Ezekiel Chapter 5 Read as one passage

Ezekiel 5:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12A third of your people will die by plague or be consumed by famine within you, a third will fall by the sword outside your walls, and a third I will scatter to every wind and unleash a sword behind them. 13And when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylon in about 593 BC, this verse was meant to destroy a hope. Many believed Jerusalem would hold out, that God would never let his own temple city fall, and that their exile would be short. Ezekiel's sign-act and its explanation say the reverse.

  • Nobody is spared. The three equal thirds cover the whole population: those who stay inside, those who break out, and those who flee abroad. Inside the walls they die of disease and hunger. Just outside they die by the sword. Far away the sword still follows. Verses 3–4 do mention a few hairs tucked into the prophet's garment, a hint that a tiny remnant might survive, but even some of those go into the fire.
  • This is God's doing, not just Babylon's. The verbs that matter are first person: I will scatter, I will draw the sword. Babylon is only the instrument, the razor of 5:1.
  • It is the covenant at work. Anyone who knew Leviticus 26 would hear its curse being carried out. The reason is given in v. 11: the sanctuary has been defiled with "detestable idols and abominations". Verse 13 states the aim: "they will know that I, the LORD, have spoken."
  • For the exiles themselves, it explained in advance why the disaster of 586 BC would happen. When news of the city's fall reached them (33:21), they could see that Ezekiel had been right, and that their God had acted, not been defeated.

From the study of Ezekiel 5:12.

Verse by verse

  1. 12A third of your people will die by plague or be consumed by famine within you, a third will fall by the sword outside your walls, and a third I will scatter to every wind and unleash a sword behind them.

    God is speaking to Jerusalem as if to a woman, the city standing for everyone inside her. He tells her how her people will be divided into three equal shares, and none of them escapes.

    The first third dies inside her walls. Disease spreads through the packed, besieged streets, and the rest are finished off by hunger. The word means used up, wasted away to nothing. In the next verse the same word describes God's anger being "spent": the people's life runs out as the wrath runs its course.

    The second third falls to the sword just outside the walls, the ordinary Hebrew way of saying "killed in battle". These are the ones who try to break out or flee.

    The third third God himself throws to every point of the compass, the way a farmer tosses grain into the wind. Even this is no escape. God says he will empty the scabbard, drawing the sword all the way out, and send it after them wherever they go.

    The verse explains the prophet's earlier street performance (5:1–4). He shaved his head and beard with a sword, burned a third of the hair inside a model of the besieged city, slashed a third around it, and threw a third to the wind with the sword chasing it. The sword that served as a razor is the enemy's army, and the hand holding it is God's. The whole verse is worded to recall the old covenant curse of Leviticus 26: "I will scatter you among the nations and draw out a sword after you." The first hearers would have understood that the warnings attached to the covenant were now coming true.

    Full study →
  2. 13And when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken.

    "My anger will burn itself out. I will bring my seething rage down on them until it comes to rest, and I will get relief from the wrong done to me. Then they will recognize, by what happens to them, that I, Yahweh, the God bound to them by covenant, really did speak, and that I spoke out of the burning passion of a betrayed partner, when I have brought my rage on them to its full end."

    The verse opens and closes on the same verb, kalah: to be finished, used up. It was just used for the people "finished" by famine (v. 12). The anger ends because the judgment has run its course. The anger words are physical: 'aph is literally "nose," flaring, hot breath; chemah is "heat," a word that can also mean venom. The rage is not left hanging. It is "brought to rest," laid on its target and stilled there. Then comes hinnechamti, "I will ease myself." It is the word used of Esau easing his grievance by plotting revenge. It means the relief of an injured party once a wrong has been answered, not being comforted in sorrow and not a god bought off with gifts.

    The reason given is qin'ah: the jealousy of a covenant partner whose exclusive bond was betrayed by idols in his own sanctuary (v. 11). The purpose is recognition. When this happens, no one will be able to say it was chance or the power of Babylon's gods. Yahweh said it, and Yahweh did it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    plague (BSB, NIV, NASB)

    dever

    What we hear
    A specific disease, especially bubonic plague or a modern-style pandemic.
    What they heard
    Any deadly epidemic. It was often pictured almost as a person, an agent God sends, and it was expected to break out in a city under siege.
  • in v13

    I will be comforted (KJV, WEB)

    hinnechamti (nacham, reflexive)

    What we hear
    God is sad or hurting and is soothed or consoled, as in grief.
    What they heard
    I will ease myself or get relief. It is the release felt by an injured party once a wrong is answered (cf. Gen 27:42; Isa 1:24).
  • in v13

    I will be appeased (BSB, NASB)

    hinnechamti

    What we hear
    Being placated, as if someone soothed God with offerings or concessions.
    What they heard
    Relief that comes from the judgment itself, finished by God's own action. Nothing is offered to him in this verse.
  • in v13

    jealousy (ESV, NLT); zeal (KJV, BSB)

    qin'ah

    What we hear
    'Jealousy' suggests petty, insecure envy. 'Zeal' suggests eagerness or enthusiasm.
    What they heard
    The burning, rightful passion of an exclusive covenant partner, pictured as a husband, whose bond was betrayed by idolatry.
  • in v13

    mine anger be accomplished (KJV, WEB)

    kalah

    What we hear
    The anger achieves something, as in reaching a goal.
    What they heard
    The anger is used up and brought to its end. It runs out once the judgment has run its course.
Every word
  1. שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ

    shelishitekh · H7992

    third (part) · v12

    "Your third". The "you" is feminine singular: Jerusalem spoken to as a woman, the city standing for all its people. It is the first of three equal shares, matching the three bundles of shaved hair in 5:1–2.

  2. בַּדֶּ֣בֶר

    baddever · H1698

    pestilence, epidemic · v12

    Deadly disease spreading through a crowded city under siege. It is a general word for epidemic, not one named illness, and comes first for emphasis.

  3. יָמ֗וּתוּ

    yamutu · H4191

    to die · v12

    "They will die". The verb switches to plural: the city's "third" is a crowd of real people.

  4. וּבָֽרָעָב֙

    uvara'av · H7458

    famine, hunger · v12

    Starvation inside the blockaded city. Pestilence and famine are paired as the two killers inside the walls.

  5. יִכְל֣וּ

    yikhlu · H3615

    to be finished, come to an end · v12, v13

    "They will be used up, finished off": wasting away until nothing is left. The same root comes back in v. 13 for God's anger being "spent", which ties the people's ending to the ending of the wrath.

  6. בְתוֹכֵ֔ךְ

    vetokhekh · H8432

    midst · v12

    "In your midst": inside the city (again feminine "you"). This matches 5:2, where the first third of the hair is burned "in the midst of the city".

  7. בַּחֶ֖רֶב

    baḥerev · H2719

    sword · v12

    Death in battle or slaughter by the enemy army. This picks up the sword Ezekiel used as a razor in 5:1.

  8. יִפְּל֣וּ

    yippelu · H5307

    to fall · v12

    "They will fall", the usual Hebrew way of saying someone is killed in war (the supplied gloss "kill" gives the sense; the word itself is "fall").

  9. סְבִיבוֹתָ֑יִךְ

    sevivotayikh · H5439

    surroundings, all around · v12

    "All around you": just outside the walls, where people trying to break out or flee are cut down. Compare 5:2, "strike it with the sword all around the city".

  10. לְכָל־

    lekhol · H3605

    all, every · v12

    "To every": scattered in every direction, not to one place of exile.

  11. ר֣וּחַ

    ruaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v12

    "Wind" here in the sense of a direction or quarter of the compass. The picture is hair thrown into the air and blown off (5:2).

  12. אֱזָרֶ֔ה

    'ezareh · H2219

    to scatter, winnow · v12

    "I will scatter". God is the speaker. The verb is used for winnowing, tossing grain into the wind, and it echoes the covenant curse of Leviticus 26:33.

  13. אָרִ֥יק

    'ariq · H7324

    to empty (out); draw (a sword) · v12

    Literally "I will empty", meaning empty the scabbard: draw the blade. God himself unsheathes it.

  14. אַחֲרֵיהֶֽם׃

    'aḥarehem · H310

    after, behind · v12

    "After them": in pursuit, wherever they run. Here the pronoun is masculine plural: the people themselves, no longer the city pictured as a woman.

  15. אַפִּ֗י

    'appi · H0639G

    nose, nostril; anger · v13

    'My anger.' The word literally means 'nose.' It pictures anger as hot, flaring breath from the nostrils.

  16. וַהֲנִחוֹתִ֧י

    wahanichoti · H5117

    cause to rest, set at rest, quiet · v13

    'And I will bring to rest.' The rage is laid down on them and so comes to rest. Its heat has a target, and once discharged it is stilled.

  17. חֲמָתִ֛י

    chamati · H2534

    heat, rage, fury; also venom · v13

    'My rage,' from a root meaning 'to be hot.' It is a stronger, more seething word than 'anger,' and the same noun can mean snake venom.

  18. בָּ֖ם

    bam · H9038

    in/on them · v13

    'On them': the people of Jerusalem described in vv. 5–12. The rage has a definite target.

  19. וְהִנֶּחָ֑מְתִּי

    wehinnechamti · H5162G

    (reflexive) ease oneself, get relief, console oneself · v13

    'And I will get relief.' This is the reflexive form, 'ease myself.' It is the same form used of Esau 'consoling himself' with plans to kill Jacob (Gen 27:42): pent-up grievance finds relief once the wrong is answered.

  20. וְֽיָדְע֞וּ

    weyade'u · H3045

    know, recognize, acknowledge · v13

    'And they will know': recognition by hard experience, not by being told. This is the start of Ezekiel's signature phrase.

  21. כִּי־

    ki · H3588A

    that, because · v13

    'That': it introduces what they will come to know.

  22. אֲנִ֣י

    'ani · H0589

    I · v13

    An emphatic 'I.' The speaker is the one who acts, not some other god or a chance turn of history.

  23. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v13

    The covenant name of Israel's God. 'I, Yahweh' is his self-identification as the party to Israel's covenant who has been wronged.

  24. דִּבַּ֙רְתִּי֙

    dibbarti · H1696G

    speak · v13

    'I have spoken.' The completed verb form looks back on the prophetic word: when it happens, they will know the warning was really his.

  25. בְּקִנְאָתִ֔י

    beqin'ati · H7068

    jealousy, zeal, passionate claim · v13

    'In my jealousy': the burning passion of someone whose exclusive bond has been betrayed, like a husband's. It is not petty envy.

The world behind it

Who is speaking, and when. Ezekiel was a priest taken to Babylon in the first deportation of 597 BC. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3; 3:15). Chapters 4–5 date to about 593–592 BC. Jerusalem was still standing, King Zedekiah was on the throne, and many exiles expected to go home soon. Ezekiel acts out the city's coming siege with a brick model (4:1–3), then shaves his head and beard with a sword and divides the hair into thirds (5:1–4). Verse 12 is God's explanation of the hair.

Shaving as disgrace. In the ancient Near East a forced shave meant humiliation and mourning (2 Sam 10:4; Isa 7:20, where God "shaves" Judah with a razor hired from beyond the Euphrates, meaning Assyria). Shaving was also forbidden for priests in certain ways (Lev 21:5). Seeing a priest shave himself with a sword made the point plain: Jerusalem is about to be stripped bare by an army.

How sieges killed. Babylonian sieges went on for months. Jerusalem's lasted from 588 to 586 BC. Most people inside died of disease and starvation, not of wounds (2 Kgs 25:3; Lam 2:20; 4:9–10). When the walls were breached, those who fled were hunted down. Zedekiah was caught near Jericho, his sons were killed in front of him, and his officials were executed at Riblah (2 Kgs 25:4–7, 18–21). Survivors scattered to Egypt, Moab, Ammon and Edom (Jer 40:11; 43:5–7). Jeremiah told the group that fled to Egypt that "the sword you fear will overtake you there" (Jer 42:16; 44:12–13).

Covenant curses. Israel's covenant documents end with lists of blessings and curses (Lev 26; Deut 28), a pattern also seen in ancient treaties between kings and the states under them. Lev 26:25–33 lays out the same sequence: sword, pestilence when the people gather in their cities, famine, and then "I will scatter you among the nations and draw out a sword after you". Ezekiel, a priest steeped in Leviticus, quotes it almost word for word. The punishment is presented as the covenant's own stated penalty for defiling God's sanctuary (5:11).

From the study of Ezekiel 5:12.

Where scholars differ

in v12

Are the "thirds" a prediction of literal proportions, or a way of saying total destruction?

  • The thirds are a way of showing completeness, not a statistic: every possible fate is covered and nobody escapes.

    The division comes from a symbolic act with hair (5:1–4). Equal thirds read better as a schematic picture than as counted numbers. Even the small remnant saved in the hem is partly burned (5:4). Verse 13 speaks of wrath being fully spent. (So Block, Zimmerli.)

  • The three categories match what actually happened in 588–586 BC, even if the exact fractions are approximate.

    Death by famine and disease inside the city (2 Kgs 25:3; Lam 4:9–10), executions and killings of those who fled (2 Kgs 25:4–7, 18–21), and refugees scattered to Egypt and neighbouring lands who met further disaster (Jer 42–44).

in v12

Does the scattered third have any hope in this oracle?

  • No. In this verse scattering is the final stage of judgment, because the sword follows.

    The wording copies the curse of Lev 26:33. 5:4 has fire spreading even from the saved hairs.

  • A faint remnant theme is present in the passage as a whole, though not in this verse.

    5:3 has a few hairs bound in the garment. Ezekiel later develops the theme of survivors among the nations who remember God (6:8–10; 11:16–17).

in v13

What exactly does hinnechamti express: emotional relief, vengeance, or a change of mind?

  • Relief or satisfaction: the tension of the wrong is released.

    The reflexive form of nacham in Gen 27:42 (Esau 'consoling himself'). It sits next to 'bring my rage to rest,' and the parallel in 16:42 has 'I will be calm and no longer angry.'

  • Vengeance: 'I will avenge myself.'

    Isa 1:24 pairs the same word with 'avenge myself on my enemies.' NIV follows this reading.

  • A later addition not original to Ezekiel.

    The Old Greek appears to lack it, and vv. 13–17 contain repetitive phrasing some critics consider secondary (Zimmerli).

in v13

How should 'ki ani YHWH dibbarti' be read?

  • 'That I, Yahweh, have spoken': one clause with 'I, Yahweh' as the subject.

    The most natural reading of the sentence. Followed by BSB, KJV, NIV. Compare 17:21 and 37:14.

  • 'That I am Yahweh; I have spoken': the standard recognition formula followed by a new statement.

    The formula 'you will know that I am Yahweh' is so frequent in Ezekiel that hearers may have heard it as a fixed unit. ESV punctuates this way.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. דֶּבֶר, כָּלָה, זָרָה, רִיק (hiphil 'empty, draw a sword')
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Leviticus 26:25–33 (source of the curse wording)
  • J. Ziegler, Septuaginta: Ezechiel (Göttingen) for the Old Greek
  • Vulgate, Ezechiel 5:12
  • BDB s.v. כָּלָה, נוּחַ, נָחַם, קִנְאָה, חֵמָה
  • HALOT s.v. נחם (hitp. 'to ease oneself, get relief'), נוח (hif. I)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 5:13
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 5:13 and on divine anger in ancient Near Eastern texts
  • L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • Esarhaddon's Babylon inscriptions (Marduk's anger and appeasement)
  • Vulgate, Ezechiel 5:13
  • Gen 27:42; Isa 1:24; Exod 20:5; 34:14; Ezek 16:38–42; 24:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).