Ezekiel Chapter 34 Read as one passage
Ezekiel 34:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17This is what the Lord GOD says to you, My flock: ‘I will judge between one sheep and another, between the rams and the goats. 18Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet? 19Why must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’
What the first hearers heard
For exiles who had just lost Jerusalem, the chapter first said their catastrophe was the rulers' fault: bad shepherds had scattered the flock. Verse 17 then made it impossible for ordinary members of the community to see themselves only as victims. God speaks to "my flock" and says the reckoning will also run through the flock. The powerful among them, the "rams and he-goats," had taken the best pasture and fouled what remained for everyone else.
To the weak, the lean animals pushed aside, this was good news: God himself would take their case and stop the bullying (v. 22). To the strong it was a warning: being inside "my flock" did not protect them, because God's justice would include how they treated their fellow members. The verse set up the restored community Ezekiel goes on to describe, under one Davidic shepherd and a "covenant of peace" (vv. 23–25). It would be a community whose leaders did not prey on it and whose members did not prey on one another.
From the study of Ezekiel 34:17.
Verse by verse
-
17This is what the Lord GOD says to you, My flock: ‘I will judge between one sheep and another, between the rams and the goats.
Full study →"And as for you, my flock — this is what the Lord GOD says: Look, I am about to step in and decide between one animal of the flock and another, that is, with regard to the rams and the he-goats."
After condemning the shepherds, the rulers who fed themselves instead of the flock, God turns to the flock itself and speaks to it as his own. The wrong has not been only at the top. Inside the flock there are animals that exploit the others. "Between animal and animal" uses a word (seh) that means any single head of a mixed flock, sheep or goat. The line God draws is therefore not between two species but between members of the same flock. The rams and he-goats are the big horned males that push to the front, eat first and butt the weaker animals aside. In Hebrew both words also served as images for a community's leading men. The next verses spell out their offence: they eat the best grass and trample the rest, drink the clear water and foul what is left (v. 18), and shove the weak away with flank and horn until they scatter (v. 21).
"Judge" here does not mainly mean pronouncing a sentence. It is what a just king does when he hears a quarrel between the strong and the weak: he takes the side of the one being wronged and stops the one doing the wronging. "Here I am, judging" says God is already moving to do it. This is the shepherding "with justice" promised in v. 16, and its result is stated in v. 22: "I will save my flock... and judge between animal and animal."
-
18Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
Full study →God speaks to the strong animals of his flock, the powerful people within Israel itself, with a sarcastic question in court: "Is it really too little for you, that you keep grazing the best pasture, and then trample the rest of your pastureland under your hooves? That you keep drinking from the still, clear pool, water left standing until the mud has sunk, and then wade through what is left and churn it into mud with your feet?"
The weight falls on three things the English only partly carries:
- They already have plenty. "Is it too little for you…?" is the Hebrew way of rebuking people who were given much and are still not satisfied (as when Moses asks Korah's party whether their privileges were "too little", Numbers 16). The strong are not hungry. They are not content.
- There was enough for everyone. Both halves of the verse use the same root word for "what is left over". A surplus of grass and water existed. The crime is not only taking the best. It is ruining the leftovers so that nobody else can use them.
- The damage is done by your own feet. "With your feet" comes twice here and twice more in the next verse. The verbs come in a steady beat: you graze… you trample… you drink… you muddy! The last one has an emphatic ending. The picture is something every herder knew: the big animals push to the watering hole first, drink the clear water, then stand in the pool and stir it brown, and the weak ones behind them get mud (v.19).
The verbs describe a habit, not a single act: "you keep grazing… you keep trampling". The verb "graze" is the same word as "shepherd", so the strong sheep are doing in small what the bad kings did in large (vv.2–10): feeding themselves on what belonged to the whole flock.
-
19Why must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
cattle (KJV)
seh
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- One head of small livestock, a sheep or a goat. In 1611 "cattle" still meant livestock in general.
-
in v17
the goats
attudim
- What we hear
- The bad animals, set against the good sheep, as in the familiar "separating the sheep from the goats."
- What they heard
- He-goats, the dominant males of the mixed flock. They are named alongside the rams as the strong animals, not contrasted with them.
-
in v17
judge
shofet (shafat)
- What we hear
- To pass a sentence, usually condemnation, on individuals.
- What they heard
- To decide between parties in a dispute as a ruler does: vindicating and rescuing the wronged party and restraining the oppressor.
-
in v18
deep waters (KJV); a depth of waters (YLT)
mišqaʿ mayim
- What we hear
- A reader pictures deep water, maybe plentiful or hard to reach, as if the strong get the deepest part of the river.
- What they heard
- Settled water: water left still until the sediment sinks, so it is clear and fit to drink. The contrast is clear water against muddied water, not deep against shallow.
Where popular teaching often drifts
in v17
Ezekiel's judgment isn't sheep against goats
- What's often taught
- Ezekiel 34:17 is often read as the Old Testament form of Jesus' separation of the sheep from the goats: God divides the good animals (sheep) from the bad ones (goats).
- What the text supports
Ezekiel's word seh means any single animal of a mixed flock, sheep or goat (Exod 12:5). So "between seh and seh" is a division inside the flock, between animals of the same kind. The rams and he-goats are named together as the flock's strong, dominant males, and nothing contrasts them with each other. Verse 20 states the actual line: "I myself will judge between the fat animal and the lean animal." Verse 21 names the offence: the strong push the weak away with flank, shoulder and horn. The judgment falls on the powerful who exploit the weak within God's own people.
What the common reading gets right: Matthew 25 very probably draws on this chapter's picture of a shepherd-king judging his flock. But Matthew uses the image in his own way. It should not be read back into Ezekiel as a sheep-versus-goat contrast.
- Where the English feeds it
- Most versions render seh as "sheep." Several also drop "male" from he-goats (BSB, NIV) and repeat "between" before "the rams and the goats," which gives "sheep... goats" the look of Matthew 25. Some paraphrases render the line directly as separating sheep from goats.
Every word
-
וְאַתֵּ֣נָה
ve'attenah · H0859E
and you (feminine plural) · v17
"And as for you." It is feminine plural because the word for flock is grammatically feminine. It marks a turn: after God has dealt with the shepherds (vv. 1–16), he now speaks to the flock itself.
-
צֹאנִ֔י
tsoni · H6629G
flock (of sheep and goats), my flock · v17
"My flock." Tson is a collective word for small livestock, meaning sheep and goats grazed together. The "my" matters: the whole mixed flock, strong animals and weak ones alike, belongs to God.
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus · v17
Opens the standard formula a messenger used to deliver someone else's words: "Thus..."
-
אָמַ֖ר
amar · H0559
he said / says · v17
In form it is past tense ("has said"), as messengers spoke of words given to them before they set out. In English it is best rendered "says."
-
אֲדֹנָ֣י
Adonai · H0136
Lord, Master · v17
"The Lord" or "my Lord," a title of sovereign authority. Ezekiel uses it very often together with the divine name.
-
יְהוִ֑ה
YHWH (traditionally read Elohim here) · H3069
YHWH, the personal name of Israel's God · v17
God's covenant name. When it follows Adonai, the Masoretes pointed it so that readers would say "Elohim" instead of saying "Adonai" twice. That is why English Bibles print "Lord GOD."
-
הִנְנִ֤י
hineni · H2005
look, here I am · v17
"Here I am!" or "Look, I..." It points attention at the speaker. Placed before a participle, it signals that the action is about to happen.
-
שֹׁפֵט֙
shofet · H8199
to judge, decide between, set right, govern · v17
"Judging" or "about to judge." The sense is a ruler hearing a dispute and deciding between the parties: he upholds the party that was wronged and stops the one doing wrong. It picks up v. 16, where God will shepherd "with justice" (bemishpat).
-
בֵּֽין־
bein · H0996G
between · v17
"Between." Together with the lamed ("to/and") on the next word, it forms the ordinary Hebrew idiom for "between X and Y."
-
שֶׂ֣ה
seh · H7716
one head of the flock (a sheep or a goat) · v17
A single animal of the flock. It is not species-specific: in Exodus 12:5 the Passover seh may be taken "from the sheep or from the goats." So the phrase means "between one animal and another," not between sheep and goats.
-
לָאֵילִ֖ים
la'elim · H0352A
rams · v17
"As to the rams" or "to the rams." Rams are the strong, horned males that lead and dominate a flock. Elsewhere the same word is used for chiefs or leading men (Exod 15:15; Ezek 17:13).
-
וְלָעַתּוּדִֽים׃
vela'attudim · H6260
-
הַמְעַט
hamʿaṭ · H4592
little, a small thing (with question marker: 'is it too little?') · v18
The prefixed ha- turns the word into a question: 'Is it too little?' This is a set Hebrew way of rebuking someone for not being satisfied with what they already have (Num 16:9, 13; Isa 7:13; Ezek 16:20). It opens the verse with sarcasm.
-
מִכֶּם
mikkem · H9036
for you, in your view · v18
Literally 'from you', meaning 'by your standards' or 'too little for you'. The 'you' is plural and male: the strong animals of the flock, i.e. the powerful among the people.
-
הַמִּרְעֶה
hammirʿeh · H4829
pasture, grazing ground · v18
The grazing land itself. The same word appears in v.14, where God promises to lead his flock to 'good pasture' on Israel's mountains. The strong animals already have what God means to give.
-
הַטּוֹב
haṭṭôv · H2896A
good · v18
The best grass: lush, plentiful grazing. It is placed first in the clause for emphasis: 'the good pasture, you graze it.'
-
תִּרְעוּ
tirʿû · H7462B
to graze, feed (of animals); to shepherd · v18
'You graze.' The verb form describes ongoing habit. It is the same root as 'shepherd' (roʿeh) throughout the chapter. The bad shepherds of vv.2–10 'shepherded themselves', and now strong sheep also 'graze' at others' cost.
-
וְיֶתֶר
wəyeter · H3499A
remainder, what is left over · v18
'And the rest of': the part of the pasture they do not need. The point is that a surplus exists. There would be enough for everyone.
-
תִּרְמְסוּ
tirməsû · H7429
-
בְּרַגְלֵיכֶם
bəraglêkem · H7272
with your feet · v18
'With your (two) feet.' The phrase comes four times in vv.18–19. The repetition makes the damage concrete and personal: it was done by your own hooves.
-
וּמִשְׁקַע־
ûmišqaʿ- · H4950
settled (clear) water · v18
From a root meaning 'to sink, settle'. It is water left still until the mud has sunk to the bottom, so it is clear and drinkable. The word occurs only here in the Bible.
-
מַיִם
mayim · H4325G
water(s) · v18
Water: a pool, spring or watering hole where the flock drinks. In the dry hill country this was the scarcest thing a flock had.
-
תִּשְׁתּוּ
tištû · H8354
to drink · v18
'You drink.' Another habitual verb: the strong drink first, from the clear water.
-
וְאֵת
wəʾet · H0853
(marks the direct object) · v18
An untranslatable word marking the next phrase as the object. With 'and' it also adds weight to the second half of the pair.
-
הַנּוֹתָרִים
hannôtārîm · H3498
to be left over, remain · v18
'What is left over' (literally 'the left-over things'). It comes from the same root as 'rest' (yeter) earlier in the verse, so both halves stress the surplus the strong destroy.
-
תִּרְפֹּשׂוּן
tirpōśûn · H7515
to foul, muddy (water) by treading · v18
'You muddy!' The verb means stirring up mud by walking through water (Ezek 32:2; Prov 25:26). It carries an extra -n ending, an older and emphatic form that gives the verse a hard last word.
The world behind it
Exile and the shepherd image. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. Chapter 34 comes after news reaches the exiles that Jerusalem has fallen (33:21, about 586 BC). Across the ancient Near East kings were called "shepherds": Hammurabi calls himself the shepherd who keeps the strong from oppressing the weak. Verses 1–10 blame Judah's rulers ("shepherds") for the scattering of the people. Verses 11–16 have God take over as shepherd himself.
Mixed flocks and dominant males. Herders in the Levant ran sheep and goats together. Rams and buck goats are bigger, horned and pushy. Left unchecked, they crowd the weaker animals away from grazing and water. That is the farmyard picture behind vv. 18–21, where the strong animals trample pasture, foul the water and butt the weak away. Anyone who kept animals would have recognised it at once.
The point of the turn. Ezekiel does not lay all the blame on the kings. Among the people themselves, likely the landed and powerful families who had once exploited the poor in Judah (compare Ezek 22:29) and kept their standing in exile, some act as small-scale oppressors. God's coming rule will put this right inside the community too, before the promised Davidic shepherd is set over it (vv. 23–24).
From the study of Ezekiel 34:17.
Where scholars differ
in v17
How do "the rams and the he-goats" relate to "between animal and animal"?
-
A second contrast: God judges between rams and he-goats (as many English versions imply by repeating "between").
This is the surface reading of the plain sequence. It is followed by KJV, ESV, NASB and NIV (NIV adds "and"). Its weakness is that both are dominant male animals, and nothing in vv. 18–22 sets rams against goats.
-
A specification: the judgment between animal and animal concerns the rams and he-goats, the strong males, as against the weak.
The Septuagint and Vulgate render the phrase in the genitive ("of rams and he-goats"). Hebrew does not repeat bein. The accents place a break after laseh. Verses 20–21 define the two sides as fat and lean, with the strong pushing with horns. Leading commentators such as Block and Zimmerli read it along these lines.
-
The start of an address: "To the rams and the he-goats:" introduces the accusation of v. 18.
The NJPS (Jewish Publication Society) translation takes it this way, and Greenberg's Anchor Bible commentary discusses it. The lamed can mean "to," and v. 18 switches to direct second-person accusation ("Is it not enough for you..."), which suits an address to a specific group.
in v18
Who are the strong 'sheep' accused here?
-
The wealthy and powerful among ordinary Israelites in general: landowners and elites who exploited the poor.
V.17 distinguishes 'rams and he-goats' (dominant animals) inside the flock. Vv.20–21 contrast 'fat' and 'lean' sheep and describe shoving with flank and shoulder. The oracle comes after the critique of the kings (vv.1–10), so it addresses a different, lower level of power. The prophets' wider critique of land-grabbing (Isa 5:8; Mic 2:2) fits.
-
A specific group: those who stayed in Judah after 586 BC and claimed the land and goods of the deported (or the exiles' own internal leaders).
Ezek 33:24 quotes the survivors in the ruins claiming the land: 'we are many; the land is surely given to us.' Ezek 11:15 records similar claims after 597. Commentators such as Zimmerli and Block consider this background likely, though the oracle itself names no group.
in v18
Is the main sin greed (taking too much) or destructive waste (spoiling what remains)?
-
Mainly wanton spoiling: ruining the surplus so that the weak cannot use it.
The verse grants the strong the good pasture and clear water without condemning that by itself. The weight falls on the leftover ('rest', 'what remains', same root) and on the feet that trample and muddy. V.19 names the result: the flock eats and drinks what was trampled and fouled.
-
Both together: monopolising the best and then making the rest unusable are one pattern of contempt for the weak.
'Is it too little for you…' implies the first half is already an excess, as in Num 16:9–10. Vv.20–21 add active violence (pushing and butting with horns until the weak are scattered), so the waste is part of a wider pattern of domination.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שֶׂה (seh)
- HALOT s.v. שׁפט (shafat)
- HALOT s.v. אַיִל I and II (ayil, ram / leader)
- HALOT s.v. עַתּוּד (attud)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- NJPS Tanakh, Ezekiel 34:17
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 34:17
- Vulgate, Ezekiel 34:17
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (shepherd-king ideology)
- BDB s.v. מִשְׁקָע, רָפַשׂ, רָמַס, יֶתֶר
- HALOT s.v. מִשְׁקָע ('clarified water'), רפשׂ
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 34:18
- Vulgate, Ezechiel 34:18
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.