Genesis Chapter 24 Read as one passage

Genesis 24:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor. 16Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did three things at once.

  1. It showed God guiding through ordinary events. Genesis 24 has no dreams, visions or angels appearing. God's guidance shows only in timing: the answer is already walking toward the spring before the servant finishes asking. The chapter teaches that God's covenant loyalty (chesed, v. 12, 14, 27) to Abraham works through daily life: a girl, a jar, the evening water run.

  2. It assured them their ancestral mother came from the right line. Rebekah became one of Israel's matriarchs, the mother of Jacob, who is Israel. Listing her family in the middle of the action (Bethuel, Milcah, Nahor, Abraham) confirmed that the mother of the nation came from the full-wife branch of Abraham's own family, as Abraham required. That mattered to a people whose identity rested on descent.

  3. It gave the listener knowledge the servant lacked. Listeners already knew from Genesis 22:23 that Bethuel had a daughter named Rebekah. Here the narrator tells them who she is while the servant still has to watch and test her (v. 21, 'gazing at her in silence to learn whether the LORD had prospered his journey'). The enjoyment of the scene comes from waiting for the servant to find out what the audience already knows.

From the study of Genesis 24:15.

Verse by verse

  1. 15Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor.

    The servant was still in the middle of his prayer, and had not even reached the end of what he was asking God silently, when, look! There she was: Rebekah, walking out of the town toward the spring. The narrator stops the scene for a moment to tell us what the servant cannot yet know. She was born into exactly the right family. Her father was Bethuel. Bethuel's mother was Milcah, the principal wife of Nahor, and Nahor was Abraham's own brother. She is the very 'kindred' Abraham sent his servant to find. On her shoulder she carries an empty earthenware water jar, the same jar the servant had just named in his prayer.

    The verse moves from the servant's unfinished words, to the sudden sight of the girl, to the narrator's aside about her family, and ends on the jar. In that order it tells the listener that the answer was already on its way before the request was finished. No angel or voice announces it. A young woman simply walks out at evening to draw water at the right moment, from the right family, carrying the right jar.

    Full study →
  2. 16Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

    The young woman (a girl still living in her father's house) was strikingly beautiful to look at, more than just pretty, as the servant could see while she walked up. She was of age to marry and still unmarried, and the narrator makes it unmistakable: no man had ever slept with her. Then the story speeds up into three quick movements. She went down to the spring where water came up from the ground, filled her heavy clay jar to the top, and came up again with it on her shoulder.

    In one breath the verse tells the first hearers everything that made Rebekah the right bride for Isaac. She is from Abraham's own family (v. 15), she is beautiful, she is fully eligible to marry, and she is strong and quick at her work. The story has not yet shown the decisive sign the servant prayed for, which is her generous hospitality (vv. 18-20), but every detail is already pointing toward it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    pitcher (KJV, WEB)

    kad

    What we hear
    A small jug with a handle for pouring drinks at the table.
    What they heard
    A large earthenware water jar carried on the shoulder, big enough to give a man a drink and to fill a camel trough again and again.
  • in v16

    virgin

    betulah

    What we hear
    A word that only states someone has never had sex.
    What they heard
    First of all a young woman of marriageable age who is not yet married, normally assumed to be a virgin. Whether the word on its own guaranteed virginity is debated, which may be why the verse adds 'no man had known her'.
  • in v16

    pitcher (KJV, WEB, YLT)

    kad

    What we hear
    A small jug with a handle and spout, used for pouring at the table.
    What they heard
    A large clay water jar carried on the shoulder (v. 15). Filled, it was heavy, and she was hauling it up from a spring.
  • in v16

    well (KJV)

    'ayin

    What we hear
    A shaft dug into the ground with water drawn up by rope.
    What they heard
    A spring, a place where water comes out of the ground (the word also means 'eye'). She goes down to it and fills her jar. The narrative calls the same place a be'er, 'well', in verse 20, so the two may have been one installation.
Every word
  1. וַֽיְהִי־

    vayhi · H1961

    and it was / it happened · v15

    The usual storytelling opener, 'and it came to pass'. It marks a new turn in the scene: the prayer of verses 12–14 is about to be interrupted.

  2. ה֗וּא

    hu · H1931

    he · v15

    'He', the servant. The pronoun is placed right after the opener, which is unusual. It keeps the camera on the servant who is still speaking as the answer arrives.

  3. טֶרֶם֮

    terem · H2962

    not yet, before · v15

    'Not yet'. Something happens while something else is still unfinished. The answer comes before the request is even complete.

  4. כִּלָּ֣ה

    killah · H3615

    finish, complete · v15

    'He had finished', in the intensive form of the verb, meaning to bring something to its end. With 'not yet' it means the prayer was still going on.

  5. לְדַבֵּר֒

    ledabber · H1696

    to speak · v15

    'Speaking'. This refers to the prayer of verses 12–14. Verse 45 makes clear it was spoken 'in his heart', silently, so the girl cannot have overheard the sign he asked for.

  6. וְהִנֵּ֧ה

    vehinneh · H2009

    and look! · v15

    'And look!' The narrator suddenly shows the scene through the servant's eyes: we see what he sees, at the moment he sees it.

  7. רִבְקָ֣ה

    Rivqah · H7259

    Rebekah · v15

    Her name comes first, before any description. The listener already knows it from Genesis 22:23. The servant does not know it yet.

  8. יֹצֵ֗את

    yotset · H3318

    going out, coming out · v15

    A participle, 'coming out': she is caught in motion, walking out of the town toward the spring outside it (v. 11), at the evening hour when women went to draw water.

  9. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H834

    who, which · v15

    'Who'. It opens the narrator's aside about her family, set in the middle of the action.

  10. יֻלְּדָה֙

    yulledah · H3205

    she was born · v15

    'She had been born (to)', a passive form. It is the usual way of tracing descent in Genesis's family records. It places her in the line, not just in a household.

  11. לִבְתוּאֵ֣ל

    livtu'el · H1328

    to Bethuel · v15

    'To Bethuel', her father, the son of Abraham's brother Nahor (Gen 22:22–23). That makes him Isaac's first cousin.

  12. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v15

    'Son of'. Bethuel is identified by his mother rather than his father, which is a deliberate choice (see the study of yulledah).

  13. מִלְכָּ֔ה

    Milkah · H4435

    Milcah · v15

    Milcah was Nahor's principal wife and herself a granddaughter of Terah through Haran (Gen 11:29). Naming her shows that Rebekah descends from Nahor's main wife, not from his concubine Reumah (Gen 22:24).

  14. אֵ֥שֶׁת

    eshet · H802

    wife of · v15

    'Wife of'. It confirms Milcah's standing as a full wife.

  15. נָח֖וֹר

    Nachor · H5152

    Nahor · v15

    Abraham's brother, who stayed behind in upper Mesopotamia. The town the servant has reached is called 'the city of Nahor' (v. 10).

  16. אֲחִ֣י

    achi · H251

    brother of · v15

    'Brother of'. Here it means a literal brother, Abraham's full sibling, and this word ties the chain directly to the master who sent the servant.

  17. אַבְרָהָ֑ם

    Avraham · H85

    Abraham · v15

    The chain of names ends with Abraham, who had told the servant to find a wife 'from my kindred' (v. 4). The listener now knows this girl meets that condition exactly.

  18. וְכַדָּ֖הּ

    vekhaddah · H3537

    and her jar · v15, v16

    'And her jar', a large earthenware water jar. It is the very object named in the servant's sign ('let down your jar', v. 14). The listener sees the sign begin to come true.

  19. עַל־

    al · H5921

    upon · v15

    'On'.

  20. שִׁכְמָֽהּ׃

    shikhmah · H7926

    her shoulder · v15

    'Her shoulder', the upper back and shoulder where heavy loads were carried. The picture is of a young woman carrying an empty jar out to fill it, ready to work.

  21. וְהַֽנַּעֲרָ֗

    wehanna'arah · H5291

    and the young woman, girl · v16

    A young unmarried woman still living in her father's household. It names her life stage and social place, not her sexual status. Rebekah has just been introduced in verse 15, so 'the' points back to her.

  22. טֹבַ֤ת

    tovat · H2896A

    good, pleasing, fine · v16

    Joined to 'appearance', 'good' means beautiful: literally 'good of look'. Hebrew uses 'good' for anything that pleases or works well, and here it describes her looks.

  23. מַרְאֶה֙

    mar'eh · H4758

    appearance, sight · v16

    From the verb 'to see': how she looked to someone watching. The narrator is showing her through the eyes of the servant, who is standing at the spring watching.

  24. מְאֹ֔ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v16

    Strengthens the description: she was strikingly beautiful, not just pleasant to look at. The same phrase is used of her again in Genesis 26:7.

  25. בְּתוּלָ֕ה

    betulah · H1330

    young woman of marriageable age; virgin · v16

    She is an unmarried girl of marriageable age, and the clause that follows spells out that she is sexually untouched. Whether betulah on its own already meant 'virgin' or mainly meant 'marriageable girl' is debated (see debates).

  26. וְאִ֖ישׁ

    we'ish · H0376G

    and a man · v16

    Paired with 'not', it means 'no man at all'. Putting 'man' first in the clause stresses it: no man whatever.

  27. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v16

    A plain negative that makes the statement absolute.

  28. יְדָעָ֑הּ

    yeda'ah · H3045

    he knew her · v16

    'To know' a woman is the usual Hebrew way of saying to have sex with her (as in Genesis 4:1). The verb form looks back from the time of the story, so it means 'had known'. She has never had sex.

  29. וַתֵּ֣רֶד

    wattered · H3381

    and she went down · v16

    Springs were often lower than the town, sometimes reached by steps. With this verb the story speeds up: three quick actions in a row.

  30. הָעַ֔יְנָה

    ha'aynah · H5869M

    to the spring · v16

    'Ayin means 'eye' and also 'spring', a place where water wells up from the ground. The ending -ah adds 'toward': 'down to the spring'. In verse 20 the same water source is called a be'er, a dug well.

  31. וַתְּמַלֵּ֥א

    wattemalle · H4390

    and she filled · v16

    She filled the jar right up. This is the ordinary evening chore of drawing water (v. 11), and it shows her at work and capable.

  32. וַתָּֽעַל׃

    watta'al · H5927G

    and she came up · v16

    She climbs back up with the full jar. 'Went down... came up' frames her quick, practiced work, and the servant then runs to meet her (v. 17).

The world behind it
  • Where and when. The servant has travelled to Aram-naharaim ('Aram of the two rivers', upper Mesopotamia), to 'the city of Nahor' (v. 10), usually placed in the Harran region. He stops at the spring outside the town 'at evening, the time when women go out to draw water' (v. 11). Fetching water was daily work for women and girls, even in well-off households. The spring was one of the few places where a stranger could properly meet the young women of a town.
  • Marrying within the family. Abraham insisted that Isaac's wife come from his own kin in Mesopotamia and not from the Canaanites around him (vv. 3–4). In the ancient Near East, marriage within the father's wider family was common and respected. It kept property, identity and loyalty inside the clan. For Israel's story it also kept the promised line apart from the peoples of Canaan. Rebekah, Bethuel's daughter, is Isaac's first cousin once removed.
  • A familiar story pattern. Israel told several stories of a man meeting his future wife at a well: Isaac's servant and Rebekah here, Jacob and Rachel (Gen 29), Moses and Zipporah (Exod 2). Listeners knew the pattern and would have recognised from the jar and the spring where the scene was going. In this version the woman is the active, energetic figure.
  • Silent prayer. Verse 45 says the servant prayed 'in his heart'. So Rebekah could not have heard the sign he asked for and acted it out on purpose, which is why her actions count as confirmation.

From the study of Genesis 24:15.

Where scholars differ

in v15

Why is Bethuel, the named father, almost absent from the rest of the story?

  • Bethuel was alive but in the background. As her brother, Laban had a recognised part in arranging his sister's marriage.

    Bethuel appears next to Laban in giving consent (v. 50: 'Laban and Bethuel answered'). Brothers act on behalf of sisters elsewhere in Genesis (Gen 34, Dinah's brothers).

  • Bethuel had died or could not act, and his mention in verse 50 is a later addition or a scribal slip.

    Rebekah runs to 'her mother's household' (v. 28). Gifts go to her brother and mother (v. 53), and her brother and mother ask for a delay (v. 55). Bethuel does nothing anywhere else. Some commentators suggest 'Bethuel' in verse 50 replaced another word or name.

  • The narrator names Bethuel mainly to fix her descent, not to give him a part in the story.

    In this verse, and again in verse 24, Bethuel appears inside a family line that runs back to Abraham. The concern is lineage, not who negotiates.

in v16

Does betulah by itself mean 'virgin', or 'young woman of marriageable age'?

  • Betulah mainly meant a girl of marriageable age, and virginity was assumed but not built into the word. That is why the verse adds 'no man had known her'.

    Related Akkadian batultu means an adolescent girl. Joel 1:8 has a betulah mourning 'the husband of her youth'. Aramaic texts include a betulta in childbirth. The explanatory clause here, and similar ones in Judges 21:12, would be unnecessary if the word alone settled the matter. (G. J. Wenham, VT 22, 1972.)

  • Betulah did mean 'virgin', and the added clause is emphasis, not clarification.

    Deuteronomy 22:14-21 and Leviticus 21:13-14 treat a betulah as a virgin by definition. 'Virginity' (betulim) comes from the same root. Biblical Hebrew often repeats a point for emphasis. Joel 1:8 may describe a betrothed woman whose marriage was never completed.

in v16

Is Rebekah's beauty part of the 'sign', or only description?

  • It is only narrative description. The servant's prayed-for sign concerned hospitality and generosity (vv. 14, 18-20), not looks.

    The servant waits silently to see whether God had made his journey succeed (v. 21) even after seeing her. He only acts once she has watered the camels (v. 22).

  • Her beauty and eligibility work as early confirmation, seen from the servant's point of view, of what the sign will then prove.

    'Appearance' (from 'to see') and the servant's gazing at her (v. 21). The verse comes right after 'before he had finished speaking' (v. 15).

Sources
  • BDB s.v. טֶ֫רֶם, כַּד, שְׁכֶם, הִנֵּה
  • HALOT s.v. כַּד; s.v. יָלד (Pual)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (well-meeting type-scene)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
  • Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary
  • BDB s.v. בְּתוּלָה, נַעֲרָה, יָדַע, כַּד, עַיִן
  • HALOT s.v. בְּתוּלָה; נַעֲרָה
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Gordon Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18-50 (NICOT)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the betrothal type-scene)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 24
  • Septuagint, Genesis 24:16, 43 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 24:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).