Ezekiel Chapter 7 Read as one passage
Ezekiel 7:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity. 17Every hand will go limp, and every knee will turn to water. 18They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.
What the first hearers heard
To exiles in Babylon who hoped Jerusalem would hold out, the verse closed off the last hope: that at least some would escape and things would be all right. Yes, some would escape, but only to become refugees, hunted and helpless like scattered birds, moaning in the hills. The location makes it worse. The mountains where Judah's hilltop shrines stood (Ezek 6:1-7, 13) become the place of their misery. The closing 'each in his iniquity' takes away the comfort of blaming the nation as a whole. Every survivor carries his own guilt and feels its consequences. Elsewhere in Ezekiel, survivors like these serve a grim purpose: they are left to remember, to loathe what they did, and to show the nations that the disaster was the LORD's just act and not an accident (6:8-10; 12:16; 14:22-23). Verse 16 gives the first sound of that: no triumphant remnant, only a moan.
From the study of Ezekiel 7:16.
Verse by verse
-
16The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity.
Full study →Some will get away. The Hebrew says it twice over: their escapees will escape. But this is not rescue. It is the scramble of refugees out of a land where, as the previous verse said, the sword waits outside the walls and famine and plague wait inside. They end up out in the hills, the same 'mountains of Israel' that Ezekiel has just condemned for their hilltop shrines. There they are like the wild rock doves of the ravines, scattered out of their cliffs onto the exposed heights, and like those doves they make a low, endless moaning. Every one of them moans. And each one moans in his own guilt: over the wrong he has done, weighed down by the guilt it left, and already living under the penalty it has brought. The noisy, crowded city of the chapter's opening oracle is reduced to the cooing of frightened birds on a hillside.
-
17Every hand will go limp, and every knee will turn to water.
Full study →Every pair of hands will drop and hang slack, and every pair of knees will run with water.
The picture is of a whole population whose bodies give out the moment disaster arrives. The hands that should be gripping weapons just fall to their sides, because the nerve to act has drained away. The knees that should hold a person up, so they can stand their ground or run, "go water". Either they dissolve, so the legs buckle, or, as the oldest Greek translation understood it, water runs down them because terror has taken away control of the bladder. The Hebrew has no "like" or "as". It is blunt: knees … go … water. The word "all" comes twice, so the point is that this is every person, from the bravest warrior down. The lines around it fill in the scene: the war trumpet sounds but nobody marches out (v. 14), survivors moan like doves in the hills (v. 16), and shame, sackcloth and shaved heads follow (v. 18). This is the body language of a nation that has been beaten before the enemy lands a blow.
-
18They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.
Full study →They will tie the black goat-hair cloth of mourners around their waists, and a body-shaking horror will wrap over them like a second garment. Wherever you look, every face will carry open, public disgrace, and every head will be shaved bald in grief.
The verse is a single picture that climbs the body from bottom to top. It starts with the cloth tied at the loins, moves to the dread covering the whole person, then to the face where honour is lost in public, and ends at the scalp. Two of the lines use the picture of covering. The people wrap themselves in sackcloth, the clothing they choose. Then shuddering wraps itself around them, and that covering they did not choose. The last two lines have no verb at all ('upon every face, shame; on all their heads, baldness'), like a witness quickly listing what he sees.
This is the scene at a funeral, and the whole nation is wearing it. In the chapter whose refrain is 'The end has come,' Jerusalem is pictured mourning its own death. The 'shame' is not mainly private guilt. It is the visible humiliation of people whose security has failed them, as the next verse makes clear: their silver and gold will be thrown into the streets because they cannot save anyone.
Where the English drifted
-
in v16
iniquity
avon
- What we hear
- A wicked deed, a bad act.
- What they heard
- The wrongdoing together with the guilt it leaves and the punishment it brings. 'Each in his avon' means each person moans inside the guilt and penalty of what he did.
-
in v17
knees … weak as water / turn to water
birkayim telakhnah mayim
- What we hear
- A stock phrase for shaky legs, about the same as 'my knees went weak'.
- What they heard
- A blunter physical image. The knees 'go water', which may well mean that urine runs down the legs in terror (the reading of the ancient Greek translation and many modern commentators). It is at least a picture of legs dissolving under a person. Either way it carries humiliation as well as weakness.
-
in v18
baldness (KJV, WEB)
qorḥāh
- What we hear
- Natural hair loss, a cosmetic or medical condition.
- What they heard
- A bald patch shaved or torn out on purpose as a public sign of mourning.
-
in v18
shame
bûšāh
- What we hear
- An inner feeling of guilt, embarrassment or low self-worth.
- What they heard
- Public, visible disgrace and loss of standing, especially the humiliation of having one's confidence proved empty (see v.19).
Every word
-
וּפָֽלְטוּ֙
ufaletu · H6403
and they will escape · v16
To slip away or get out alive from danger. The verb form points to the future: some will in fact get out of the doomed city and countryside, but the verse goes on to show what kind of 'escape' it is.
-
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
pelitehem · H6412A
their escapees, fugitives · v16
A noun from the same root as the verb: 'their escapees will escape.' The doubling stresses that these are mere leftovers, people who got away, not people rescued. A fugitive or refugee, not a victor.
-
וְהָי֣וּ
vehayu · H1961
and they will be · v16
Simply 'they will be', here combined with 'to the mountains' to suggest arriving and ending up there, as if driven there.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v16, v18
'To' rather than 'on': the preposition keeps the movement of flight in view. They end up out in the hills.
-
הֶהָרִ֗ים
heharim · H2022G
the mountains · v16
The hill country, the usual refuge of fugitives. In Ezekiel these are also 'the mountains of Israel' that chapter 6 condemned for their hilltop shrines, so the refugees flee to the very places tied up with their guilt.
-
כְּיוֹנֵ֧י
keyone · H3123
like doves of · v16
Doves stood for helplessness and for a low, mournful cooing that sounded like moaning. The refugees are pictured as frightened birds.
-
הַגֵּאָי֛וֹת
hageayot · H1516R
the valleys, ravines · v16
Steep valleys or gorges. 'Doves of the valleys' are the wild rock doves that nest in ravine cliffs. Here they are scattered up onto the heights, like the refugees driven out of the places where they lived.
-
כֻּלָּ֖ם
kullam · H3605
all of them · v16, v17, v18
No exceptions: every survivor shares in the lament.
-
הֹמ֑וֹת
homot · H1993
moaning, murmuring · v16
A low, restless sound: elsewhere the roar of the sea, the hum of a crowd, a pounding heart. With doves it means their mournful cooing. The feminine form fits the doves, so the human groaning and the birds' cooing merge into one sound.
-
אִ֖ישׁ
ish · H0376I
each, every man · v16
Used here to mean 'each one'. The verse moves from 'all of them' to each person on their own.
-
בַּעֲוֹנֽוֹ׃
ba'avono · H5771G
in/for his iniquity · v16
Avon covers the wrong done, the guilt it leaves, and the punishment that follows. 'In his iniquity' can mean they moan over their sin, are caught inside its guilt, or are suffering its penalty. All three fit the scene.
-
הַיָּדַ֖יִם
hayyadayim · H3027
hand(s) · v17
'The hands'. The Hebrew uses a special form for things that come in pairs, so it means every person's pair of hands. In Hebrew the hand stands for strength, ability and the power to act. Here it is above all the hand that should be holding a weapon (see v. 14).
-
תִּרְפֶּ֑ינָה
tirpenah · H7503
to sink, slacken, drop, go limp · v17
'They will drop / hang slack'. The future form describes what will happen when the judgment comes. Hands that 'go slack' is a fixed Hebrew way of saying that courage and the will to act have drained away, so the hands simply hang.
-
בִּרְכַּ֖יִם
birkayim · H1290
knee(s) · v17
'Knees', again in the paired form. Knees are what hold a person upright and let them stand their ground or run. When knees fail, a person cannot stand, fight or flee.
-
תֵּלַ֥כְנָה
telakhnah · H1980
to go, walk, flow · v17
'They will go'. The ordinary verb for walking, but it is also used of water that 'goes', meaning it flows or runs. Here the knees 'go water': they turn liquid, or water runs down them.
-
מָּֽיִם׃
mayim · H4325
water(s) · v17
'Water', with no 'like' or 'as' in front of it. The bare noun after 'go' says either what the knees turn into or what runs over them. The jolting, unfinished feel is deliberate. (The dot inside the first letter is a pronunciation mark for reading aloud and does not change the meaning.)
-
וְחָגְר֣וּ
vəḥāgərû · H2296
to gird, belt on · v18
To tie something around the waist. Sackcloth was wrapped around the hips and loins, often on bare skin. The verb form looks ahead to something that will happen as a result of what came before: 'and so they will gird on.'
-
שַׂקִּ֔ים
śaqqîm · H8242
sackcloth, sack · v18
Coarse cloth, usually woven from dark goat hair, the standard clothing of mourning. The plural ('sackcloths') reflects many mourners, each with his own.
-
וְכִסְּתָ֥ה
vəkhissətāh · H3680
to cover · v18
'And it will cover.' The subject is the feminine noun 'shuddering' that comes after it. Horror is pictured as a second garment wrapped over the sackcloth.
-
אוֹתָ֖ם
ʾôtām · H0853
object marker + them · v18
Marks 'them' as the people covered. The whole person, not just the face, is wrapped in the horror.
-
פַּלָּצ֑וּת
pallāṣût · H6427
shuddering, horror · v18
Physical, body-shaking dread: the shudder of someone overcome by terror. It carries on the bodily collapse of v.17 (limp hands, knees running like water).
-
פָּנִים֙
pānîm · H6440
face · v18
The face is where a person's honour is shown or lost in public. There is no 'their' here: literally 'every face', anyone you look at.
-
בּוּשָׁ֔ה
bûšāh · H0955
shame, disgrace · v18
Public disgrace that can be seen, the humiliation of people whose trust has failed them. More than an inner feeling of embarrassment.
-
רָאשֵׁיהֶ֖ם
rāʾšêhem · H7218
head · v18
'Their heads.' The description has climbed the body: loins (sackcloth), whole body (horror), face (shame), head (baldness).
-
קָרְחָֽה׃
qorḥāh · H7144
baldness, shaved patch · v18
A bald patch made on purpose by shaving or tearing out hair, a standard sign of mourning in Israel and among its neighbours. It does not mean natural hair loss.
The world behind it
When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BCE. Chapter 7 is one of his early oracles (about 593–588 BCE), spoken to fellow exiles who still expected Jerusalem to survive. Its refrain is 'The end has come' (7:2-6). Verse 15 uses the standard siege triad of sword, famine and plague. Verse 16 describes the few who get through the siege lines.
Fleeing to the hills. In the southern Levant the hill country and its wadis (steep, often dry ravines) were the usual refuge from invading armies (Gen 19:17; Judg 6:2; 1 Sam 13:6; later 1 Macc 2:28; Mark 13:14). When Jerusalem fell in 586 BCE, King Zedekiah and his soldiers broke out by night and fled toward the Jordan valley, but were caught (2 Kgs 25:4-5; Jer 39:4-5). Ezekiel's hearers would picture exactly this kind of scattered, hunted flight.
Rock doves. The wild doves of the region nest in the cliff faces of gorges (Jer 48:28; Song 2:14). Their soft, repeated cooing was heard in Israel as a sound of grief (Isa 38:14; 59:11; Nah 2:7).
From the study of Ezekiel 7:16.
Where scholars differ
in v16
Is the survivors' moaning repentance, or only suffering?
-
It is the start of repentance: they grieve over their sin.
Ezekiel 6:9 says the escapees 'will remember me... and loathe themselves for the evils they have committed'. The preposition be- can mean 'over/because of'. Translations like ESV ('over his iniquity') and NLT lean this way.
-
It is the groan of people suffering the penalty of their guilt, not necessarily remorse.
Avon often means guilt-as-punishment, and 'die in his iniquity' (Ezek 3:18; 18:18) uses the same construction with no repentance implied. The next verses (7:17-18) describe paralysis, sackcloth and shame, not turning back. Chapter 7 has no call to repent.
in v16
What does the dove simile emphasise?
-
Mainly the sound: the mournful cooing.
The participle 'moaning' follows directly and seems to agree with the feminine 'doves'. Isaiah 38:14, 59:11 and Nahum 2:7 use doves for the sound of lament.
-
Mainly displacement: ravine birds driven up onto the exposed heights.
The contrast 'mountains' / 'valleys' and the wording 'be to the mountains' suggest being driven out of a natural shelter. Doves are also proverbial for fleeing in fear (Ps 55:6-7; Hos 11:11).
in v16
Which text is earlier here: the Hebrew 'moaning like doves' or the Greek 'I will kill all'?
-
The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew text.
The Old Greek of Ezekiel 7 is shorter overall, and amit / homot are close in consonants. Some critical commentators prefer it.
-
The Masoretic text is original and the Greek simplified or misread it.
The dove image fits Ezekiel's vivid style and the wider biblical use of dove-moaning. Killing 'all' sits awkwardly right after saying some escape.
in v17
Does 'all knees will go water' mean the knees grow weak, or that people wet themselves in terror?
-
An image of weakness: knees dissolve or buckle like water.
Water as a picture of melting courage (Josh 7:5: 'the hearts of the people melted and became as water'); the parallel half-line about hands is about weakness, not bodily fluids; KJV, ESV, BSB and NASB tradition.
-
A blunt description of losing bladder control in panic (urine running down the legs).
The Septuagint's 'thighs will be defiled with moisture'; the Vulgate's 'knees will flow with waters'; the verb halakh used of flowing water; Assyrian battle reports (Sennacherib at Halule) describing panicked enemies releasing urine; the link to 'shame' in v. 18. Adopted by NIV and NET and argued by commentators such as Block and Greenberg.
in v18
Do the sackcloth and shaved heads signal repentance, or only despairing grief?
-
Grief and despair that come too late, not turning back to God.
In context the people seek peace 'and there is none' (7:25-26). Their wealth is thrown away because it cannot save, not because they have turned back (7:19). The oracle insists the end is fixed (7:2-9). Sackcloth and baldness are funeral customs here.
-
There is also an admission of guilt.
V.16 says the survivors moan 'each for his iniquity', and sackcloth can signal humbling oneself (1 Kgs 21:27; Jonah 3). Even so, the chapter offers no promise that God will relent.
in v18
Is the 'baldness' self-inflicted mourning or humiliation imposed by conquerors?
-
Self-inflicted mourning rite (the majority view).
qorḥāh is paired with sackcloth again and again in mourning scenes (Isa 15:2; 22:12; Jer 48:37; Amos 8:10). The parallel line has the people girding themselves.
-
There may also be a hint of forced humiliation.
Captors did shave prisoners (compare Isa 7:20; 2 Sam 10:4). BSB's passive 'will be shaved' leaves room for this, but the Hebrew noun itself points to mourning.
Sources
- HALOT s.v. פלט, פָּלִיט, הָמָה, עָוֺן, יוֹנָה, גַּיְא
- BDB s.v. הָמָה; עָוֺן
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 7:16
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 7:16 and the Septuagint form of ch. 7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 7
- Septuagint (Old Greek) Ezekiel 7:16; Vulgate Ezekiel 7:16
- BDB s.v. רָפָה
- HALOT s.v. רפה; s.v. הלך
- BDB s.v. בֶּרֶךְ
- Septuagint, Ezekiel 7:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezechiel 7:17
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
- Sennacherib's annals, battle of Halule (Chicago/Taylor Prism)
- BDB s.v. קָרְחָה, בּוּשָׁה, פַּלָּצוּת, שַׂק
- HALOT s.v. פַּלָּצוּת; קָרְחָה
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 7
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 7:18; Vulgate Ezek 7:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).