Ezekiel Chapter 7 Read as one passage
Ezekiel 7:4–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’ 5This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming! 6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come! 7Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy. 8Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
What the first hearers heard
For exiles in Babylonia and the population left in Judah, this verse closed off the hope of a last-minute reprieve. Some hoped God would relent as he had in the wilderness (Ezek 20:17) or in Hezekiah's day. The verse says plainly that this time he would not.
- It reframed the coming disaster. Babylon's armies were not proof that Yahweh was weak or absent. What was about to happen was Yahweh's own act, and its content was Israel's own conduct coming back on it.
- It put Israel under its own law. By echoing Deuteronomy 13, the oracle told Ezekiel's hearers, who were steeped in the priestly and legal traditions, that the covenant's rules against idolatry now applied to the whole land.
- It named the real problem as worship. The 'abominations in your midst' pointed to the idolatrous practice at the center of national life. Ezekiel 8 shows it reaching into the temple itself.
- It promised a revelation, not just an ending. The refrain 'you will know that I am Yahweh' meant the catastrophe would teach the survivors who their God really was. Ezekiel's later chapters build on this same refrain when they promise restoration (36:11; 37:13). For the exiles, the knowledge gained through judgment became the ground of a later hope, although this verse speaks only of the judgment.
From the study of Ezekiel 7:4.
Verse by verse
-
4I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’
Full study →"My eye will look on you, land of Israel, and it will not soften. I will not hold back from destroying you. Instead I will lay your own conduct back on you, the road you have walked coming home on your own head. And your abominations, the idols and rites you set up at your very center, will be there in the middle of you with nothing to hide behind. Then you, my people, will be forced by what happens to acknowledge that I am Yahweh."
Three features carry the meaning:
- The eye that will not pity. In Hebrew idiom pity begins in the eye, because you see someone's plight and are moved to spare them. The paired words, eye will not pity … will not spare, are taken almost word for word from Deuteronomy 13:8. That law told Israel to show no pity to anyone who led them to other gods. God now applies Israel's own law against idolatry to Israel. The line also implies a past in which his eye did spare them (Ezek 20:17).
- Ways returned to their owner. "I will put your ways upon you" is not about a penalty unrelated to the crime. The land's conduct comes back on it. God is the one acting, and what he hands back is what Israel did.
- The goal is recognition. The verse ends with Ezekiel's signature refrain. It echoes the exodus, where Egypt and Israel came to "know that I am Yahweh" through mighty acts. Now the mighty act is directed at Israel. The grammar also shifts: the land (feminine singular) receives the judgment, and the people (plural) are the ones who will recognize.
-
5This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming!
Full study →"This is the message of my Lord, Yahweh, the Sovereign, already spoken and now delivered by his envoy: Catastrophe! One catastrophe, like no other, a single blow that will not need repeating. Catastrophe! Look, there it is, already on the road and arriving!"
The verse is built like an alarm cry. It has almost no grammar, only the shouted noun "disaster," a word saying it is one of a kind, the noun again, then "Look!" and a verb of arrival. The Hebrew word for "disaster" (raʿah) means calamity that falls on people, not wickedness they commit. Here that calamity is the siege, sword, famine and plague the chapter goes on to describe. Calling it "one" stresses that this is not another passing trouble in Israel's long history. It is the final, unmatched blow that brings "the end" announced in the verses around it. (Some ancient copies read "disaster after disaster," which pictures wave after wave instead.) The closing words treat Disaster almost as a person walking toward the land, close enough to see. In Hebrew, "coming" and "has come" are spelled the same here, and the prophet leaves almost no gap between the threat and its fulfilment.
-
6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
Full study →"An end! It has come. It has come, the end! It has woken up, and it is coming against you. Look, there it is, arriving!"
The verse is a run of short cries, not a calm statement. The first word, "End!", stands alone without "the," like an alarm. The prophet then turns the phrase around ("end has come / has come the end"), so the two halves mirror each other. The second time the word has "the": the end, the one Amos had already announced for the northern kingdom ("the end has come upon my people Israel," Amos 8:2), and the one the Flood brought on "all flesh" (Gen 6:13).
Next comes a pun. In Hebrew, "end" is qēṣ and "it has awakened" is hēqîṣ. The end is pictured as something that slept while God held back and has now woken, stood up and turned toward "you." That "you" is feminine: the land of Israel, addressed in 7:2 as if she were a woman.
The verbs speak of the disaster as already done, though Jerusalem would not fall for several more years. That is how the prophets say "this is settled." The last word moves into the present as the hearer watches: "Look, it is coming!" These are the same closing words as verse 5, where the thing coming is "disaster." The end and the disaster are one event. It is the end of Judah's life on its land, not the end of the world.
-
7Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.
Full study →It has come: the fated doom is upon you, you who live in this land! The appointed time has come. The Day is right at hand: panic, sent by God, and no more harvest cheering from the hills.
The verse is a run of short, breathless announcements, each one beginning with the same verb, has come. That verb has already rung out again and again in verse 6 ("The end has come! The end has come!"). Ezekiel uses past tense for something still in the future. Jerusalem has not yet fallen, but the disaster is described as already arrived, because God has decided it.
The first subject is a rare, puzzling word (tsefirah). Elsewhere it means a wreath or crown. Here it seems to mean "the doom" or "the turn of fate", the thing that has now come round to its owner. The King James' "morning" comes from an Aramaic look-alike word and should not be read as a hopeful dawn. If it is a dawn, it is the dawn of the disaster.
"You" is singular: the whole population of the land of Israel is addressed as one person. "The time" is the appointed moment of reckoning. "The day" is the long-feared Day of the LORD, which Israel hoped would be bad news for its enemies but which Ezekiel, like Amos and Zephaniah before him, turns against Israel itself.
What that day brings is mehumah. This is the God-sent panic that in the old holy-war stories scattered Israel's enemies, and now it falls on Israel. The last phrase draws a picture everyone knew: the hills of Judah, full of vineyards and hilltop shrines. At harvest and festival they rang with hed, the rhythmic shout of grape-treaders and worshippers. That shout will stop. In its place there will be terror.
-
8Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
Full study →Now, any moment, I will tip out My burning fury over you like scalding liquid, and I will let My anger run its full course in you until nothing of it is held back. I will sit as your judge and hand down a sentence that matches the roads you have kept walking, and I will load back onto you every detestable thing you have done.
The "you" throughout is feminine: the land of Israel (7:2), pictured as a woman about to face her sentence. Two words for anger stand side by side. One is heat (the word can also mean a snake's burning venom). The other is literally nostril, the flared, snorting nose of rage. They are paired with two words from the courtroom: judge and according to your ways. The fury is real and hot, but it is not random; it is a verdict sized to the conduct. "Spend My anger to the end" means total judgment, and elsewhere Ezekiel uses the same verb to say that once the anger is spent it is finished (5:13).
The last clause does not say "punish you for" so much as "lay upon you": the idols and outrages Israel took up are now placed on her own back. What she did becomes what she suffers. "Now" and "from near" drive home that this is no distant threat. In the prophet's world that meant the coming Babylonian siege and destruction of Jerusalem.
Where the English drifted
-
in v4
punish you for your ways (BSB) / repay you for your conduct (NIV)
dərākayik ʿālayik ʾettēn
- What we hear
- A judge hands down a penalty from outside, separate from the crime.
- What they heard
- 'I will put your ways upon you': the conduct itself is returned on the one who did it. God acts, but the content of the judgment is the deed coming home.
-
in v4, v8
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- For many readers today, mostly sexual sins, or simply 'something disgusting.'
- What they heard
- Practices abhorrent to God that violate the covenant's boundaries. In Ezekiel these are above all idolatrous rites in the land and temple (ch. 8), along with bloodshed and injustice.
-
in v4
you will know
wîdaʿtem
- What we hear
- You will come to understand a fact.
- What they heard
- You will be forced by events to recognize and acknowledge who Yahweh is. The phrase is a fixed formula drawn from the exodus story.
-
in v5
evil (KJV, YLT: "An evil, an only evil")
raʿah
- What we hear
- Moral wickedness or a sinister spiritual force, as if God were sending something morally evil.
- What they heard
- Harm, calamity or disaster that befalls people: here the military and natural catastrophes of Jerusalem's fall, sent as judgment.
-
in v5
an only evil (KJV)
raʿah ʾaḥat
- What we hear
- "Only" read as "merely," as in "just one evil, nothing more," which seems to play the threat down.
- What they heard
- A single, unique, matchless catastrophe, or one blow so decisive that no second is needed. It intensifies the threat.
-
in v6
The end has come
qēṣ
- What we hear
- The end of the world, the end times, the last days of history.
- What they heard
- The end of Judah and Jerusalem as a people living in their land: the siege, fall and exile of 586 BC. Verse 2 says plainly that the end is on 'the land of Israel' and 'its four corners.'
-
in v6
it watcheth for thee (KJV)
hēqîṣ ’ēlāyik
- What we hear
- Something watching over you, keeping guard on your behalf.
- What they heard
- 'It has woken up against you.' The end, like a sleeper roused, has turned on the land in hostility.
-
in v7
The morning is come unto thee (KJV)
tsefirah
- What we hear
- A new morning, a dawn, maybe even a fresh start.
- What they heard
- The word's meaning is uncertain, but the context needs something like 'the doom' or 'the fated turn'. Even on the 'morning' reading, it is the dawn of disaster, the moment destruction breaks.
-
in v7
the sounding again of the mountains (KJV)
hed
- What we hear
- An echo bouncing off the hills.
- What they heard
- A joyful shout, like the rhythmic cry of grape-treaders at harvest (hêdād) and the festival noise from the hills.
-
in v7
the day is near
qarov hayyom
- What we hear
- The end of the world / the final Day of Judgment at the end of history.
- What they heard
- The Day of the LORD as a coming historical event: Babylon's capture of Jerusalem and the end of the kingdom of Judah, which happened in 586 BC.
-
in v8
accomplish mine anger (KJV)
wəkillêtî ʾappî
- What we hear
- Achieve or succeed at being angry, as if anger were a goal to be reached.
- What they heard
- Bring my anger to completion: let it run fully until it is used up, with an overtone that it then comes to an end.
-
in v8
vent My anger (BSB)
wəkillêtî ʾappî
- What we hear
- Letting off steam: an emotional release that makes the angry person feel better.
- What they heard
- Spend the anger completely, with nothing held back; the stress is on fullness and completion, not on relieving God's feelings.
Every word
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v4, v7
A flat, absolute 'not' with a verb in the imperfect tense: a firm statement of what will not happen, not a passing mood.
-
תָח֥וֹס
tāḥôs · H2347
to pity, look with compassion, spare · v4
'Will (not) pity.' The verb is feminine because its subject is 'eye.' It is the feeling of compassion that makes someone hold back from destroying something; here that feeling is withheld.
-
עֵינִ֛י
ʿênî · H5869A
eye · v4
'My eye.' In Hebrew idiom the eye is where pity starts, because seeing someone's plight is what moves you to spare them. God says his eye will look on the land and not be moved.
-
עָלַ֖יִךְ
ʿālayik · H5921A
upon, over · v4, v8
'Upon you.' The 'you' is feminine singular: the personified land of Israel addressed in v. 2. Pity 'upon' someone is compassion that rests over them as protection.
-
אֶחְמ֑וֹל
ʾeḥmôl · H2550
to spare, have compassion · v4
'I will (not) spare.' This verb is about holding back from destroying something you value. Now God is the subject in the first person, so the refusal is stated as his own decision.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, but, rather · v4
Coming after two negatives, it works as 'but rather' or 'instead.' It introduces what God will do in place of sparing.
-
דְרָכַ֜יִךְ
dərākayik · H1870G
way, road; conduct · v4, v8
'Your ways,' meaning the land's whole pattern of conduct, the road it has been walking. It is placed first in its clause for emphasis: it is precisely *your ways* that I will put on you.
-
אֶתֵּ֗ן
ʾettēn · H5414N
give, put, set; repay · v4, v8
'I will put/set.' The idiom 'put your ways upon you' means to make the consequences of your conduct land on you. Translations render it 'repay' or 'punish,' but the Hebrew picture is the deed returning to its doer.
-
וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
wətôʿăbôtayik · H8441
abomination, abhorrent thing · v4, v8
'And your abominations.' In Ezekiel these are mainly idolatrous worship practices (see ch. 8), along with the bloodshed and injustice tied to them: things God finds abhorrent and intolerable in his land.
-
בְּתוֹכֵ֣ךְ
bətôkēk · H8432
midst, middle · v4
'In your midst.' The abominations are inside the land, at its center. They are not foreign intrusions, and the land cannot escape them.
-
תִּֽהְיֶ֔יןָ
tihyênā · H1961
to be, become · v4
'They will be.' A separate clause. The abominations, or their consequences, will be present in the land and confront it; see the debates on what exactly this means.
-
וִידַעְתֶּ֖ם
wîdaʿtem · H3045
to know · v4
'And you will know.' The address suddenly shifts to masculine plural, to the people themselves. 'Know' here means to be forced to recognize and acknowledge something through events you experience, not just to learn a fact.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v4
An emphatic 'I.' Its sense is: the one doing this is none other than I.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh, the personal name of Israel's God (rendered 'the LORD') · v4
The divine name, not a title. 'I am Yahweh' is God's self-introduction from the exodus (Exod 6:2–7). Here it is turned around: Israel will come to recognize the same God, who once acted in rescue, now acting in judgment.
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus, so · v5
Opens the standard messenger formula. It points ahead to the words that follow: "this is exactly what was said."
-
אָמַ֖ר
ʾamar · H0559
to say · v5
A completed verb form, "has said." The prophet acts as a royal messenger, passing on a message his master has already decided and spoken.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonai · H0136
Lord, my Lord · v5
A title meaning "(my) Lord, Master." Paired with the divine name, it stresses God's sovereign authority. This pairing is Ezekiel's favourite way of naming God.
-
יְהוִ֑ה
YHWH · H3069
YHWH, Yahweh · v5
The personal name of Israel's God. The scribes gave it the vowels of Elohim ("God") so readers would not say "Adonai, Adonai." That is why English prints "Lord GOD."
-
רָעָ֛ה
raʿah · H7451C
evil, harm, disaster · v5
Calamity or catastrophe, meaning something bad that happens to a person, not wickedness someone commits. It is shouted out without a verb, like an alarm cry: "Disaster!"
-
אַחַ֥ת
ʾaḥat · H0259
one · v5
"One" in the feminine, agreeing with raʿah. Here it most likely means "a single, one-of-a-kind" disaster: unique, without parallel, or one blow so decisive that no second is needed.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
behold, look · v5, v6
A word that points: "Look! There it is!" It brings the hearer's eyes to something present or about to break in.
-
בָאָֽה׃
baʾah · H0935G
to come, arrive · v5, v6, v7
A feminine participle (an ongoing "-ing" form) agreeing with "disaster": "it is coming, it is arriving." After "look!" it signals that the disaster is about to arrive or is already on its way.
-
קֵ֣ץ
qēṣ · H7093
end · v6
It has no article: 'An end!' The word is shouted on its own, like an alarm. It means the cut-off point, where something stops. Here that is the end of Judah's land and life as they knew it.
-
הֵקִ֣יץ
hēqîṣ · H6974
to awake · v6
'It has woken up.' The verb sounds almost the same as qēṣ, 'end' (qēṣ … hēqîṣ). The end is pictured as something that lay asleep and has now stirred to act.
-
אֵלָ֑יִךְ
’ēlāyik · H413
to, toward, against · v6, v7
'Toward you,' and the 'you' is feminine singular. It most likely speaks to the land of Israel, which is feminine in Hebrew and is addressed in 7:2. From the context, 'toward' means hostile movement: 'against you.'
-
הַצְּפִירָ֛ה
haṣṣĕpîrāh · H6843
circlet, wreath; here probably doom, the turn of fate · v7
A rare word whose meaning here is uncertain. The context calls for something like 'the doom' or 'the fated turn'. The only other uses are 7:10 and Isaiah 28:5, where it means a crown or wreath. The article ('the') marks it as the doom already announced.
-
יוֹשֵׁ֣ב
yôšēb · H3427
sit, dwell, inhabit · v7
'Dweller / inhabitant', a singular that stands for the whole population, addressed as one person. BSB's 'inhabitants' gives the sense but loses the direct, one-on-one address.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth, country · v7
'The land' means the land of Israel (compare 7:2, 'the soil of Israel'), not the whole planet. This judgment is local and national.
-
הָעֵ֗ת
hāʿēt · H6256
time, appointed time, season · v7
'The time', meaning the appointed moment of reckoning, not time in general. The article points to the moment the prophets had long warned about.
-
קָר֛וֹב
qārôb · H7138
near · v7, v8
'Near', a standard word in Day-of-the-LORD announcements ('near is the day', Zephaniah 1:7, 14; Joel 1:15). Next to 'has come' it builds pressure: the time is here and the day is close enough to touch.
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117
day · v7
'The day': the well-known 'Day of the LORD', when God steps in as a warrior-judge. Here it is aimed at Judah and Jerusalem.
-
מְהוּמָ֖ה
mĕhûmāh · H4103
panic, tumult, confusion · v7
The God-sent panic that breaks an army or a city in holy-war stories (Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 5:9). Here it falls on Israel itself. Grammatically it stands loose ('panic!'), though many versions read it as 'a day of panic'.
-
הֵ֥ד
hēd · H1906
shout, joyful cry · v7
A word found only here. It is almost certainly related to hêdād, the rhythmic shout of people treading grapes at harvest (Isaiah 16:10; Jeremiah 48:33). It means a festive cheer, not an echo.
-
הָרִֽים׃
hārîm · H2022
mountains, hills · v7
'Of the mountains': the hill country where vineyards grew and where the hilltop shrines stood, which ch. 6 condemns ('mountains of Israel', 6:2–3). The cheering that used to ring from those hills will stop.
-
עַתָּה
ʿattāh · H6258
now · v8
Opens the sentence with urgency: the moment has arrived. It picks up the drumbeat of the chapter ("Now the end is upon you," 7:3).
-
אֶשְׁפּוֹךְ
ʾešpôk · H8210
pour out · v8
"I will pour out": the verb for spilling liquid, used of blood, water, or drink offerings. Wrath is pictured as a hot liquid tipped out over the land, a favourite image of Ezekiel.
-
חֲמָתִי
ḥămātî · H2534
heat, rage · v8
"My fury": from a root meaning "to be hot". It is burning, intense anger. The same word can also mean venom (Deut 32:33), which fits the picture of something poured out that burns.
-
וְכִלֵּיתִי
wəkillêtî · H3615
finish, use up · v8
"And I will bring to completion / spend fully": the anger will be let out until none is held back. The verb also hints that the anger comes to an end once it is spent (compare 5:13).
-
אַפִּי
ʾappî · H639
nose; anger · v8
"My anger": literally "my nose/nostril". In Hebrew, anger was pictured as flaring, snorting nostrils. Paired with "fury", it doubles the statement for weight.
-
בָּךְ
bāk · H9032
in/against you · v8
"In you / against you" (feminine): the anger is spent on and within her. (The supplied data tags only the pronoun ending; the preposition is בְּ, "in, against".)
-
וּשְׁפַטְתִּיךְ
ûšəpaṭtîk · H8199
judge · v8
"And I will judge you": not just form an opinion, but give a verdict and carry out the sentence, as a ruler-judge does. This frames the fury as a court ruling.
-
אֵת
ʾēt · H853
[object marker] · v8
Untranslatable marker showing that what follows is the direct object of "put".
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v8
"All": none of the abominations is left out of the account.
The world behind it
Who is speaking, and to whom. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He prophesied among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal. Chapter 7 belongs to the oracles given before Jerusalem fell in 586 BC. Many exiles, and many people still in Jerusalem, believed the city and temple could not fall and that the exile would be short. Ezekiel's early chapters attack that confidence.
The 'end' oracle. Chapter 7 opens: "An end! The end has come upon the four corners of the land" (7:2). This echoes Amos 8:2, where the play on qayiṣ ('summer fruit') and qēṣ ('end') announced the end of the northern kingdom. Verse 4 belongs to a repeated block (vv. 3–4 and again vv. 8–9). The near-repetition works like a drumbeat; v. 9 adds that God is "the one who strikes."
The land addressed as a woman. The feminine 'you' in this verse refers back to "the soil/land of Israel" (ʾadmat yiśrāʾēl, v. 2), a feminine noun personified, much as cities and lands are often addressed as women in prophetic speech. The switch to the plural 'you will know' turns to the people living in it.
Why 'eye' and 'no pity' would sting. An Israelite steeped in Deuteronomy knew "your eye shall not pity" as the command for handling an enticer to idolatry (Deut 13:6–11) or a murderer (19:13). Hearing God apply that phrase to the whole land amounted to a legal verdict: the land itself was in the position of the idolater whom Deuteronomy commands Israel not to spare.
From the study of Ezekiel 7:4.
Where scholars differ
in v4
What does 'your abominations will be in your midst' mean?
-
The consequences of the abominations will be felt among you: the punishment for them will play out inside the land.
This fits the parallel 'I will put your ways upon you' and v. 3's 'I will lay upon you all your abominations.' There the abominations stand for what they bring down (Greenberg, Anchor Bible). The Hebrew often uses a sin word for its penalty, as with *ʿāwōn*, 'iniquity/punishment.'
-
The idolatrous objects and practices themselves will remain in the land, exposed and powerless, as the scene and evidence of judgment.
Ezekiel 6:4–7 pictures corpses lying before the idols and altars, so that 'you will know that I am Yahweh.' The idols stay put while their worshippers fall.
-
The sin becomes its own punishment: Israel will have to live with what it has made.
This draws on the Hebrew pattern linking deed and consequence, and on the stress on 'in your midst.' It is less a separate reading than a combination of the first two.
in v4
Is the repeated block (vv. 3–4 and 8–9) original rhetoric or a doubled text?
-
It is deliberate repetition, a refrain that heightens the sense of unstoppable doom.
Ezekiel uses refrains heavily ('my eye will not pity' recurs in 5:11; 8:18; 9:10). The small variations, such as v. 9 adding 'who strikes,' look intentional (Greenberg, Block).
-
The present Hebrew text has grown, with parallel versions of the oracle combined.
The Septuagint is shorter and differently ordered in 7:1–11, suggesting a different literary development (Zimmerli).
in v5
What does "one" (ʾaḥat) mean in "disaster, one disaster"?
-
"Unique, unparalleled": a disaster like no other.
ʾeḥad can mean "unique" (Song 6:9). This fits the climactic "end" theme. It is followed by BSB, NIV, WEB, NASB, and in substance by many commentators (e.g. Block).
-
"A single, decisive blow": one stroke, with no need for a second.
Compare 1 Sam 26:8 ("strike him once… not twice") and Nah 1:9 ("trouble will not rise a second time"). This fits the finality of "the End" in vv. 2–3, 6.
-
Read ʾaḥar: "disaster after disaster."
Many Hebrew manuscripts and the Targum have it, and 7:26 has a similar phrase. It is adopted by RSV, NRSV, ESV and NLT. Against it: it is the easier reading, and the standard text makes good sense.
in v6
What does hēqîṣ mean: 'it has awakened' or a pun-word 'it has brought the end'?
-
It is the ordinary verb qîṣ, 'to wake up' (hiphil form): the end 'has awakened' against you.
This is the normal sense of the root (HALOT, BDB). The Masoretic vowels support it, as do the Vulgate's evigilavit and most modern versions. The 'end / awakened' sound-play works like Amos's 'summer fruit / end' pun.
-
It is a word coined from qēṣ itself, roughly 'it has ended (you)' or 'it brings the end.'
There is no verb from qēṣ elsewhere, but the sound-play is so close that some commentators suspect a coined verb. Some propose reading or emending accordingly. The Septuagint's divergent text gives no clear support for either reading.
in v6
Who is the feminine 'you'?
-
The land of Israel.
7:2 addresses 'the land (’admat, feminine) of Israel.' The whole poem is about the 'four corners of the land.'
-
Jerusalem, personified as a woman.
Ezekiel often addresses the city as a woman (chs. 16, 23). Cities are grammatically feminine in Hebrew, and the city is what falls in the coming siege.
in v6
Is the repetition in 7:2–9 original or the result of editorial growth?
-
It is original and deliberate.
Greenberg and Block treat the repetition as poetic intensity fitting an alarm-like oracle.
-
It is a later expansion.
Zimmerli and others point to the near-duplicate vv. 3–4 and 8–9 and to the shorter, rearranged Septuagint as signs of layered editing.
in v7
What does tsefirah mean in Ezekiel 7:7, 10?
-
'Doom', the fated end (most modern versions).
The word stands parallel to 'the end', 'the time' and 'the day', and is the subject of 'has come'. This is a meaning drawn from context, without a firm word-history behind it.
-
'Turn / cycle (of fate)', something that has come round.
It would come from a root meaning 'to plait, twist, go round' (Isaiah 28:5 'wreath'; Arabic ḍafara 'braid'). The Septuagint's plokē ('twisting') in 7:10 may reflect this.
-
'Morning, dawn' (KJV, YLT; medieval Jewish commentators).
Aramaic ṣaprāʾ means 'morning'. The image would be the disaster 'dawning'. The objection is that this is an Aramaic, not Hebrew, meaning and fits the parallel words less naturally.
in v7
What is the 'hed of the mountains'?
-
The joyful harvest shout from the vineyard-covered hills.
Probably related to hêdād, the grape-treaders' cry (Isaiah 16:9–10; Jeremiah 48:33), where silencing that cry is itself a picture of judgment.
-
The festive noise of worship at the hilltop shrines.
Chapter 6 attacks 'the mountains of Israel' and their shrines, and harvest festivals were religious events. This view and the first are not exclusive and are probably both meant.
-
An echo (KJV 'sounding again').
This is the meaning of hed in later Hebrew. It is not supported for biblical-period usage and is generally abandoned by modern scholars.
in v8
Who is the feminine "you" addressed in this verse?
-
The land of Israel, personified as a woman.
The oracle opens addressed to "the land of Israel" (ʾadmat yiśrāʾēl, feminine, 7:2), and the 2nd feminine singular endings continue from there through vv. 3–9.
-
Jerusalem (or Israel as a people), pictured as a woman.
Ezekiel often personifies Jerusalem as a woman (chs. 16, 23), and the abominations listed elsewhere are centred on the city and temple; v. 7 also speaks of "inhabitants of the land".
in v8
Does "spend My anger to completion" stress only intensity, or also a limit?
-
Mainly intensity: the anger will be let out in full with nothing held back.
Context of v. 9 ("My eye will not pity, I will not spare") and the parallel "pour out My fury" emphasise totality.
-
Also a limit: once fully spent, the anger ends.
The basic sense of kālāh is "come to an end"; Ezek 5:13 follows "my anger will be spent" with "and I will be appeased", and the book later moves to restoration (chs. 36–37).
in v8
Which order and wording of Ezekiel 7:3–9 is older, the Hebrew or the Greek?
-
The shorter, rearranged Septuagint reflects an earlier Hebrew text.
The Greek often preserves a shorter text in Ezekiel; the Hebrew doublets (vv. 3–4 / 8–9) could have grown through expansion.
-
The Masoretic text is original and the Greek translator condensed and reordered it.
Repetition with escalation is typical of Ezekiel's style; a translator might trim or reorder apparent duplicates.
Sources
- BDB s.v. חוּס, חָמַל, דֶּרֶךְ, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. חוס, חמל, תּוֹעֵבָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 7 and the recognition formula
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Deuteronomy 13:8 (Heb. 13:9); Ezekiel 5:11; 8:18; 9:10; 20:17
- Exodus 6:2–7; 7:5 (background of the recognition formula)
- Amos 8:2 ('the end' oracle)
- BDB s.v. רָעָה, אֶחָד, הִנֵּה, בּוֹא
- HALOT s.v. רָעָה; s.v. אֶחָד
- BHS critical apparatus at Ezek 7:5
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
- Targum Jonathan to Ezekiel 7:5
- HALOT s.v. קֵץ
- HALOT s.v. קיץ
- BDB s.v. קֵץ; s.v. קוּץ/קִיץ
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Septuagint (Ezekiel 7); Vulgate (Ezechiel 7:6)
- BDB s.v. צְפִירָה; הֵד; מְהוּמָה
- HALOT s.v. צְפִירָה; הֵד; הֵידָד; מְהוּמָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 7
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on Ezek 7:1–27
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 7
- Septuagint, Ezekiel 7 (Göttingen ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Ezechiel 7:7
- Amos 8:2; Zephaniah 1:7, 14–16; Isaiah 16:9–10; 22:5; 28:5; Jeremiah 25:30; 48:33; Deuteronomy 7:23; 28:20
- BDB s.v. חֵמָה, כָּלָה, אַף, תּוֹעֵבָה, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. חֵמָה; כלה (Piel); תּוֹעֵבָה
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on Ezek 7:1–27
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 7
- Tabnit sarcophagus inscription, Sidon (KAI 13), "an abomination to Astarte"
- Lamentations 4:11; Ezekiel 5:13; 8:5–17; 12:21–28; 22:1–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).