Galatians Chapter 3 Read as one passage

Galatians 3:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. 2I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

What the first hearers heard

To the Galatian believers this verse was a jolt. Their founder speaks to them by name, in a raw emotional cry, and calls them people who have stopped thinking.

  • It cast their new teachers as envious rivals. Talk of the evil eye made them think of envy and harm, not friendly instruction. Paul implies that the people urging circumcision were acting out of rivalry and self-interest, a charge he states openly in 4:17 and 6:12–13.
  • It appealed to their own memory. They had seen and heard the crucified Messiah presented to them, as plainly as a public notice. Their faith began there, not in law-observance. The next verses (3:2–5) press the point: they received the Spirit by hearing with faith, and they had experienced the Spirit's power.
  • It put the cross back at the centre. Ending on "crucified", in a form meaning "still the Crucified One", reminded them that the shameful death of the Messiah was the whole basis of their standing with God. Adding circumcision would quietly say the cross was not enough (2:21; 5:2–4).
  • It shamed in order to restore. In a culture shaped by honour and shame, a public rebuke like this was meant to make them feel the disgrace of their drift and turn back. It is the rebuke of a parent (4:19), not a rejection.

From the study of Galatians 3:1.

Verse by verse

  1. 1O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

    "O you unthinking Galatians! Who has put the evil eye on you? You, of all people, who had Jesus the Messiah posted up before your very eyes, plain as a public notice: the Messiah who was crucified and remains the Crucified One!"

    Paul breaks into an emotional cry. The "O" was unusual in everyday Greek and marks real exasperation. He calls the Galatians anoētoi. The word means not "stupid" but people who have stopped using their minds and are not thinking through what they have already experienced.

    Then he reaches for an image everyone in their world knew: the evil eye. This was the belief that an envious person's hostile gaze could harm, sicken or ruin those it fell on. Paul pictures the Galatians' sudden change of course as if some envious rival had fixed that gaze on them. Behind the image is a pointed suggestion about the teachers now troubling them: their interest is self-serving and envious, not friendly.

    The irony is in the eyes. Those same Galatian eyes had already been fixed on something: the crucified Messiah, set before them in Paul's preaching as openly as an official notice in the town square. No one could have missed it.

    The sentence ends on its sharpest word, crucified. It is in a form that means "having been crucified and still the Crucified One". The Messiah they saw was the one nailed up in shame. To go looking now for standing before God through law-works is to act as though that cross were not enough (2:21).

    Full study →
  2. 2I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

    "I only want you to tell me one thing, and you know the answer yourselves. When God's own Spirit came on you, the promised Spirit of the last days whose power you saw in miracles and felt crying 'Father!' within you, where did that come from? Was it because you had taken on the deeds Moses' Law requires, such as being circumcised, keeping its calendar and observing its food rules? Or was it because you heard the message of the crucified Messiah that I set before your eyes, and trusted it?"

    The question is meant to have an obvious answer. The Galatians were Gentiles and uncircumcised when the Spirit came on them, so their own experience disproves what the new teachers are now telling them: that they must keep the Torah to be full members of God's people. "Hearing" can mean both their act of listening and the message they heard. "Faith" is trust in, and loyalty to, the God who acted in Christ, the same trust Abraham showed in the verses that follow (3:6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    bewitched

    ebaskanen (baskainō)

    What we hear
    Charmed, enchanted, infatuated, or put under a witch's spell. Either romantic fascination or fairy-tale magic.
    What they heard
    Struck by the "evil eye": harmed through the envious, malicious gaze of a rival. The word carries ideas of envy and begrudging as much as magic.
  • in v1

    evidently set forth (KJV)

    proegraphē (prographō)

    What we hear
    "Apparently" or "seemingly" set forth, as though it were only probable.
    What they heard
    Openly, visibly, plainly posted up for all to see. In 1611 "evidently" meant "in a way that is evident to the eye".
  • in v2

    works of the law

    erga nomou

    What we hear
    Good deeds in general, or trying to earn God's approval by being a good person or keeping religious rules.
    What they heard
    Doing what the Torah of Moses commands. In this letter the pressure was specifically on circumcision, the Jewish calendar and the food and table rules that marked Jews off from Gentiles.
  • in v2

    faith

    pistis

    What we hear
    Private inner belief, agreeing with doctrines, or believing without evidence.
    What they heard
    Relational trust and loyal reliance on God and on the message about the crucified Messiah, modelled on Abraham's trust (3:6).
Every word
  1. Ὦ

    Ō · G5599

    O! · v1

    In the Greek of Paul's day you usually addressed someone without "O". Adding it signals strong feeling, here exasperation mixed with hurt. It opens an emotional outburst, not a calm label.

  2. ἀνόητοι

    anoētoi · G0453

    foolish, without understanding · v1

    Literally "not-thinking", from a- (not) and nous (mind). It does not say they are stupid. It says they have failed to use their minds on what they already know. It is a rebuke for thoughtlessness, and it sets up the reasoned questions in 3:2–5.

  3. Γαλάται

    Galatai · G1052

    Galatians · v1

    Paul addresses the churches of Galatia in central Asia Minor by name. This is the only time in the letter he does so, which makes the rebuke direct and personal.

  4. τίς

    tis · G5101

    who? · v1

    A pointed question. Paul knows roughly who is responsible: the agitators of 1:7 and 5:10, who "trouble" them. Asking "who?" casts them as the hidden agent of harm.

  5. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v1, v2

    The Galatian believers as a group are the object of the harmful act.

  6. ἐβάσκανεν

    ebaskanen · G0940

    to cast the evil eye on, bewitch · v1

    The technical verb for harming someone with the "evil eye", the envious, malicious gaze that ancient people believed could injure. It used to be read as a simple past (aorist) and is phrased here as a single decisive act: someone has put the eye on you.

  7. οἷς

    hois · G3739

    to whom, whose · v1

    "You, before whose eyes…". It ties the Galatians who were harmed to the same people who had already seen Christ set forth plainly. That makes the lapse all the more inexcusable.

  8. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, before · v1

    Together with "eyes" it forms the idiom "right before (your) eyes", meaning openly, in plain view.

  9. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eyes · v1

    This picks up the eye language of "evil eye". The Galatians' own eyes had been fixed on the crucified Christ, yet now a hostile eye has got hold of them. The same thread returns in 4:14–15.

  10. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus · v1

    The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua ("YHWH saves").

  11. Χριστὸς

    Christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v1

    In Paul it often works almost like a name, but it never stops meaning "the Anointed", Israel's Messiah. Putting "Messiah" next to "crucified" is the jarring combination at the heart of Paul's gospel (compare 1 Corinthians 1:23).

  12. προεγράφη

    proegraphē · G4270

    to write beforehand; to post publicly, placard · v1

    The word was used for public notices posted for all to read. Paul's preaching set Christ before them as plainly as an official notice on a public board. The tense points back to his founding visit.

  13. ἐσταυρωμένος

    estaurōmenos · G4717

    crucified · v1

    A perfect participle, a Greek form for a finished act whose result still stands: "as one who has been crucified" and remains the Crucified One. It comes last in the sentence for emphasis. What was posted before their eyes was not a triumphant Messiah but a crucified one.

  14. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v2

    Points ahead to the question that follows. Paul puts it first for emphasis: 'this', and nothing else, is the point.

  15. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v2

    'Just this one thing.' Paul presents a single question that settles the whole dispute. If they answer it honestly, nothing more needs to be argued.

  16. θέλω

    thelō · G2309

    I want, I wish · v2

    Present tense, first person. A polite way of putting the question that is also pointed: Paul invites them to answer for themselves.

  17. μαθεῖν

    mathein · G3129

    to learn, find out · v2

    'To learn' carries some irony. Paul was their teacher, and now he asks to be taught by them about their own experience, which they cannot deny.

  18. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from · v2

    Marks the source of the information: the Galatians themselves are the witnesses.

  19. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from, by · v2

    Literally 'out of'. Here it marks the source or basis: which of the two was it that the Spirit came from?

  20. ἔργων

    ergōn · G2041

    works, deeds · v2

    Deeds, actions done. Joined to 'of law', it means doing what the Torah prescribes.

  21. νόμου

    nomou · G3551

    law · v2

    There is no 'the' in Greek, but in Galatians this is the Law of Moses, the Torah. That is clear from 3:10–19 and from the push for circumcision (5:2–3). It does not mean law or rules in general.

  22. τὸ

    to · G3588

    the · v2

    'The Spirit': the specific, well-known Spirit of God that the Galatians had experienced.

  23. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v2

    God's own Spirit, promised for the last days. For the Galatians this was something they had felt and seen at work (3:5; 4:6), not an abstract idea.

  24. ἐλάβετε

    elabete · G2983

    you received · v2

    The aorist tense here points back to a definite event in the past: the start of their life as believers (3:3, 'having begun').

  25. ἢ

    ē · G2228

    or · v2

    Sets up an either/or. The question allows only two answers, and Paul expects them to pick the second.

  26. ἀκοῆς

    akoēs · G0189

    hearing; report, message · v2

    Can mean the act of hearing or the thing heard, the message or proclamation. Either way it points to Paul's preaching of the crucified Christ, which had been 'placarded' before their eyes (3:1).

  27. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness · v2

    Trust: relying on God and on the message about Christ, with the loyalty that goes with it. It is set against 'works of law', both as the way into God's people and as the sign of belonging to them.

The world behind it

Who the Galatians were. "Galatians" originally meant the Celtic (Gallic) tribes who settled in central Asia Minor in the 3rd century BC. By Paul's time "Galatia" was also the name of a large Roman province that reached south to cities like Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe, which Acts 13–14 says Paul evangelised. Scholars still debate which group he is writing to (see debates). Either way, they were mostly non-Jewish converts whom Paul had evangelised in person, apparently while he was ill (4:13–14).

The crisis. After Paul left, other teachers arrived and urged these gentile believers to be circumcised and keep the law of Moses in order to belong fully to God's people (1:6–9; 5:2–12; 6:12–13). Paul treats this as abandoning the gospel. Galatians 3:1 begins the letter's main argument, right after his claim in 2:21 that "if righteousness comes through the law, Christ died for nothing".

The evil eye. Across the ancient Mediterranean, from Greeks, Romans and Jews to the peoples of Anatolia, people widely believed that some individuals, driven by envy, could do harm simply by looking. People wore amulets, made protective gestures, and spat to ward it off. The Septuagint and Sirach use the same word family for envious, begrudging people. When Paul asks "Who has cast the evil eye on you?" his hearers would immediately sense envy, malice and harmful influence. A few lines later he recalls that when he arrived sick they did not "spit out" (4:14, a standard gesture against the evil eye) and would have given him their own eyes (4:15).

Public notices. Ancient towns posted official announcements on boards or walls in public places. The verb Paul uses, prographō, was the word for such postings. His preaching had "posted" the crucified Messiah before them that publicly.

Crucifixion. For Paul's hearers, crucifixion was the most degrading death the Roman world imposed, a public display of shame. Proclaiming a crucified Messiah was deeply offensive (1 Corinthians 1:23), which is exactly why Paul puts it at the end of the sentence for emphasis.

From the study of Galatians 3:1.

Where scholars differ

in v1

Does Paul mean a literal evil-eye attack, or is he using a familiar idea as a figure of speech?

  • A deliberate and sustained evil-eye accusation. Paul shares the common belief and charges the agitators with envious, harmful influence.

    J. H. Elliott and others point to the cluster of evil-eye language: baskainō (3:1), "before your eyes" (3:1), the Galatians not "spitting" at Paul's illness (4:14, ekptuō, the standard gesture against the evil eye), offering their eyes (4:15), and the charge of envy and self-interest against the rivals (4:17; 5:26; 6:12–13).

  • A vivid rhetorical image of being deceived or misled, without any claim about actual magic.

    Greek writers and speakers used baskainō loosely for malign influence or envy. Paul's main argument in 3:2–5 is a call to reason, and the parallel rebuke in 5:7 ("who hindered you?") involves no magic. Many commentators, including Betz, Longenecker and Moo, read it as irony: you are acting as if under a spell.

in v1

What does proegraphē ("was posted / portrayed") refer to?

  • Public proclamation, "placarded": Paul's preaching presented Christ crucified as openly as a public notice.

    This is the common use for public postings in papyri and inscriptions. Lightfoot, BDAG and most modern commentators take this view, and the Vulgate's proscriptus fits it.

  • A vivid word-picture: Paul's preaching so graphically described the crucifixion that they virtually saw it.

    Graphō can mean to paint or depict, and "before your eyes" stresses seeing. Ancient speakers prized enargeia, vivid speech that makes the listener "see" a scene (so Betz).

  • "Written beforehand": the crucified Christ was foretold in Scripture.

    This is the normal NT sense of prographō (Romans 15:4; Ephesians 3:3; Jude 4), and Paul goes on to argue from Scripture in 3:6–14. But "before your eyes" fits a present display better than an old prophecy, so few modern scholars hold this view.

in v1

Which "Galatians" are addressed: the ethnic Celts of the north, or the churches of the southern Roman province?

  • North Galatia: ethnic Galatians (Celts) around Ancyra, Pessinus and Tavium.

    "Galatai" as a form of address most naturally suits ethnic Galatians. Acts 16:6 and 18:23 mention travel through "the Galatian region". This was the majority view of older scholarship (Lightfoot) and is held by many today (Betz, Martyn, de Boer).

  • South Galatia: the churches of Antioch, Iconium, Lystra and Derbe in the Roman province of Galatia.

    Acts 13–14 describes Paul founding churches there. Using the official provincial name was natural, and "Galatians" was the only collective term covering those mixed populations (Ramsay, Bruce, Longenecker, Witherington).

in v2

What exactly are 'works of the law'?

  • Doing the Torah's commands as a whole, seen as a route to being right with God that Paul rejects because no one keeps the Law fully and because God's acceptance is a gift (the traditional Protestant reading, e.g. Westerholm, Moo, Schreiner).

    3:10 ('cursed is everyone who does not continue in all things written in the book of the law'); Rom 3:20; Rom 4:4–5, where 'works' is contrasted with a gift.

  • The Torah's commands, with particular focus on the practices that marked Jews off from Gentiles, such as circumcision, food laws and Sabbath. These are 'badges' of covenant membership being imposed on Gentiles (the 'New Perspective', e.g. J.D.G. Dunn, N.T. Wright).

    The Galatian dispute is specifically about circumcision (5:2–3; 6:12–13), table fellowship (2:11–14) and calendar (4:10). The scroll 4QMMT uses 'works of the Torah' for specific rulings that marked out a group's identity.

  • A combined view: the phrase means the whole Torah, but in Galatia the live issue was the identity-marking commands.

    Both the specific context and Paul's broader statements (3:10–12; 5:3, 'obligated to keep the whole law').

in v2

What does 'akoē pisteōs' mean?

  • 'Hearing accompanied by faith': the act of hearing with trust (BSB, ESV, NASB; many commentators, e.g. Longenecker, Moo).

    It contrasts naturally with 'works', two human responses: doing versus hearing and believing.

  • 'The message that calls for or produces faith', with akoē as the thing heard (R.B. Hays, J.L. Martyn).

    Isa 53:1 LXX and Rom 10:16–17 use akoē for the proclamation, and 1 Thess 2:13 has 'word of akoē'. This reading puts the stress on God's initiative in the proclamation rather than on human response.

  • 'Hearing the faith', with pistis as the content of the gospel (compare 1:23, 'preaching the faith').

    Pistis is used for the message believed in Gal 1:23 and 3:23–25. This is a minority position.

Sources
  • BDAG s.v. βασκαίνω, προγράφω, ἀνόητος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. βασκαίνω, προγράφω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. προγράφω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Gal 3:1
  • John H. Elliott, "Paul, Galatians, and the Evil Eye," Currents in Theology and Mission 17 (1990)
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians
  • Hans Dieter Betz, Galatians (Hermeneia)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (NTL)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the vocative with ὦ
  • Septuagint: Deut 28:54, 56; Sirach 14:6–8; 18:18; Wisdom 4:12
  • Plutarch, Quaestiones Convivales 5.7
  • Cicero, In Verrem 2.5.165
  • Jerome, Commentary on Galatians, on 3:1
  • BDAG s.v. ἀκοή, ἔργον, νόμος, πίστις, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκοή
  • 4QMMT C 26–27 (Qimron & Strugnell, DJD 10)
  • J.D.G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC, 1993)
  • R.B. Hays, The Faith of Jesus Christ (2nd ed., 2002), ch. on Gal 3:1–14
  • J.L. Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
  • R.N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
  • D.J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • S. Westerholm, Perspectives Old and New on Paul (2004)
  • T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Philo, On Abraham 268–270
  • Vulgate, Ad Galatas 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).