Acts Chapter 4 Read as one passage

Acts 4:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus. 14And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Theophilus and Greek-speaking believers in the wider Roman world, this verse did several things:

  • It vindicated the movement's founders. Jesus' followers were open to the charge that they were unqualified peasants. Luke admits the charge in the council's own terms ("letterless laymen") and turns it around: these men silenced the nation's experts (v. 14). Their speech came from the Spirit (v. 8), as Jesus had promised: "I will give you a mouth and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict" (Luke 21:15).
  • It showed the disciples continuing Jesus' own pattern. Like their master, they amaze the authorities with speech beyond their credentials (Luke 4:22; 20:26; John 7:15). "They had been with Jesus" places them as his companions and heirs, now carrying on what he began (Acts 1:1).
  • It completed Peter's restoration. Readers of Luke's Gospel remember "This man also was with him" (Luke 22:56) and Peter's denial. Now the charge is made again, before the high priest's own circle, and Peter stands by it with complete frankness.
  • It made parrēsia a mark of the community. The episode leads straight into the church's prayer for "all parrēsia" (4:29) and its answer (4:31), and the book ends on the same word (28:31). For a Greek-speaking audience this presented the church's message as spoken with the free and fearless candor their culture admired, here given to ordinary people.

From the study of Acts 4:13.

Verse by verse

  1. 13When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.

    As they watched the free, unflinching way Peter, and John with him, spoke out before them, and as they took in that these were men without schooling in letters, laymen with no office and no professional training, they were left astonished. And it began to dawn on them who these men were: they had been among the companions of Jesus.

    Some details sit under the English:

    • "Boldness" is parrēsia, literally "saying everything". It is the plain, unhedged speech that Greek culture prized in free citizens and in philosophers who stood up to rulers. The council is hearing learned-sounding candor from men who have no learning by the council's standards.
    • "Unschooled" (agrammatoi, "letterless") stands in pointed contrast to the grammateis, the "scribes" or men of letters, who are among the judges (4:5). Peter has just cited Psalm 118 against them.
    • "Ordinary" (idiōtai) means laymen, private persons with no rank, as against officials and experts. It is not a comment on their intelligence, and the KJV's "ignorant" should not be heard that way.
    • "They marveled" is ongoing astonishment, not admiration. The rulers are baffled, and in the next verse they have nothing to say.
    • "They had been with Jesus" echoes the servant girl's words in the courtyard on the night of Jesus' arrest: "This man also was with him" (Luke 22:56). Then Peter denied it. Now he is identified as Jesus' companion in front of the same leadership, and he is the one speaking. The recognition also hints at a resemblance: Jesus too had astonished Jerusalem's experts as a man who "knew letters" without having studied (John 7:15).
    Full study →
  2. 14And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

    The council members kept looking at the man, the very beggar everyone in Jerusalem knew, lame from birth and now over forty. He was standing there, upright on his own feet, in the company of the two men on trial. He was the man who had been healed and was still healed. As long as he stood there, the court had nothing at all it could say against them: no rebuttal, no counter-charge, no way of explaining the thing away.

    The verse is built on the contrast between talk and fact. The council could look down on Peter and John as untrained laymen (v.13). But arguing with a lame man who is now standing is another matter. Without a word he answered their question, "By what power or by what name did you do this?" (4:7). And Luke chooses his verb, anteipein, "to speak against", to remind his readers that Jesus had promised exactly this: when his followers were dragged before rulers, their opponents would not be able to "withstand or contradict" them (Luke 21:15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    ignorant (KJV, WEB: "unlearned and ignorant men")

    idiōtai

    What we hear
    Stupid, uninformed, or crude and ill-mannered: an insult to someone's intelligence or character.
    What they heard
    Laymen: private persons with no public office and no professional training, as against the trained, office-holding members of the council. A statement of rank and training, not of mental ability.
  • in v13

    unlearned / uneducated

    agrammatoi

    What we hear
    Unintelligent or generally uninformed; sometimes taken to mean they knew nothing about Scripture.
    What they heard
    Without formal letters: not schooled in reading and writing and/or not trained as scribes. Peter's speech shows he knew Scripture well. What he lacked was certified training.
  • in v13

    took knowledge of them (KJV)

    epeginōskon

    What we hear
    Could be read as 'learned from them' or 'took notes on them'.
    What they heard
    Recognized or identified them: the council realized these men belonged to Jesus' circle.
Every word
  1. Θεωροῦντες

    Theōrountes · G2334

    to look at, observe · v13

    Present participle: the council members are watching closely as Peter speaks. The verb stresses attentive looking, the way a spectator watches something unfold, not a passing glance.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v13

    A light connective that turns from Peter's speech (vv. 8–12) to the council's reaction.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the · v13, v14

    Article belonging to 'boldness' (parrēsian); it frames the whole phrase 'the boldness of Peter … and of John'.

  4. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter · v13

    Peter is named first because he was the one speaking (v. 8). He is the same man who, in Luke's Gospel, denied being 'with him' in the high priest's courtyard.

  5. παρρησίαν

    parrēsian · G3954

    frankness, outspokenness, boldness · v13

    The free, plain, unintimidated speech of the apostles before the highest Jewish court. The word is about speaking, not general bravery. See the study below.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    Joins John to Peter. Greek puts John's name after the noun, almost as an addition: 'Peter's outspokenness, and John's'.

  7. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John · v13

    John son of Zebedee, Peter's partner in the healing and arrest (3:1–4:3). Luke never quotes him speaking, but he shares in the outspokenness.

  8. καταλαβόμενοι

    katalabomenoi · G2638

    to seize; (middle) to grasp mentally, find out · v13

    Aorist middle: 'having grasped / having found out'. In the middle voice Luke uses it for coming to understand a fact (compare Acts 10:34; 25:25). The council has established who these men are, perhaps from their speech and background, perhaps by asking.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13

    Introduces what they had found out.

  10. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G444

    human being, man · v13, v14

    'Men', meaning people of a certain kind. It sets up the description that follows.

  11. ἀγράμματοί

    agrammatoi · G62

    without letters; unlettered, illiterate · v13

    Literally 'without grammata (letters, writings)'. They had no formal education in letters and had not been trained as scribes. In the papyri the word can mean someone who cannot write. See the study and the debate below.

  12. εἰσιν

    eisin · G1510

    they are · v13

    Present tense kept from the council's own thought: 'they are unlettered'. Greek reported speech keeps the original tense, so English shifts it to 'were'.

  13. ἰδιῶται

    idiōtai · G2399

    private person, layman, non-specialist · v13

    Laymen: people with no official position and no professional training, as against the trained experts sitting in judgment. It is a statement of social standing, not of intelligence. This is the word behind the KJV's 'ignorant'.

  14. ἐθαύμαζον

    ethaumazon · G2296

    to marvel, be astonished · v13

    Imperfect tense: 'they kept on marveling' or 'they were amazed'. Their surprise lasts, and it is not admiration. The same response met Jesus' own words (Luke 4:22; 20:26).

  15. ἐπεγίνωσκόν

    epeginōskon · G1921

    to recognize, identify, know fully · v13

    Imperfect: 'they were recognizing' or 'they began to recognize'. It means identifying who someone is: it clicked that these were men from Jesus' circle.

  16. τε

    te · G5037

    and, also · v13, v14

    A connective Luke likes. It ties the recognition closely to the marveling: they were amazed, and they also placed them.

  17. αὐτοὺς

    autous · G846

    them · v13, v14

    Peter and John are the object of the recognizing: 'they recognized them, that…'. Greek often puts the person first and then the fact about them.

  18. σὺν

    syn · G4862

    with, in company with · v13, v14

    'With' in the sense of companionship and belonging to someone's group. Luke uses it for those who travelled with Jesus (Luke 8:1, 38; 22:56).

  19. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v13

    The man this same leadership had handed over to be crucified only weeks before. Peter has just proclaimed him raised (4:10).

  20. βλέποντες

    blepontes · G0991

    seeing, looking at · v14

    A present participle: the council *keeps seeing* him as they deliberate. The evidence is physically in front of their eyes the whole time. This echoes "seeing" (theōrountes) in v.13.

  21. ἑστῶτα

    hestōta · G2476

    standing · v14

    A perfect participle of "stand": he has taken his stand and stays standing. For a man who had never stood in his life, simply standing upright before the court is the proof.

  22. τεθεραπευμένον

    tetherapeumenon · G2323

    healed, cured · v14

    A perfect passive participle: "having been healed", and still healed. The passive points to someone acting on him. Peter has just named that someone as Jesus (4:10).

  23. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing · v14

    Placed first in its clause for emphasis: *nothing at all* could they say.

  24. εἶχον

    eichon · G2192

    they had; (with an infinitive) they were able · v14

    "Have" plus an infinitive is a normal Greek way of saying "be able to" or "have something to". The imperfect tense pictures a lasting state: all the while, they had no answer.

  25. ἀντειπεῖν

    anteipein · G0471

    to speak against, contradict, reply · v14

    "Say in opposition" or "contradict": a word for answering back in a dispute, which suits a courtroom. It is the same verb Jesus used in Luke 21:15 when he promised words "which none of your adversaries will be able to withstand or contradict".

The world behind it
  • The court. Peter and John had been arrested after healing a man lame from birth at the temple gate and preaching in Solomon's Portico (Acts 3:1–4:3). The next day they stood before the Jerusalem council: "rulers, elders and scribes", with Annas the high priest, Caiaphas and others of the high-priestly family (4:5–6). This is essentially the body that had handed Jesus over to Pilate weeks earlier.
  • Who counted as qualified. Authority to interpret Israel's Scriptures publicly was linked to training: the scribes (grammateis) were professional experts in the written Law, and the priestly aristocracy held office by birth. Peter and John were Galilean fishermen. Their family business could hire workers (Mark 1:20), so they were not destitute, but they had no scribal training and no official standing. Galileans were also looked down on in Jerusalem as provincial (compare Matthew 26:73 on Peter's accent; John 7:52).
  • Literacy. Most people in Roman-era Palestine could not read or write, and estimates of how many could vary widely. Many could recite Scripture from synagogue hearing without being able to read it. Being "unlettered" was normal for a working man, so the description puts Peter and John in the majority, not at the bottom.
  • Frank speech as a cultural ideal. Across the Greek-speaking world, parrēsia before rulers was a celebrated virtue, the mark of the free citizen and of the philosopher who would not flatter a tyrant. Luke's Greek-speaking readers would notice the irony of uneducated men displaying the very quality associated with the educated elite.

From the study of Acts 4:13.

Where scholars differ

in v13

Does *agrammatoi* mean Peter and John were literally illiterate, or that they lacked formal scribal/Torah education?

  • Literally unable to read and write (or at least unable to write), as the council saw them.

    In the Greek documentary papyri *agrammatos* is the standard term for someone who cannot write and needs a scribe to sign for them (T. J. Kraus, *New Testament Studies* 45, 1999). Literacy was low among Galilean manual workers (C. Hezser, *Jewish Literacy in Roman Palestine*).

  • Not trained in the schools: lacking scribal or rabbinic education in Scripture and its interpretation, whatever their basic literacy.

    The council includes the 'scribes' (*grammateis*), and the contrast with them is pointed. John 7:15 uses *grammata* for scriptural learning in the same Jerusalem setting. The pairing with *idiōtai* (laymen as against experts) suggests a contrast of training and status (so many commentators, e.g. Bruce, Barrett). The NLT adopts this reading.

  • Both at once: the council's description is a social label meaning 'uncredentialed nobodies'.

    The two senses overlap in practice. A Galilean fisherman would probably have had neither scribal training nor much skill in writing, and the council's point is their unqualified status, whatever their exact reading ability.

in v13

What does 'they recognized that they had been with Jesus' mean?

  • Identification: the council realized, or remembered, that these men were Jesus' known followers.

    *Epiginōskō* in Luke-Acts often means identifying a person (Luke 24:31; Acts 3:10; 12:14). The phrase nearly repeats Luke 22:56 ('this man also was with him'), said of Peter in the high priest's courtyard. John was known to the high priest's household (John 18:15–16).

  • Resemblance: they recognized in the apostles' manner the same untrained but authoritative speech they had met in Jesus.

    The recognition is joined by *te* ('and') to the amazement at their *parrēsia* despite having no letters, and Jesus provoked the same reaction (Luke 4:22; John 7:15). Most interpreters combine the two: the boldness reminded them, and they placed the men as Jesus' companions.

in v14

Why was the healed man in the courtroom?

  • He had been arrested along with Peter and John.

    Acts 3:11 has him clinging to Peter and John when the temple authorities arrive, and 4:3 says they "laid hands on them". He may have been held overnight with the apostles.

  • He came, or was brought, as a witness at the hearing.

    Acts 4:7 mentions only the apostles being set in the middle, and 4:15 sends only "them" outside. That reads more naturally if the man was there as evidence or a witness rather than a defendant. Luke does not say which, and commentators (e.g. Bruce, Keener) leave it open.

Sources
  • BDAG s.v. παρρησία, ἀγράμματος, ἰδιώτης, ἐπιγινώσκω, καταλαμβάνω
  • LSJ s.v. παρρησία, ἀγράμματος, ἰδιώτης
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀγράμματος
  • T. J. Kraus, "'Uneducated', 'Ignorant', or even 'Illiterate'? Aspects and Background for an Understanding of ΑΓΡΑΜΜΑΤΟΙ (and ΙΔΙΩΤΑΙ) in Acts 4.13", New Testament Studies 45 (1999)
  • C. Hezser, Jewish Literacy in Roman Palestine (2001)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 4:13
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 4:13
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 4:13
  • Plato, Timaeus 23b
  • Luke 22:56; John 7:15; 2 Corinthians 11:6 (Greek text)
  • Vulgate, Acts 4:13
  • BDAG s.v. ἀντεῖπον
  • BDAG s.v. θεραπεύω
  • BDAG s.v. ἵστημι
  • BDAG s.v. ἔχω (with infinitive, 'be able')
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:14 (Codex Bezae)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 4:13–16
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).