Genesis Chapter 19 Read as one passage

Genesis 19:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate. 22Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things:

  • It explained a landmark. Zoar still stood at the edge of the desolate Dead Sea basin. The story tells why one town survived the "overturning" that left the rest of the plain a byword for ruin: it was spared because of a frightened man's plea, and ultimately because of Abraham (19:29).
  • It showed a judge who listens. The God who brings total judgment is also one who "lifts the face" of a petitioner, even a hesitant and self-interested one like Lot. This continues the theme of ch. 18, where intercession really does shape what God does.
  • It made the exception visible. Elsewhere Israel's law insists that God "does not lift faces" in the sense of partiality or bribery (Deut 10:17), and judges must not either (Lev 19:15). Here the same idiom is used for a deliberate act of favor toward a suppliant. Hearers would understand it as a gracious concession, not corruption.
  • It coined the vocabulary of judgment. The verse is the first place in the story where hāpak, "overturn", appears. For later prophets, "as when God overturned Sodom" became the standard image of total destruction (Amos 4:11; Isa 13:19; Jer 49:18).

From the study of Genesis 19:21.

Verse by verse

  1. 21“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.

    He answered him: "There, it's done. I have raised your face, as a lord raises a suppliant who lies bowed before him; I accept your plea. In this matter too, on top of rescuing you, I grant what you ask. I will not overturn the town you spoke of."

    Several things are packed into the Hebrew. "Look" picks up Lot's own pleading "look" from the previous verses, so the answer comes back to him almost word for word. "I have lifted your face" is the courtly idiom for granting a petition. A frightened man lies face-down asking a favor, and the one with power raises him up. The same phrase, used negatively, is the Bible's expression for "partiality" in court, so the reader senses that a deliberate, personal exception is being made. "Also" means this is a second favor after the first, which was being pulled out of Sodom alive. "Overturn" is not just "destroy". It is the signature word for Sodom's fate, the city turned upside down, and the word later Israel would use proverbially for total judgment. Finally, "the town you spoke of" puts Lot's own words at the center: what he said settles which town survives. The next verse even says the judgment cannot begin until he reaches it.

    Full study →
  2. 22Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.

    "Quick—get out alive, over there! I can't carry out a single thing until you're inside it." And that is why the town is called Zoar, "Little."

    The messenger is talking to a man who has already dragged his feet. Lot "lingered" (v.16) and had to be pulled out of Sodom by the hand. He then argued against fleeing to the hills and pleaded instead for a nearby town, calling it "only a little one" (v.20). The answer comes in short, out-of-breath commands: hurry, escape, there. The word for "escape" (mālaṭ) means getting out of danger with your life, and its sound echoes Lot's own name.

    The next clause is striking. The one who is about to overturn the cities says he is not able to act. This is not weakness. He has given his word to rescue Lot and to spare the town Lot asked for (v.21), and he is held to that until Lot crosses the threshold. The word "thing" (dābār) ties back to "this thing" Lot asked for in v.21. It also ties back to Abraham's protest in 18:25 that God must not "do such a thing" as destroying the righteous with the wicked. The narrator spells out the reason in v.29: God "remembered Abraham."

    The last sentence explains the name of a place every Israelite would know, at the southern edge of the Dead Sea. Its name sounded like "Little," and the story says why: it was the small town spared because a frightened man pleaded that it was too small to matter.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    overthrow (KJV, WEB)

    hāpak

    What we hear
    Toppling a ruler or government; a coup.
    What they heard
    To turn upside down, overturn completely. It became the standard term (with the noun mahpēkāh) for the total destruction of Sodom and Gomorrah.
  • in v21

    I have accepted thee (KJV)

    nāśāʾtî pānêkā

    What we hear
    God approves of Lot as a person and accepts him as righteous.
    What they heard
    'I have lifted your face', the court idiom for granting a petitioner's request. It concerns the plea, not a verdict on Lot's character.
  • in v22

    I cannot do anything

    lōʾ ʾûkal laʿăśôt dābār

    What we hear
    The angel (or God) lacks the power to act, as if something outside is stopping him.
    What they heard
    He is bound by his own word. Having committed to rescue Lot and spare the town (v.21), he will not, and so in that sense cannot, start the destruction until Lot is safe. Hebrew yākōl ('be able') is regularly used for what is impossible because of a commitment or relationship (Gen 37:4; 44:22).
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said · v21

    Opens the reply to Lot's plea in vv. 18–20. The speaker is singular, even though two messengers were present, and in the next words he speaks with God's own authority over the destruction.

  2. אֵלָ֔יו

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v21

    Addressed to Lot, the petitioner who has just asked to be allowed to flee to the small town instead of the mountains.

  3. הִנֵּה֙

    hinnēh · H2009

    look, here · v21

    A word that calls for attention, and it echoes Lot's own 'look' (hinnēh) in vv. 19 and 20. Lot said 'Look, there is a town'; the answer comes back 'Look, I have granted it.' The effect is roughly 'There, it is done.'

  4. נָשָׂ֣אתִי

    nāśāʾtî · H5375

    I have lifted, raised · v21

    The perfect form presents the favor as already settled from the moment it is spoken. As the first half of the idiom 'lift the face', it means 'I have granted your request.'

  5. פָנֶ֔יךָ

    pānêkā · H6440

    your face · v21

    The face of the suppliant, the person bowed low in appeal. To 'lift' it is to accept the person's petition and treat them with favor.

  6. גַּ֖ם

    gam · H1571

    also, even · v21

    'In this too.' Lot has already been granted rescue from Sodom, and now a second request is granted on top of the first.

  7. לַדָּבָ֣ר

    laddābār · H1697

    word, matter, thing · v21, v22

    'With regard to this matter.' Here dābār means the specific thing Lot asked for. It sounds like the verb at the end of the verse (dibbartā, 'you spoke'), so 'the thing' and 'what you spoke' frame the sentence.

  8. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v21

    Points to the request just made: sparing the little town.

  9. לְבִלְתִּ֛י

    ləbiltî · H1115

    so as not, in order not · v21

    Spells out what the favor consists of: 'namely, that I will not…'. It is a negative purpose or result clause.

  10. הָפְכִּ֥י

    hopkî · H2015

    to turn, overturn · v21

    Literally 'my overturning'. This is the signature verb for what happens to Sodom and Gomorrah (vv. 21, 25, 29). The speaker owns the act as his: 'I will not overturn.'

  11. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v21

    Marks 'the city' as the definite object of the overturning. It has no English equivalent.

  12. הָעִ֖יר

    hāʿîr · H5892

    city, town · v21, v22

    Any walled settlement, large or small. Here it is the small town (miṣʿār, v. 20) that will be named Zoar in v. 22. It was one of the five 'cities of the plain' (Gen 14:2, where it is also called Bela).

  13. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v21

    Introduces the description that identifies which city is meant.

  14. דִּבַּֽרְתָּ׃

    dibbartā · H1696

    you have spoken · v21

    'The city you spoke of.' Lot's words decide which city is spared, so the petitioner's speech directly shapes the outcome of the judgment.

  15. מַהֵר֙

    mahēr · H4116A

    hurry · v22

    A command form: 'Hurry!' Placed first with no 'and' before the next verb, it works almost like an adverb: 'quickly, escape.' It picks up the urgency running through the scene (v.15 'Get up!', v.16 Lot 'lingered').

  16. הִמָּלֵ֣ט

    himmālēṭ · H4422

    escape, slip away · v22

    Command form, 'escape / get yourself away.' This verb has already appeared in vv.17, 19 and 20; it is the key word of the rescue. Its sound (m-l-ṭ) echoes the name Lot (Lôṭ), a wordplay many commentators hear.

  17. שָׁ֔מָּה

    shāmmāh · H8033G

    there, to there · v22

    'There' with the Hebrew ending that marks direction: 'to there,' meaning the small town Lot has just asked for.

  18. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v22

    Gives the reason for the rush: the destruction is waiting on Lot.

  19. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v22

    A plain negative, here making 'I am able' into 'I am not able.'

  20. אוּכַל֙

    ʾûkal · H3201

    be able · v22

    'I am (will be) able.' With the negative, 'I cannot.' The speaker is held back by commitment, not by lack of power: he has promised to bring Lot out and to spare the town (v.21).

  21. לַעֲשׂ֣וֹת

    laʿăśôt · H6213A

    to do, make · v22

    'To do,' meaning to carry out the overthrow of the cities announced in v.13.

  22. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v22

    'Until.' Sets the time limit: judgment is held back up to the moment Lot arrives.

  23. בֹּאֲךָ֖

    bōʾăkā · H0935G

    come, go in, enter · v22

    Literally 'your coming/entering': 'until you get there.' v.23 answers it with the same verb: 'Lot came (bāʾ) to Zoar.'

  24. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v22

    The first half of the fixed phrase 'therefore.'

  25. כֵּ֛ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v22

    With ʿal it means 'therefore, that is why.' Genesis uses this formula when it explains how a place got its name (e.g. Babel, 11:9).

  26. קָרָ֥א

    qārāʾ · H7121H

    call, name · v22

    'He/one called.' No subject is named, so it is impersonal: 'people called it,' i.e. 'it was called.' YLT's 'he' keeps the active form.

  27. שֵׁם־

    shēm · H8034

    name · v22

    'The name of.' In Israel a place name often carried a remembered story, as this one does.

  28. צֽוֹעַר׃

    ṣôʿar · H6820

    Zoar · v22

    The town's name, heard as 'Little.' It plays on Lot's plea in v.20: 'it is a little one (miṣʿār)... is it not little (miṣʿār)?' The name keeps alive the memory of a small town spared because it was small.

The world behind it

A court audience in the middle of a catastrophe. Lot speaks like a subject before a king: "your servant has found favor in your eyes… you have made great your kindness (ḥesed)" (v. 19). In the ancient Near East a petitioner bowed with face lowered, and the superior's acceptance was pictured as lifting that face (compare Esau and Jacob, Gen 32:20; David and Abigail, 1 Sam 25:35). Genesis 19:21 uses that ordinary social idiom for God's response, through his messenger.

An echo of Abraham's bargaining. The chapter before (18:22–33) shows Abraham negotiating with God over Sodom, down to ten righteous people. Here Lot negotiates on a much smaller scale, for one small town and for his own comfort, since he fears the mountains (v. 19). The narrator still credits the rescue to Abraham: "God remembered Abraham and sent Lot out of the midst of the overthrow" (19:29).

Zoar, "the little one." Lot pleads that the town is "a little thing" (miṣʿār, v. 20), and v. 22 explains its name Ṣōʿar by this exchange. This kind of name story was a common Israelite way of explaining a place known in their own day. Zoar was one of the five cities of the plain (Gen 14:2, also called Bela). Later texts place it at the southern edge of the Dead Sea region (Deut 34:3; Isa 15:5; Jer 48:34), so it was still standing when the Israelite audience heard the story, which fits its being spared here.

From the study of Genesis 19:21.

Where scholars differ

in v21

Who is speaking: one of the angelic messengers, or YHWH himself?

  • An angel speaking as God's fully authorized envoy.

    Two 'messengers' (malʾākîm) arrive at Sodom (19:1) and seize Lot's hand (19:16). Verse 13 says 'YHWH has sent us to destroy it.' In the ancient world an envoy routinely spoke in the first person of the one who sent him.

  • YHWH himself is speaking, or the narrative merges the messenger and YHWH.

    The shift to the singular ('he said', v. 17). Lot addresses ʾădōnāy (v. 18), which the Masoretes vowelled as the divine title. The speaker claims the destruction as his own act: 'my overturning' (v. 21), 'I cannot do anything until…' (v. 22). Compare the similar fluidity in Gen 18 and with the 'angel of YHWH' elsewhere (Gen 16:7–13; Exod 3:2–6).

in v22

Who says 'I cannot do anything': one of the angels, or the LORD himself?

  • One of the two messengers speaks, as an envoy using his master's first person.

    Only two 'messengers' arrive in Sodom (19:1), and they speak together in vv.12–13 ('we are about to destroy... the LORD has sent us'). In the ancient Near East an envoy routinely spoke his sender's words as 'I.'

  • The LORD speaks directly, or the messenger is so identified with the LORD that the line between them blurs.

    v.18 has Lot address the speaker as 'my lord' (ʾădōnāy, which the Masoretes vocalized as the divine title in some traditions). v.21 'I have lifted your face... I will not overthrow' sounds like divine prerogative. v.24 says 'the LORD rained... from the LORD.' Compare the 'angel of the LORD' who speaks as God in Gen 16:10–13 and 22:11–16.

in v22

Does the name explanation record the town's real origin?

  • It is a sound-based explanation attached to an existing name. The wordplay with ṣ-ʿ-r ('small') was noticed and given a story.

    The formula 'therefore it was called...' is widespread in Genesis and often rests on sound rather than strict etymology (e.g. Babel/bālal, 11:9). Many critical commentators (e.g. Westermann) read these as stories explaining names.

  • The narrative presents a real renaming: Bela became Zoar after this event.

    Gen 14:2, 8 gives 'Bela (that is, Zoar),' implying an older name that was replaced. In the story's own logic the name commemorates the plea of v.20. Both views agree that the Hebrew name was heard as 'little.'

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא (idiom נָשָׂא פָנִים)
  • HALOT s.v. נשׂא, פָּנִים, הפך
  • M. I. Gruber, 'The Many Faces of Hebrew נשא פנים "lift up the face"', ZAW 95 (1983)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint Genesis 19:21; Vulgate Genesis 19:21
  • BDB s.v. מָלַט, יָכֹל, צֹעַר, מִצְעָר
  • HALOT s.v. צֹעַר; s.v. מלט
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 19:22
  • Vulgate, Genesis 19:22
  • Josephus, Antiquities 1.204
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • R. Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 19)
  • Madaba Map (Zoara)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).