across the ancient world. This is the traditional English rendering (KJV), kept by BSB and NLT. However, amber does not naturally belong 'in the midst of fire'.

  • A gleaming precious substance, cognate with Akkadian elmešu

    Lexicons such as HALOT compare Akkadian elmešu, a brilliant precious material linked with divine splendour in Mesopotamian texts. This would suit an exile writing in Babylonia, but the sound correspondence is debated.

in v4

Why does the storm come from the north?

  • Judgement

    In Jeremiah the north is the direction from which Babylon's disaster comes (Jer 1:13–15; 4:6; 6:1). Ezekiel's early message is Jerusalem's coming destruction.

  • The mountain of God

    Zaphon/'north' was the divine mountain in Canaanite myth, and Israel transferred the language to YHWH and Zion (Ps 48:2; Isa 14:13; compare Job 37:22, golden splendour 'from the north').

  • Natural or geographic

    Storms in the region often came from the north, and travellers from Judah reached Babylonia by the northern route. Many commentators combine this literal basis with one or both symbolic overtones.

in v4

Did Ezekiel see a real storm that became a vision, or a purely visionary scene?

  • A visionary experience throughout

    Verse 3 frames it as 'the hand of YHWH' upon him, a phrase for prophetic trance in Ezekiel (3:14, 22; 8:1; 37:1). The details quickly go beyond nature (creatures, wheels, throne).

  • A real storm as the starting point

    The opening is closely observed weather, described in the order a storm comes into view. Some scholars think an actual desert storm triggered the experience. The text itself does not decide.

in v5

What does 'a likeness of a human belonged to them' refer to?

  • Their overall bodily shape: upright stance, legs, human hands.

    V. 7 speaks of 'their legs' as straight, and v. 8 of 'human hands under their wings'. The clause opens the general description before the unusual features (faces, wings, hooves) are listed. Greenberg (Anchor Bible) and Block (NICOT) take it this way.

  • It especially concerns their forward-facing human face, with the overall shape secondary.

    V. 10 lists the human face first, apparently on the front. Some interpreters therefore read 'human likeness' as marking the main aspect the creatures presented to the viewer. Most commentators treat this as a supplement to the first view rather than a replacement for it.

in v5

What does 'from its midst' point back to?

  • The fire.

    V. 4 ends 'from the midst of the fire', and 'fire' is feminine like the suffix. NIV renders 'in the fire'.

  • The storm wind or the whole storm-cloud scene.

    'Wind' (ruaḥ) is usually feminine. The same phrase 'from its midst' already appears earlier in v. 4 with the whole scene in view. NLT reads 'the cloud', though 'cloud' is grammatically masculine.

in v5

Where does the imagery of the four creatures come from?

  • Mainly Mesopotamian sacred art: hybrid guardians and throne- or sky-bearers.

    Assyrian and Babylonian lamassu combine human, bull or lion, and eagle features. Throne- and sky-bearing figures appear in Near Eastern iconography (studied, e.g., by Othmar Keel). Ezekiel was writing in Babylonia.

  • Mainly Israel's own temple and throne traditions, reshaped in the vision.

    The creatures are identified as cherubim (10:15, 20). The temple cherubim guarded the ark-throne (1 Kings 6; Psalm 80:1; 99:1), and YHWH is said to ride on a cherub (Psalm 18:10). Most scholars combine the two views: Israelite cherub tradition expressed in an idiom the Babylonian setting made vivid.

in v6

Where does the imagery of the four-faced, four-winged creatures come from?

  • Mainly from Mesopotamian and wider Near Eastern art, which Ezekiel saw in exile and reworked

    Winged colossi with human heads at Assyrian and Babylonian gates, four-faced god figures from Ishchali, figures holding up the sky, and four-winged beings on Syro-Phoenician and Judean seals (O. Keel's study of seal art; Zimmerli).

  • Mainly from Israel's own temple and theophany traditions, especially the cherubim over the ark

    Ezekiel was a priest. He himself identifies the creatures as cherubim (10:15, 20). The throne-chariot language echoes 'enthroned on the cherubim' (1 Sam 4:4; Ps 18:10; 1 Chr 28:18). Greenberg and Block emphasise this background while accepting some influence from foreign art.

in v6

Is the final word lahem ('of them') original?

  • It is an addition: a later explanatory note or an accidental repetition

    The Septuagint and Vulgate appear to have no equivalent. It makes the second half longer than the first, which is otherwise exactly parallel. The Hebrew of Ezekiel 1 shows other signs of expansion (Zimmerli).

  • It is original and simply makes the distributive 'each one of them' explicit

    Similar phrasing appears elsewhere in Ezekiel's visions. Ancient translators often left out words that seemed redundant. The meaning is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. דָּבָר, יָד, כֹּהֵן, נָהָר
  • HALOT s.v. יָד, כְּבָר, כַּשְׂדִּים
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 1:1–3
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 1:1–3
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 1:1–3
  • Septuagint, Ezekiel 1:3
  • Targum Jonathan to Ezekiel 1:3
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 1; b. Mo'ed Qatan 25a
  • Josephus, Antiquities 10.79–80
  • Murashu archive (Nippur) and Āl-Yāhūdu tablets on the nāru Kabari and Judean settlements
  • BDB s.v. סְעָרָה, צָפוֹן, לָקַח, נֹגַהּ, חַשְׁמַל
  • HALOT s.v. חַשְׁמַל (comparison with Akkadian elmešu)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible, 1983)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia, 1979)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT, 1997)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 1
  • Septuagint, Ezekiel 1:4 (Göttingen edition, Ziegler)
  • Vulgate, Ezechiel 1:4
  • Mishnah Hagigah 2:1; Mishnah Megillah 4:10
  • Babylonian Talmud, Hagigah 13a–b
  • BDB s.v. דְּמוּת, חַיָּה, מַרְאֶה, אָדָם
  • HALOT s.v. דְּמוּת; חַיָּה
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Othmar Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst (on Near Eastern throne-bearer iconography)
  • Tell Fekheriyeh bilingual inscription (Aramaic dmwt / ṣlm)
  • Septuagint, Ezekiel 1:5; Vulgate, Ezekiel 1:5
  • Mishnah Hagigah 2:1 (restriction on expounding the chariot vision)
  • BDB s.v. פָּנֶה / פָּנִים, כָּנָף, אַרְבַּע, אֶחָד
  • HALOT s.v. כָּנָף; פָּנִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §§88, 97, 134 on dual forms and number–gender agreement
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • O. Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst (1977)
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 1:6; Vulgate, Ezekiel 1:6
  • Old Babylonian four-faced god and goddess bronzes from Ishchali, Oriental Institute, Chicago

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).