Ezekiel Chapter 12 Read as one passage
Ezekiel 12:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it. 20The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’”
What the first hearers heard
For the exiles in Babylon this verse was meant to destroy a hope. Many of them were waiting for Jerusalem to hold out and for God to defend his city, and for their own return to follow soon after. Ezekiel's trembling meal told them that Jerusalem would not be a refuge. Their relatives there would eat and drink like people under siege, in anxiety and stunned horror.
The verse also explains why. The ruin was not bad luck or simply Babylonian power. It followed from the chamas of "all" who lived there, a society that had filled its land with bloodshed and injustice. The wordplay ("filled with violence" / "emptied of its fullness"; "horror" / "desolation") would have carried weight for hearers who knew the flood story, where the earth "filled with chamas" was wiped clean.
The next verse gives the purpose: "Then you will know that I am the LORD." In Ezekiel the coming disaster is meant to show who Israel's God really is: a God bound to justice, and not a patron who protects his temple-city whatever its people do. For the exiles, accepting this was the first step away from false hope and toward the different future that Ezekiel later announces (chs. 36–37).
From the study of Ezekiel 12:19.
Verse by verse
-
19Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it.
Full study →God tells Ezekiel to explain his strange meal to the exiles watching him: "This is what the Sovereign LORD says about the people still living in Jerusalem, there on the soil of Israel: They will eat their bread worrying over every mouthful, and drink their water numb with horror, because her land is going to be laid waste and emptied of everything that fills it. Its people, flocks, harvests and towns will all be gone, because of the violent wrongdoing (bloodshed, robbery, oppression and corrupt justice) of everyone who lives there."
The picture is a city under siege, where food and water are rationed and every meal is shadowed by fear that it may be the last. The words repeat Ezekiel 4:16, the earlier sign of siege rations. The verse also turns on a reversal and a play on words. The land had been filled with violence, so it will be emptied of its fullness. The people will drink in appalled horror (shimmamon) because the land will be made desolate (tesham), and both words come from the same Hebrew root. The dread inside the people mirrors the ruin outside them. "Her land" is the territory of Jerusalem, pictured as a woman. The guilt belongs to "all" who live in her, not just a few.
-
20The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’”
Full study →"And the cities that are full of people right now will be dried out into ruins, and the land itself will become a horrifying wasteland. And then you (all of you listening) will come to recognize, from what you see happen, that I am Yahweh."
The verse completes the sign-act of verses 17–19, in which Ezekiel ate his bread trembling and drank his water anxiously to act out how the people of Jerusalem would live in the final siege. The wording ties the two verses together. The people who live in Jerusalem (v.19) are the reason the lived-in cities will be emptied. The dread with which they drink (v.19) matches the dreadful desolation the land becomes, since Hebrew uses one root for both a ruined, deserted place and the horror it causes. The lines echo the covenant warning of Leviticus 26:33: "your land shall be a desolation and your cities a waste."
The last clause is Ezekiel's signature line. "Know" here does not mean picking up a piece of information. It means acknowledging, through lived experience, who is acting. "I am Yahweh" is God naming himself, not a generic title. For an audience who assumed a fallen city meant a defeated god, the claim is striking: when Jerusalem falls, it will show that Yahweh is in charge and that he meant what he said.
Where the English drifted
-
in v19
carefulness (KJV)
de'agah
- What we hear
- Being cautious and attentive. Eating 'with carefulness' sounds like eating slowly or neatly.
- What they heard
- Anxiety, worry: being full of care, as in eating rationed food while afraid it will run out.
-
in v19
astonishment (KJV, YLT)
shimmamon
- What we hear
- Surprise or amazement.
- What they heard
- Stunned, numb horror: the dazed shock of people watching their world being laid waste. It shares a root with the 'desolation' of the land.
-
in v19
violence
chamas
- What we hear
- Physical assault, fighting, killing.
- What they heard
- Violent wrongdoing in general: bloodshed, but also robbery, extortion, oppression of the weak, and perverted justice such as malicious testimony.
-
in v20
desolate / a desolation
shemamah
- What we hear
- Bleak, lonely, emotionally forlorn; or just 'empty'.
- What they heard
- A concrete, public ruin: land emptied of people and produce, a wreck whose sight appals onlookers (the same root means 'to be horrified').
-
in v20
you will know
yadaʿ
- What we hear
- You will have the information that God is Lord; an intellectual realization.
- What they heard
- You will recognize and acknowledge from experience, by living through the fulfilled word, who it is that acts.
-
in v20
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank: 'the Lord, the master'.
- What they heard
- God's personal name in a formal self-introduction: 'I am Yahweh', the God of the Exodus and the covenant, identified by what he does.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֣
ve'amarta · H0559
and you shall say · v19
A command to Ezekiel. After acting out the sign (v.18), he is to explain it out loud to the people watching him.
-
אֶל־
el · H0413
to · v19
Marks who hears the speech: the audience standing around Ezekiel in exile.
-
עַ֣ם
'am · H5971A
people · v19
The first half of the set phrase 'people of the land'. In a phrase like this, 'am suggests a body of people bound together, not just a crowd.
-
הָאָ֡רֶץ
ha'arets · H0776G
the land · v19, v20
Completes 'am ha'arets, 'the people of the land'. Here it most likely means the general public among the exiles, who watch the sign but are not its subject (see debates).
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v19
Opens the standard formula a messenger used to deliver his master's words: 'Thus says…'
-
אֲדֹנָ֨י
Adonai · H0136
Lord, Master · v19
'Sovereign/Master'. Ezekiel pairs it with the divine name over 200 times, stressing God's authority as owner and ruler.
-
יְהוִ֜ה
YHWH · H3069
Yahweh · v19
God's personal name. Because 'Adonai' comes just before it, the Masoretes pointed it to be read 'Elohim' (God). That is why English has 'Lord GOD'.
-
לְיוֹשְׁבֵ֤י
le-yoshvei · H3427
concerning the inhabitants of · v19, v20
'Those sitting/dwelling in', meaning the residents. The preposition le- here means 'about, concerning'. The oracle is about Jerusalem's people, not spoken to them, since they are hundreds of miles away.
-
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v19
The city still standing under King Zedekiah. Many exiles were pinning their hopes on it.
-
אַדְמַ֣ת
admat · H0127G
soil, ground · v19
Literally the earth or soil. 'The soil of Israel' is a phrase almost unique to Ezekiel. It makes the homeland concrete: the actual ground the exiles longed for.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v19
Ezekiel uses 'Israel' for the whole covenant people, even though only Judah remained as a kingdom by his time.
-
לַחְמָם֙
lachmam · H3899H
their bread / food · v19
Bread was the basic food, and the word stands for food in general. It comes first in the clause for emphasis: even their daily bread will be eaten this way.
-
בִּדְאָגָ֣ה
bid'agah · H1674
with anxiety · v19
Gnawing worry, the anxious watching of food that may run out. It repeats Ezekiel 4:16, where siege rations are eaten 'by weight and with anxiety'.
-
יֹאכֵ֔לוּ
yokhelu · H0398
they will eat · v19
Future-looking. What Ezekiel acts out now, Jerusalem will live through.
-
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם
u-meimeihem · H4325G
and their water · v19
Water, the other bare necessity. Paired with bread, it covers the whole of survival.
-
בְּשִׁמָּמ֣וֹן
be-shimmamon · H8078
in horror, appalment · v19
A stunned, numb horror. It comes from the same root as 'desolate' in the next line, so the people's dazed state mirrors the land's devastation.
-
יִשְׁתּ֑וּ
yishtu · H8354
they will drink · v19
Completes the matched pair: eat in anxiety, drink in horror.
-
לְמַ֜עַן
lema'an · H4616
so that / with the result that · v19
Usually 'in order that', but here it most likely marks the outcome the fear points to: they eat in dread because the land is going to be emptied.
-
תֵּשַׁ֤ם
tesham · H3456
she will be desolate · v19
'Be laid waste, deserted.' The verb is feminine and agrees with 'land'. It echoes shimmamon ('horror') just before it.
-
מִמְּלֹאָ֔הּ
mimmelo'ah · H4393
of its fullness · v19
'From its fullness': everything that fills the land, meaning people, livestock, crops and goods. Here 'from' means 'emptied of'. It does not mean 'because of'.
-
מֵחֲמַ֖ס
mechamas · H2555
because of the violence of · v19
This second 'from' gives the cause. Chamas is violent wrongdoing: bloodshed, oppression, robbery, corrupt justice. A land that was 'full' of chamas will be emptied of its 'fullness'.
-
כָּֽל־
kol · H3605
all · v19
The guilt is shared. It is not limited to a few rulers.
-
בָּֽהּ׃
bah
in her / in it · v19
'In her': again Jerusalem, or its land, pictured as a woman who holds her inhabitants.
-
וְהֶעָרִ֤ים
veheʿarim · H5892
and the cities · v20
The walled towns of Judah, with Jerusalem chief among them (v.19 names 'those living in Jerusalem'). Placing 'the cities' first in the sentence puts the spotlight on what is about to be lost.
-
תֶּחֱרַ֔בְנָה
techeravnah · H2717
they will be laid waste · v20
Future: the cities will become ruins. The root also means 'to be dried up', so the picture is of a place drained of life, a parched ruin.
-
שְׁמָמָ֣ה
shemamah · H8077
a desolation · v20
A devastated, deserted waste. Its root also means 'to be appalled', so this is a ruin that leaves people who see it horrified. It echoes 'in dread' (beshimmamon) and 'be stripped/desolate' (tesham) in v.19.
-
תִֽהְיֶ֑ה
tihyeh · H1961
it will become · v20
'Will be / will become': the land passes from full to desolate. The verb comes last in its clause, so the emphasis falls on 'a desolation'.
-
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vidaʿtem · H3045
and you will know · v20
Plural 'you', addressed to Ezekiel's hearers. The verb form marks this as what follows from the events: once the ruin happens, you will recognize and acknowledge something from experience, not merely learn a fact.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that · v20
Introduces what will be known.
-
אֲנִ֥י
ʾani · H589
I · v20
The emphatic first-person pronoun. The God speaking puts himself forward as the one behind the events.
-
יְהוָֽה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (rendered 'the LORD') · v20
Israel's God, named by his personal name. The point is that the catastrophe will show who Yahweh is: the one who announced it and brought it about, not a god who failed to protect his city.
The world behind it
When and where. Ezekiel was taken to Babylon with King Jehoiachin in 597 BC. The oracles around chapters 8–20 are dated to about 592–591 BC (8:1; 20:1). Jerusalem was still standing under Zedekiah, and many exiles expected it to survive and expected their own exile to be short. Chapter 13 attacks prophets who were promising "peace", and 12:21-28 quotes a popular saying that "every vision fails".
The sign. In verse 18 Ezekiel eats his ordinary meal "with trembling" and drinks "with quaking and anxiety", acting it out in front of the exiles. Prophets often acted out their messages this way, and Ezekiel more than most (chs. 4–5; 12:1-16). The food was ordinary bread and water. The trembling was the message: this is how your relatives in Jerusalem will eat.
What came true. Babylon besieged Jerusalem from 588 to 586 BC. The sources describe famine and rationing: "the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land" (2 Kgs 25:3); Jeremiah received a daily loaf "until all the bread in the city was gone" (Jer 37:21); Lamentations 4 and 5 describe children begging for bread and people paying for their own water (Lam 5:4). After the fall, Judah's towns were burned and much of the population was deported or fled. That is the "emptying of its fullness".
Why violence. In Israel's thinking the land was not neutral ground. Bloodshed and injustice were held to pollute it (Num 35:33-34; Lev 18:24-28), and a land defiled in this way would "vomit out" its inhabitants. Ezekiel 22 lists Jerusalem's chamas: murder, bribery, extortion, and the abuse of immigrants, orphans and widows. The desolation is presented as the consequence of a society's sustained injustice, not as an arbitrary punishment.
From the study of Ezekiel 12:19.
Where scholars differ
in v19
Who are the 'people of the land' that Ezekiel addresses?
-
The general exilic community: ordinary exiles as opposed to their elders (common in major commentaries such as Greenberg and Zimmerli).
Ezekiel is in Babylon, and the oracle speaks about Jerusalem's inhabitants in the third person, so the hearers must be the exiles around him. 'Am ha'arets can mean 'the populace' in general.
-
A pointed or ironic use of Judah's term for its landed citizenry (suggested by some, e.g. Block).
Before 597 'am ha'arets named Judah's landholding citizens (2 Kgs 21:24; 23:30), and many of the 597 exiles came from the upper classes. Calling landless exiles 'people of the land', just as the land is to be emptied, would sting.
in v19
Does lema'an ('so that') express purpose or result?
-
Result or cause: 'for / because their land will be desolate' (BSB, NIV and most modern versions).
It makes poor sense to say they eat anxiously in order that the land be desolate. Lema'an can mark an outcome, and the anxiety springs from the coming desolation.
-
Purpose, keeping the usual sense: 'so that her land may be desolate' (KJV, WEB).
Lema'an normally expresses purpose. On this reading the whole siege experience is part of God's purposeful judgment, which leads to the 'so that you will know' of v.20.
in v20
Who is the plural 'you' who 'will know'?
-
The exiles in Babylon, Ezekiel's actual audience.
V.19 has Ezekiel speak 'to the people of the land' *about* the inhabitants of Jerusalem (third person: 'they will eat…'). The switch to second person in v.20 most naturally addresses the hearers present. Block and others take 'people of the land' here as the exilic community.
-
The inhabitants of Jerusalem and Judah themselves, or Israel as a whole.
The recognition formula often addresses those who undergo the judgment (e.g. 6:7; 7:4). Some read v.20 as turning to the Jerusalemites directly, or to all Israel without sharp distinction.
in v20
What kind of 'knowing' does Ezekiel's recognition formula envision?
-
Acknowledgment of Yahweh's power and truthfulness, forced by events, without necessarily implying a change of heart.
The formula is used of foreign nations being judged (e.g. 25:5–17), where it means recognition of Yahweh's sovereignty, not conversion.
-
A recognition that opens the way to a renewed relationship.
In restoration passages (e.g. 36:11; 37:6, 13–14) the same formula goes with a new heart and covenant renewal. Zimmerli argued the formula carries the hope of true acknowledgment of Yahweh by Israel.
Sources
- BDB s.v. דְּאָגָה, שָׁמֵם/יָשַׁם, מְלֹא
- HALOT s.v. דְּאָגָה, שִׁמָּמוֹן, חָמָס
- TDOT s.v. חָמָס (H. Haag)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
- Supplied STEPBible-style Hebrew word data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. חָרֵב, שְׁמָמָה, יָדַע, יָשַׁב
- HALOT s.v. חרב I/II, שְׁמָמָה, ידע
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia) and 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel' (I Am Yahweh)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Leviticus 26:31–33; Exodus 6:7; 7:5
- Septuagint and Vulgate of Ezekiel 12:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).