Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon. 26When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the verse is a quiet pause full of tension in the Joseph story. The brothers, guilty and afraid, do what their father did when he faced Esau: they get tribute ready to soften a powerful man. Hearers knew what the brothers did not. The "man" was Joseph, the gift was going up to the brother they had sold, and the coming bow (43:26) would fulfil the dreams they had mocked (37:5–11).
The detail "there they would eat bread" would have stood out. Eating together meant acceptance and safety, so the brothers' fear begins to ease. Attentive hearers would also catch the reversal of 37:25. The brothers who once ate calmly over Joseph's pit are now nervous guests at his table. The story is slowly moving toward the test of whether they have changed (ch. 44) and toward reconciliation (ch. 45).
From the study of Genesis 43:25.
Verse by verse
-
25Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.
Full study →The brothers have just been brought, frightened, into the private house of the Egyptian lord (they do not yet know he is Joseph). They had heard that they would dine there, so they set out and arranged the tribute gift their father had sent: balm, honey, spices, myrrh, pistachios and almonds, the best the famine-stricken land could offer (43:11). They made it ready and waited for the moment Joseph came home at midday.
The "gift" is a minchah: not a casual present between equals, but tribute brought up to a powerful superior to win his favour and turn away any anger. Jacob had once used the same method to calm his brother Esau. The news that "there they would eat bread" (Hebrew for "have a meal") means a full meal as the lord's guests. In their world that signalled safety: you do not enslave people you have invited to your table. The word "there" comes first in the Hebrew for emphasis: in that very house, which they had feared was a trap, they would be fed.
The reader also hears an echo they cannot. Years earlier these brothers "sat down to eat bread" beside the pit where they had thrown Joseph (37:25). Now they wait, gifts in hand, to eat bread at his table and bow to him (43:26), as his dreams had foretold.
-
26When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
Full study →Joseph came in to his house at noon, and the brothers brought in to him the tribute they had carried there in their own hands: Jacob's choice gift of "the best of the land", balm, honey, gum, myrrh, pistachios and almonds. They brought it into the very house they had been afraid to enter. Then they threw themselves face-down on the floor before him.
To the brothers, they were offering a gift to buy goodwill from a dangerous Egyptian lord who might accuse them of theft and make them slaves. The Hebrew word for the gift (minḥâ) is the word for tribute laid before a superior. It is the same thing Jacob once sent ahead to calm Esau's anger. To the reader, something larger is happening. The verb for their bowing is the same one Joseph used years earlier when he told his dream: "your sheaves gathered round and bowed down to my sheaf." The brothers hated him for that dream. Now all eleven of them, Benjamin included and matching the eleven stars of the second dream, lie with their faces to the ground before the brother they sold, and they have no idea who he is.
Where the English drifted
-
in v25
present / gift
minchah
- What we hear
- A friendly, voluntary present, such as a hostess gift.
- What they heard
- Tribute brought by the weaker party to a powerful superior to gain favour or calm possible anger, as Jacob's gift to Esau was (Gen 32:20).
-
in v25
eat bread
ʾakhal lechem
- What we hear
- Eating only bread, a plain or scanty meal.
- What they heard
- A standard idiom for having a meal, here a formal banquet as the lord's guests (43:31–34).
-
in v26
present / gifts
minḥâ
- What we hear
- A friendly present given freely, like a host gift for a dinner invitation.
- What they heard
- Tribute or a gift of homage, brought by someone lower to someone higher to show submission and win favour. It is the word used for a subject king's tribute and for offerings brought to God.
Every word
-
וַיָּכִ֙ינוּ֙
vayyakhinu · H3559A
prepare, set in order · v25
"And they made ready / laid out." The causative form of a verb meaning "to be firm, set in place": the brothers arrange the goods they brought so they are ready to present, not merely keep them on hand.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the object] · v25, v26
A grammatical marker with no English equivalent; it shows that "the gift" is what they prepared.
-
הַמִּנְחָ֔ה
hamminchah · H4503H
gift, tribute, offering · v25, v26
"The gift": the specific gift Jacob ordered in 43:11 (balm, honey, gum, myrrh, pistachios, almonds). A minchah is a gift from an inferior to a superior, given to gain favour or calm a powerful person who might be dangerous.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, up to · v25
"Until / in readiness for": they get everything ready and wait for the moment Joseph arrives.
-
בּ֥וֹא
boʾ · H0935G
come, enter · v25, v26
"The coming of". A verb used as a noun: Joseph's arrival home from his official duties. The same verb opens verse 26 ("When Joseph came home").
-
יוֹסֵ֖ף
yosef · H3130G
Joseph · v25, v26
The narrator names him, though the brothers still know him only as "the man", the Egyptian lord. Readers know what the brothers do not.
-
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
batsohorayim · H6672A
noon, midday · v25
"At noon". This repeats Joseph's own order in 43:16 ("the men will eat with me at noon"). The word has a dual ending (a form normally used for pairs), often understood as the full or doubled light of midday.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v25
"For". It gives the reason for the preparation: they now knew there would be a meal.
-
שָֽׁמְע֔וּ
shameʿu · H8085G
-
שָׁ֖ם
sham · H8033G
there · v25
"There", placed first for emphasis: in this very house, the house they feared was a trap (43:18), they would be guests at a meal.
-
יֹ֥אכְלוּ
yokhelu · H0398
eat · v25
"They would eat". The tense points forward; this is what they expected to happen.
-
לָֽחֶם׃
lachem · H3899H
bread, food · v25
"Bread", meaning food or a meal in general. "To eat bread" is the ordinary Hebrew way to say "have a meal".
-
הַבַּ֔יְתָה
habbáytâ · H1004
house · v26
"To the house", with an ending that marks direction. This is Joseph's own residence, where the brothers had been brought and where they feared a trap (v. 18).
-
ל֛וֹ
lô
to him · v26
The tribute is aimed at Joseph personally, as the man whose favour decides their fate.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
which, that · v26
Introduces the clause that describes the gift.
-
בְּיָדָ֖ם
bəyāḏām · H3027
-
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
wayyištaḥăwû · H7812
-
ל֖וֹ
lô
to him · v26
The homage is directed to Joseph, who is the dreamer they once mocked for exactly this (37:8).
-
אָֽרְצָה׃
ʾárṣâ · H0776
The world behind it
Tribute to a powerful man. In the ancient Near East, anyone approaching a ruler or high official brought a gift suited to their status. Jacob's choice of goods (43:11), aromatic resins and nuts, fits what Canaan was known to send to Egypt. Balm, gum and myrrh are the same goods carried by the Ishmaelite caravan that bought Joseph (37:25).
Hospitality as protection. Being received in a house, given water to wash your feet and fodder for your animals (43:24), and then invited to eat, meant you were treated as a guest under the host's protection. The brothers had feared the opposite: that they were brought in to be accused over the silver found in their sacks and seized as slaves (43:18). The promise of a meal answered that fear.
The midday meal. Joseph set the time himself (43:16). In Egypt a high official would leave public duties and come home to dine. Verse 32 adds that Egyptians would not eat at the same table as Hebrews, so the meal is formally arranged by status and ethnicity.
From the study of Genesis 43:25.
Where scholars differ
in v25
Why does the Hebrew word for "noon" have a dual (pair) ending?
-
It reflects the "double" or full light of midday, the peak of brightness.
Related to tsohar, "light/opening". Figurative uses for full brightness (Ps 37:6; Isa 58:10).
-
It is a frozen form shared by some time-of-day words and does not mean "double" literally.
Compare ʿarbayim, "evening/twilight" (as in "between the two evenings", Exod 12:6), which may also be an old locative or fixed ending rather than a true pair. Lexicons such as HALOT treat the form cautiously.
in v26
When are Joseph's dreams (Genesis 37:5–11) actually fulfilled?
-
The first dream (sheaves) is fulfilled already at 42:6, when the ten brothers first bow. Joseph himself "remembered the dreams" then (42:9).
Genesis 42:6, 9 uses the same bowing verb and explicitly mentions the dreams.
-
The fulfilment is fuller here (43:26, 28), because Benjamin is now present and eleven brothers bow, matching the eleven stars of the second dream.
Genesis 37:9 has "eleven stars". Benjamin is absent in 42:6 and present here. The verb is repeated twice in this scene (vv. 26, 28).
-
The dreams are only partly fulfilled in the narrative: the sun and moon (father and mother) never clearly bow, so the dreams describe the family's dependence on Joseph in general and not a literal tally.
Rachel is dead (35:19). Jacob's bowing "on the head of the bed" (47:31) is ambiguous. The brothers bow again in 44:14 and 50:18.
Sources
- BDB s.v. מִנְחָה, כּוּן, צָהֳרַיִם, לֶחֶם
- HALOT s.v. מִנְחָה; צָהֳרַיִם
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 43
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Gen 43:25
- HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. חוה II (hištaḥăwâ)
- BDB s.v. מִנְחָה; s.v. שָׁחָה
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 43
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:26
- Amarna letters (EA), formulae of prostration
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).