Genesis Chapter 35 Read as one passage
Genesis 35:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult. 17During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse began the account of how the twelfth son, Benjamin, entered the world. He was the only one of Jacob's sons born in the land of Canaan and not in Paddan-aram. The household is complete only at the cost of Rachel's life.
The verse would have worked on several levels:
- Narrative irony. Rachel's long struggle to bear children, and her desperate cry in 30:1, find a tragic fulfillment. The hearer is left to feel it; the narrator does not comment.
- Contrast. It comes straight after God's blessing at Bethel, "be fruitful and multiply" (35:11). Fruitfulness arrives, and with it loss. The promise goes forward through grief.
- Landmarks and tribes. Rachel's tomb near Ephrath was a real place known to later Israelites. The story explained a familiar roadside monument and connected the "Rachel tribes" (Joseph's sons Ephraim and Manasseh, and Benjamin) with the territory where it stood. Later, Jeremiah could picture Rachel weeping for her exiled children from that region (Jer 31:15).
- Shared experience. Every family knew women who had died in hard labor. The matriarch's death gave that common grief a place in Israel's founding story.
From the study of Genesis 35:16.
Verse by verse
-
16Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
Full study →Jacob's household broke camp and moved on from Bethel, the "House of God", where God had just renewed his promise that nations would come from Jacob. They were heading south, and there was still a stretch of road ahead of them (the Hebrew uses an old measure of distance whose exact length is now lost) before they could reach Ephrath. There, out on the road, short of any town, Rachel went into labor, and the labor was hard: heavy, severe, dangerous. The Hebrew says "bear" twice ("Rachel bore, and it went hard in her bearing"), so the line stays on the labor itself.
The first hearers would have caught the weight of it. Rachel, the beloved wife who had once cried, "Give me children, or I shall die" (30:1), and who had named Joseph "May the LORD add another son" (30:24), is finally receiving that second son. But "hard labor" was the phrase every ancient listener knew could end in a mother's death. The scene moves from the place of God's promise to a roadside birth, and it prepares for the death and roadside burial in the following verses.
-
17During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”
Full study →At the worst point of a dangerous labor, while Rachel was struggling hard to bring the child out, the midwife leaned in and told her: "Don't be afraid. This one is a son too. He's yours."
The narrator has already said twice that the birth was hard (the same Hebrew root in v.16 and again here), so the reader knows the danger is real. The midwife's words are the ordinary comfort of the birthing room, said to a woman in mortal danger. But the word "too" reaches back years. When Rachel finally bore her first son after long barrenness, she named him Joseph, "May he add," and prayed, "May the LORD add to me another son" (Gen 30:24). Now the midwife tells her, in effect, that her prayer is answered: here is the other son. Rachel, who once cried to Jacob, "Give me children, or I die" (Gen 30:1), receives the son she asked for and dies in giving him birth (v.18). The good news is real, and so is the grief. The verse holds both without explaining them away.
Where the English drifted
-
in v17
thou shalt have this son also (KJV)
ki gam zeh lakh ben
- What we hear
- A prediction in the future tense, as if the midwife promises Rachel she will live to have and raise this son, or a vague assurance about something still to come.
- What they heard
- A Hebrew sentence with no verb: "for this one too is a son for you." It announces what is happening now. The midwife can see or tell that the child is a boy, and she points at him ("this one"). It makes no promise that Rachel will survive.
Every word
-
וַיִּסְעוּ
vayyis'u · H5265
to set out, journey · v16
Literally 'pull up' tent pegs: the ordinary word for a nomadic household breaking camp and moving on. The plural takes in Jacob's whole clan, flocks and all, not Jacob alone.
-
מִבֵּית
mibbet · H1008
from Beth- (house of) · v16
'From' plus 'house of', the first half of the place name. They are leaving the spot where God has just spoken to Jacob and renewed the promise of many descendants (35:9–15).
-
וַיְהִי
vayhi · H1961
and it was · v16, v17
The common storytelling formula that opens a new scene: 'and it came about'. It slows the narrative to set up the circumstances of what happens next.
-
עוֹד
'od · H5750
still, yet · v16
'There was still...': they had not arrived. The word stresses that the birth caught them on the road, short of any town or settled help.
-
כִּבְרַת
kivrat · H3530
a stretch, a measure of distance · v16
An old word for a distance whose exact length is now unknown (it also appears in Gen 48:7 and 2 Kgs 5:19). It means a certain stretch of road, neither clearly 'a little way' nor clearly 'far'.
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H776
the land, ground · v16
Here simply 'ground, terrain' as something you walk across: 'a stretch of ground'. It does not mean 'the earth' or 'the Land' in any theological sense.
-
לָבוֹא
lavo · H935
to come, to enter · v16
'To come to', to arrive at. Together with the words before it: 'still a stretch of ground left to reach...'
-
אֶפְרָתָה
'efratah · H672
-
וַתֵּלֶד
vatteled · H3205
and she bore / gave birth · v16, v17
The verb for bearing a child. The baby is not actually delivered until v.18, so here it means the start of the process: 'she went into labor'.
-
רָחֵל
rachel · H7354
-
וַתְּקַשׁ
vatteqash · H7185
to be hard, severe · v16, v17
From the root for 'hard, heavy, harsh' (the same root as a 'stiff' neck or a 'harsh' word). The verb form here describes her state: 'she had it hard'. Verse 17 repeats the root ('in her hard labor'), so the narrator dwells on how severe it was.
-
וַתֹּ֨אמֶר
vattomer · H559
and she said · v17
The speaker is a woman, the midwife. Hers are the only words spoken in the birth scene before Rachel's dying naming in v.18.
-
לָ֤הּ
lah · H9034
to her · v17
Addressed to Rachel herself. This is spoken comfort, said directly into her ear in labor.
-
אַל־
al- · H408
do not (prohibition) · v17
The word Hebrew uses for an immediate, urgent "don't". It is a plea for this moment, not a general rule.
-
תִּ֣ירְאִ֔י
tir'i · H3372
to fear, be afraid · v17
Feminine "you": "don't be afraid." This is plain fear of danger and death in a difficult birth, not religious awe. It is ordinary human comfort, the same thing midwives say in 1 Sam 4:20.
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because · v17
Gives the reason she should take heart: the news about the child.
-
גַם־
gam- · H1571
also, too, even · v17
"This one too": it points back to Joseph, Rachel's first son, whose name was her prayer for one more son (Gen 30:24). The single word says that her prayer has been answered.
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
this (one) · v17
Masculine "this one", pointing at the child. It suggests the midwife can already see or tell that the baby is a boy.
-
לָ֖ךְ
lakh · H9032
for you, to you (fem.) · v17
"For you": the son is given to Rachel. In her rivalry with Leah, sons were the measure of a wife's standing (Gen 29–30). This one is hers.
-
בֵּֽן׃
ben · H1121
son · v17
The last and climactic word: "a son." It sets up the naming in v.18, where Rachel calls him Ben-oni ("son of my sorrow") and Jacob renames him Benjamin ("son of the right hand").
The world behind it
Moving south through the hill country. After the events at Shechem (ch. 34), Jacob goes to Bethel (about 17 km / 11 miles north of Jerusalem), then moves south toward Hebron, where his father Isaac lives (35:27). The route follows the north–south ridge road. Ephrath/Bethlehem lies about 9 km south of Jerusalem. A clan on the move with flocks travels slowly and camps in the open between towns.
Childbirth in the ancient world. Birth took place at home among women, with a midwife (v.17 shows one was travelling with the household). Death in childbirth was common. A "hard" labor (probably an obstructed or abnormal delivery) was the situation ancient women most feared, and midwives could do little about it. The midwife's words in v.17, "Do not be afraid", are the standard comfort spoken at a dying mother's bedside (compare 1 Sam 4:20, where Phinehas's wife dies in childbirth after the same words).
Why the place matters. Rachel dies "on the way" and is buried by the road (35:19–20; 48:7), not in the family tomb at Machpelah where Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and later Leah lie (49:31). The detail "still a stretch of land to go" explains why: she died before they arrived anywhere. Her roadside pillar became a known landmark (35:20, "to this day"; 1 Sam 10:2).
From the study of Genesis 35:16.
Where scholars differ
in v16
What distance is a kivrah?
-
A specific but now-lost measure, probably moderate (a few kilometres or a couple of hours' walk).
All three uses are in the fixed phrase 'a kivrah of land', which suggests a standard unit. In 2 Kgs 5:19–21 Gehazi catches Naaman's chariot after Naaman has gone 'a kivrah'. Possible but unproven links to Akkadian distance terms.
-
A general 'short distance'.
KJV tradition ('a little way'). The context suggests they were close to Ephrath. Rashi records this as one opinion.
-
Not a distance but a season (spring, when the soil is loose like a sieve).
Genesis Rabbah and Rashi, followed by Jerome's Vulgate 'verno tempore'. This depends on a wordplay with kevarah 'sieve' and is generally considered a later interpretation, not the original meaning.
in v16
Where was Ephrath, and so where was Rachel's tomb?
-
Ephrath is Bethlehem, south of Jerusalem, where the traditional Rachel's Tomb stands.
The explanatory notes in Gen 35:19 and 48:7 ('that is, Bethlehem'); the Ephrathite clan of Bethlehem (Ruth 1:2; Micah 5:2); Matthew 2:18; continuous tradition since late antiquity.
-
Ephrath was a place north of Jerusalem on Benjamin's border, and the 'that is, Bethlehem' notes are a later scribal identification.
1 Sam 10:2 puts Rachel's tomb 'in the territory of Benjamin at Zelzah'. Jer 31:15 has Rachel weeping in Ramah (north of Jerusalem). Benjamin's tribal territory lay north of Jerusalem. Gen 35:16 puts the event only 'a stretch' beyond Bethel, on the way south.
in v16
Does the narrator intend a reason for Rachel's death?
-
It fulfills Jacob's unwitting oath in 31:32 ('whoever has your gods shall not live'), since Rachel had stolen Laban's household gods.
Some ancient Jewish interpreters (e.g. Genesis Rabbah) and some modern readers note the verbal link, and the household gods were buried just before this (35:2–4).
-
No cause is given. The death is narrated as tragedy and as the painful irony of 30:1, not as punishment.
The text itself draws no link. The scene focuses on the birth, the son's naming and the burial. Most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) are cautious about reading in a penalty.
in v17
Is the child already born when the midwife speaks, or is she encouraging Rachel mid-labor?
-
The child is delivered or emerging, and the midwife is announcing his sex.
The pointing word "this one" (zeh) and the verbless sentence ("this one too is a son for you") sound like an announcement on seeing the child. The parallel in 1 Sam 4:20 ("you have borne a son") comes after the birth. In v.18 Rachel names the child as she dies, so he has been born by then.
-
She is speaking during the final struggle to encourage Rachel to push through, perhaps once the child is partly visible or by anticipation.
The time phrase "in her having hard labor, in her bearing" places the words during the labor, not after it. The Vulgate and the KJV, following it, read the sentence as future ("you will have"). Hebrew sentences without a verb allow either timing.
in v17
Does "this one too" deliberately echo Rachel's prayer at Joseph's naming (Gen 30:24)?
-
Yes. The narrator means the reader to hear the answer to "may the LORD add to me another son."
The two verses share key words (ben, "son"; the idea of adding, "another" / "also"), and both concern Rachel's sons. Rachel's earlier cry "Give me children, or I die" (30:1) makes the irony of this scene pointed. Many commentators (Sarna, Wenham, Hamilton) note the link.
-
"Also" may simply mean "in addition to the one you already have," a natural thing for a midwife to say, with no deliberate literary echo.
gam is a very common word, and the vocabulary does not match exactly (30:24 has acher, "another", not gam). Even so, the reference to Joseph is unavoidable either way. The debate is about how deliberate the echo of the prayer is.
Sources
- BDB s.v. כִּבְרָה
- HALOT s.v. כִּבְרָה
- HALOT s.v. קשׁה
- Septuagint, Genesis 35:16; 48:7
- Vulgate, Genesis 35:16; 48:7
- Genesis Rabbah 82
- Rashi on Genesis 35:16
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- BDB s.v. קָשָׁה (Hiphil: 'have hard labor', Gen 35:17)
- BDB / HALOT s.v. יָלַד (Piel participle מְיַלֶּדֶת 'midwife')
- HALOT s.v. גַּם
- Septuagint, Genesis 35:16–17 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 35:16–17
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 35:16–18
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2, 1994), on 35:16–20
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT, 1995), on 35:16–20
- Rashi on Genesis 35:17; Genesis Rabbah 82
- Comparison text: 1 Samuel 4:19–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).