Galatians Chapter 2 Read as one passage

Galatians 2:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. 14When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”

What the first hearers heard

The Galatian believers were mostly Gentiles who were being urged to take on circumcision and Jewish law. They would have heard this as a decisive precedent. Even Peter and Barnabas, the best-known leaders, had been pressured into treating Gentile believers as second-class table-companions. Paul's point was that this pressure was a performance produced by fear, not a conviction grounded in the gospel.

Three things would have landed:

  • Group pressure is real. One leader's retreat spread to "the rest", and then to Barnabas. The Galatians were facing the same kind of social pressure from teachers urging circumcision.
  • Whom you eat with matters. Separating the tables was not a minor point of etiquette. It said in public that Gentile believers were not full members of God's people unless they became Jews. That is exactly what the Galatians were being told.
  • Paul's authority. By telling how he alone stood firm while even Barnabas gave way, Paul shows that his gospel does not depend on approval from Jerusalem. That theme runs through chapters 1–2.

The verse sets up the open rebuke in v.14 and the argument about justification in vv.15–21.

From the study of Galatians 2:13.

Verse by verse

  1. 13The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

    "And the rest of the Jewish believers played the same part alongside him, so that even Barnabas was swept away with them by their play-acting."

    The verse continues the scene at Antioch. Peter (Cephas) had been eating freely with Gentile believers. When men from James arrived, he quietly pulled back out of fear (v.12). Here Paul tells what followed. The other Jewish members of the church joined in the act. The verb is borrowed from the theatre: they took up the same role Peter was playing. Paul's charge is not that they held to a strict view of purity. It is that they pretended to hold one. They had been sharing meals with Gentiles and did not really believe it was wrong, but under pressure they acted as if they did. The result was a church table split in two, Jews on one side and Gentiles on the other.

    Then comes the painful line: even Barnabas. He was Paul's partner in the Gentile mission, the man who had stood with him in Jerusalem when the leaders recognised that mission (2:1, 9). He was carried off along with them, pulled along by the group's momentum the way a current takes someone who has lost their footing. The sentence opens with the verb "play-act together" and closes with the noun "play-acting", which frames the scene as one shared performance that drew in even the person least likely to join it.

    Full study →
  2. 14When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”

    But the moment I saw that they were not keeping their feet on the straight path the gospel had laid down, that their steps had gone off the line of what the good news really is, I spoke to Cephas, the "Rock" himself, face to face and in front of the whole assembly:

    "You are a Jew by birth, and you remain one. Yet you have been living in the non-Jewish way, eating freely at Gentile tables and not living by the Jewish customs that keep Jews apart. So how can you now, by pulling away from those tables, put these Gentile believers under pressure to take up Jewish customs if they want to eat with you again?"

    The question is indignant, not a request for information. Peter's own habit had already shown that Jewish table customs were not the price of belonging to God's people. His withdrawal now sends the opposite message. He never ordered anyone to do anything, but his absence from the table does the compelling. Paul's charge is not that Peter believes the wrong thing. It is that his conduct contradicts what he believes, and that this contradiction in practice distorts the gospel. Paul makes the rebuke as public as the withdrawal was.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    hypocrisy

    hypokrisis / synypokrinomai

    What we hear
    Failing to practise what you preach, or self-righteous moral posturing.
    What they heard
    Play-acting or pretense: putting on a public role that does not match your real conviction. Peter and the others actually believed Gentile believers were fit table-companions, but they acted out a stricter stance out of fear.
  • in v14

    Judaize / Judaizers

    ioudaizein

    What we hear
    Readers who know the term "Judaizers" from sermons and commentaries hear a label for Jewish-Christian false teachers who imposed the law on Gentiles.
    What they heard
    The verb describes what a non-Jew does: adopt Jewish customs, live like a Jew. The Gentiles are the ones who would "Judaize" here. Peter's conduct pressures them to do it.
  • in v14

    live like a Gentile

    ethnikōs zēs

    What we hear
    Living a pagan, worldly or immoral life.
    What they heard
    Living without Jewish distinctives in food and table fellowship. It describes Peter's practice of eating with non-Jews, not any moral failing.
  • in v14

    walked not uprightly (KJV)

    ouk orthopodousin

    What we hear
    General moral dishonesty or bad character.
    What they heard
    Their steps were off the straight line set by the gospel. It is a specific inconsistency between conduct and the gospel's truth, not a verdict on their character in general.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14

    Links this verse to the one before it. Peter's withdrawal from the shared table (v.12) did not stay a private act. It spread to others.

  2. συνυπεκρίθησαν

    synypekrithēsan · G4942

    to join in pretending, play the same part with · v13

    Literally 'they acted a part together with'. The other Jewish believers copied Peter and put on the same show: they acted as though eating with Gentiles was unacceptable, even though they had been doing it and did not actually believe it was wrong. The past tense (aorist) states it as a single event.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v13

    'With him', meaning Cephas/Peter (v.11–12). The 'with' in the verb points to him: he led and they joined in.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the · v13, v14

    The definite article. It marks off a known group: the other Jews in the Antioch congregation.

  5. λοιποὶ

    loipoi · G3062

    remaining, the rest · v13

    'The rest'. It suggests that most or all of the Jewish members of the Antioch church went along, which left the Gentile believers eating on their own.

  6. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v13, v14

    Jewish believers in Jesus at Antioch. Their identity is defined by descent and the ancestral way of life of the Law. They are not opponents of the church. They are its Jewish members, and the contrast is with the 'Gentiles' (ethnē) of v.12.

  7. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v13

    Introduces the result, an outcome that actually happened and not just an intended one. The group's behaviour had a real effect: it pulled Barnabas along.

  8. Βαρναβᾶς

    Barnabas · G0921G

    Barnabas · v13

    Paul's partner in the mission to the Gentiles. He went with Paul to Jerusalem and received the right hand of fellowship there for that mission (2:1, 9). His giving in hit Paul harder than anyone else's.

  9. συναπήχθη

    synapēchthē · G4879

    to be led away with, carried off along with · v13

    Passive: 'was swept away along with'. The picture is of being carried off by a current or by a crowd. It hints that Barnabas was pulled along by pressure more than he chose a new conviction.

  10. ὑποκρίσει

    hypokrisei · G5272

    hypocrisy, pretense, play-acting · v13

    'By the play-acting'. The pretense works like the current that carries Barnabas off. It is the noun form of the verb at the start of the verse, so the sentence opens and closes on the same idea.

  11. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v14

    Marks a turn from the story of the withdrawal and Barnabas being carried along (v.13) to Paul's response. It works like "But then..."

  12. ὅτε

    hote · G3753

    when · v14

    Ties the confrontation to a specific moment, the point when Paul saw what the withdrawal really meant.

  13. εἶδον

    eidon · G1492

    I saw · v14

    An aorist, meaning a single past action: "I saw." It means both seeing and recognising. Paul saw the withdrawal and grasped what it implied.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v14

    Introduces what Paul saw.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v14

    Plain negation of the verb that follows.

  16. ὀρθοποδοῦσιν

    orthopodousin · G3716

    walk straight · v14

    Literally "walk with straight feet." It is in the present tense: Paul writes it as he saw it happening ("they are not walking straight"). The plural takes in Peter, Barnabas and the other Jews. Their conduct was off course compared with the gospel.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    toward / in relation to · v14

    Can mean "in line with" (the measure their steps were judged by) or "toward" (the goal they failed to head for). Most take the first sense; see debates.

  18. ἀλήθειαν

    alētheian · G0225

    truth · v14

    The real, uncorrupted content of the message. The same phrase in 2:5 was the reason Paul refused to have Titus circumcised.

  19. εὐαγγελίου

    euangeliou · G2098

    good news · v14

    The announcement about Jesus the Messiah. In Galatians it includes the claim that Gentiles share fully in God's people without first becoming Jews.

  20. εἶπον

    eipon · G2036

    I said · v14

    An aorist: one spoken act. Paul spoke to him directly, not behind his back.

  21. Κηφᾷ

    Kēpha · G2786

    Cephas · v14

    The Aramaic nickname Kêpha, "Rock," written in Greek letters. Paul nearly always calls Peter by this name. Here it means Paul confronted the "Rock" himself.

  22. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of · v14

    The rebuke was public. Peter's withdrawal had been public and had swayed the whole community, so the correction was public too.

  23. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v14

    "All": the assembled believers at Antioch, Jewish and Gentile, very likely including the men from James.

  24. εἰ

    ei · G1487

    if · v14

    An "if" that assumes the condition is true: "If, as is the case, you..." Paul is stating a fact Peter cannot deny, not floating a guess.

  25. σὺ

    sy · G4771

    you · v14

    Greek includes this pronoun only for emphasis: "you, of all people."

  26. ὑπάρχων

    hyparchōn · G5225

    being · v14

    A present participle, "being": a standing state. Peter is and remains a Jew by birth (compare "Jews by nature" in v.15).

  27. ἐθνικῶς

    ethnikōs · G1483

    in Gentile fashion · v14

    An adverb, "Gentile-ly": living without Jewish food and table rules, above all eating freely with non-Jews. It does not mean living immorally.

  28. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not · v14

    A stronger form of "not." It sharpens the contrast: "and not at all in Jewish fashion."

  29. Ἰουδαϊκῶς

    Ioudaikōs · G2452

    in Jewish fashion · v14

    Living by the Jewish way of life: food laws, purity at meals, separation at table. This is the only time the word appears in the NT.

  30. ζῇς

    zēs · G2198

    you live · v14

    Present tense, "you live": Peter's ongoing pattern of life. It is striking because he had just pulled back from that pattern (see debates).

  31. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v14

    An indignant question: "how can you possibly...?" It shows the contradiction in Peter's position.

  32. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles · v14

    Literally "the nations": non-Jews, here the non-Jewish members of the Antioch church.

  33. ἀναγκάζεις

    anankazeis · G0315

    compel, force · v14

    Present tense with the sense "you are in effect forcing." Peter gave no order. But by withdrawing, he left Gentiles one way back to the shared table: adopt Jewish practice.

  34. ἰουδαΐζειν

    ioudaizein · G2450

    to live as a Jew, adopt Jewish customs · v14

    What a non-Jew does in taking up Jewish customs, possibly up to circumcision. The verb describes the Gentiles' action, not the teachers who pressed for it.

The world behind it

Antioch, around AD 48–49. Syrian Antioch was the third city of the Roman world. It had a large Jewish community that attracted many interested Gentiles (Josephus, War 7.43–45). The church there was the first to bring Jews and Gentiles together in large numbers (Acts 11:19–26). In early Christian practice, shared meals, probably including the Lord's Supper, were where that unity was most visible.

Jews eating with Gentiles. Jewish practice varied. Some Jews ate with Gentiles under conditions such as avoiding pork, meat offered to idols, and Gentile wine. Stricter voices urged complete separation: "Separate yourself from the nations, and do not eat with them" (Jubilees 22:16). Compare Daniel 1, Judith 12, Joseph and Aseneth 7:1, and Peter's own words in Acts 10:28 and 11:3. Table fellowship was a public marker of identity, not a private food preference.

Pressure from Judea. The "men from James" and "those of the circumcision" (v.12) brought the expectations of the Jerusalem church. In the tense nationalist climate of late-40s Judea, a Jewish leader seen eating with uncircumcised Gentiles could bring suspicion or danger on Jewish believers back home. That helps explain Peter's fear, though not why Paul excuses none of it.

Why "play-acting" stung. Jewish readers knew the story of Eleazar (2 Maccabees 6). He refused even to pretend to eat pork, because his pretense would lead the young astray. Paul's charge reverses that story: here the respected elder does put on an act, and the people who follow him are led astray.

From the study of Galatians 2:13.

Where scholars differ

in v13

Was Paul's charge of 'hypocrisy' a fair description of what Peter and the others did?

  • Yes. It was pretense driven by fear. Peter acted against his own conviction.

    Verse 12 gives fear ('fearing those of the circumcision') as the motive. Verse 14 says Peter 'lives like a Gentile', so his real practice differed from his public act. Acts 10–11 shows Peter already convinced that Gentiles were clean.

  • Peter may have seen it as a pastoral accommodation, and Paul presents it in the harshest light.

    Paul himself describes becoming 'as a Jew to the Jews' (1 Cor 9:20). Peter's mission was to Jews (Gal 2:7–8), and he may have wanted to protect Jewish believers in Judea. We hear only Paul's side, and Galatians never says Peter accepted the rebuke (noted by Dunn and others).

in v13

What exactly did the Jewish believers withdraw from?

  • Ordinary table fellowship with Gentiles, made a problem by purity and food-law concerns.

    Verse 12 'he used to eat with the Gentiles'. Jewish sources on separate eating (Jubilees 22:16; Acts 11:3).

  • Specifically the community's shared meals, including the Lord's Supper, so the withdrawal split the church's central act of worship.

    Early churches met around shared meals (1 Cor 11:17–34; Acts 2:46). A split table would divide the whole congregation (argued by e.g. Longenecker, Betz).

in v14

Why does Paul say "you live (present tense) like a Gentile" when Peter had just stopped eating with Gentiles?

  • It refers to Peter's settled practice and conviction, which his recent withdrawal betrays.

    v.12 says Peter "used to eat" with Gentiles (imperfect tense: a habit). Acts 10–11 presents Peter as already persuaded that God accepts Gentiles. Paul's point is that the withdrawal was play-acting against what Peter really believed (v.13).

  • It is a theological statement: as a believer in Christ, Peter no longer grounds his standing before God in Torah observance, so in principle he lives "like a Gentile."

    vv.15–16 immediately say that Jews by birth "know" a person is not justified by works of the law and so "we too have believed." Some interpreters (e.g., Martyn, Longenecker) read v.14 in that light.

  • The present tense is rhetorical or general, describing Peter's way of life at Antioch as a whole.

    Greek present tenses can describe a characteristic state rather than what is happening at this very moment. Paul is setting up a contradiction, not reporting events in order.

in v14

Does ὀρθοποδέω πρός mean "walk in line with" or "make progress toward" the truth of the gospel?

  • "Walk straight in conformity with," i.e., act consistently with the gospel's truth.

    The majority view (BDAG, most translations). It fits the stress in vv.12–13 on Peter's inconsistency and hypocrisy.

  • "Not making headway / not on the right road toward" the gospel's truth.

    G.D. Kilpatrick (1954) argued from the scant use of the verb and from πρός as "toward." The difference in sense is small: both describe conduct that departs from the gospel.

in v14

What exactly did the men from James object to?

  • Non-kosher food or food tainted by idols at mixed meals.

    Jewish food laws (Leviticus 11), and the concerns behind the Acts 15:20, 29 decree.

  • Close table fellowship with Gentiles as such, regardless of the menu.

    Jubilees 22:16 and Acts 10:28; 11:3 show objection to eating with Gentiles itself. J.D.G. Dunn ("The Incident at Antioch," 1983) surveys a spectrum of Jewish practice.

  • Political pressure: Jewish believers in Judea faced zealot hostility toward Jews who fraternised with Gentiles.

    Rising nationalist tension in Judea in the 40s–50s AD. R. Jewett's thesis; compare Gal 6:12, where the agitators seek to avoid persecution.

in v14

Where does Paul's speech to Peter end?

  • At the end of v.14. vv.15–21 are Paul's address to the Galatians.

    Several translations close the quotation here, and the argument broadens in v.15.

  • It continues through v.21, or at least v.15–16, as a summary of what Paul said at Antioch.

    v.15's "we Jews by nature" naturally continues an address to a fellow Jew. There is no clear break in the Greek.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπόκρισις, συνυποκρίνομαι, συναπάγω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συνυποκρίνομαι
  • U. Wilckens, TDNT s.v. ὑποκρίνομαι
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Gal 2:13
  • 2 Maccabees 6:21–25; 4 Maccabees 6:15–17 (Septuagint)
  • Polybius, Histories 3.92.5
  • Josephus, Jewish War 7.43–45
  • Jubilees 22:16
  • J.D.G. Dunn, 'The Incident at Antioch (Gal 2:11–18)', JSNT 18 (1983)
  • R.N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • H.D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • D.J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Vulgate, Ad Galatas 2:13
  • BDAG s.v. ὀρθοποδέω, ἰουδαΐζω, ἀναγκάζω, ἐθνικῶς
  • Thayer s.v. ὀρθοποδέω
  • NA28 apparatus, Gal 2:14
  • LXX Esther 8:17
  • Josephus, Jewish War 2.454, 2.463
  • Plutarch, Cicero 7.6
  • Ignatius, To the Magnesians 10.3
  • Jubilees 22:16; Daniel 1:8; Judith 12:1–4; Tobit 1:10–11
  • G.D. Kilpatrick, "Gal 2:14 ὀρθοποδοῦσιν" (1954)
  • J.D.G. Dunn, "The Incident at Antioch (Gal 2:11–18)," JSNT 18 (1983)
  • R.N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • J.L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • Priene calendar inscription (9 BC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).