Genesis Chapter 48 Read as one passage
Genesis 48:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me 4and told me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you; I will make you a multitude of peoples, and will give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’ 5And now your two sons born to you in Egypt before I came to you here shall be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse explained why there are tribes of Ephraim and Manasseh rather than a single tribe of Joseph. It traced that arrangement back to a God-given promise of fruitfulness at Bethel, a major sanctuary they knew well.
It also did several other things:
- It linked the end of Genesis to its beginning. The language of being fruitful and multiplying runs from creation (1:28) through Abraham (17), Isaac (28:3) and Jacob (35:11) to the next generation (48:4).
- It reminded hearers that Egypt was never meant to be home. The promise belonged to "the land of Canaan." That prepares for Exodus, where the God who appeared "as El Shaddai" (Exod 6:3) acts to bring the family back.
- It showed a patriarch passing on the promise through a personal witness: "God was seen by me." Their claim to the land and their identity as a people rested on that kind of firsthand encounter.
From the study of Genesis 48:3.
Verse by verse
-
3Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me
Full study →Jacob is old, sick, and propped up in bed in Egypt. To his son Joseph, the most powerful man in the country, he says:
"El Shaddai, the God who promised to make me fruitful, actually let himself be seen by me at Luz, the place I named Bethel, there in the land of Canaan. And he blessed me…"
This is the first line of a longer sentence. It runs straight into v. 4, where Jacob quotes what God said: I will make you fruitful and many, a gathering of peoples, and I will give this land to your descendants for a permanent holding. Jacob is not reminiscing. He is building a case. Before he adopts Joseph's two Egyptian-born sons as his own (v. 5), he lays out his authority: a personal, eyewitness encounter with God; the specific divine title linked to fertility and descendants; the specific place in Canaan; and a spoken blessing he received and can now pass on. Naming Luz "in the land of Canaan" while lying in Egypt also points Joseph's family back toward the land where the promise belongs.
Traditional English renders the divine title "God Almighty", but its Hebrew meaning is uncertain. In Genesis it consistently goes with promises of fertility and offspring, which is exactly why Jacob uses it here.
-
4and told me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you; I will make you a multitude of peoples, and will give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’
Full study →Jacob, old and ill in Egypt, repeats to Joseph what God Almighty said to him years earlier at Luz (Bethel) in Canaan:
"Look, I am going to make you bear fruit and make you many. I will turn you into an assembly of peoples, a gathered community of related kin-groups. And this land, the one you are standing on, I will give to your descendants after you as a permanent family holding, theirs for all the generations to come."
The weight of the sentence falls in a few places:
- God is the one acting. Every verb is something God causes. Fertility, growth, nationhood and land are all presented as gifts, not achievements.
- "Assembly of peoples" is more than a big crowd. The word means a gathered, organized body. It pictures several related peoples (the tribes) forming one community. That is exactly why, in the next breath (v. 5), Jacob can claim Joseph's two Egyptian-born sons as full tribes of his own, equal to Reuben and Simeon.
- "Give" appears twice. God gives (makes) Jacob into a people and gives the land. People and land belong together as one grant.
- "Possession" is a property-law word. It means land you legally hold, not land where you live as a guest. The family's only such holding in Canaan so far was a burial cave. Their present holding is in Goshen, Egypt. Jacob is reminding Joseph that the permanent holding God promised is "this land", Canaan, not Egypt.
- "Everlasting" means permanent and passed down, a grant that does not expire with Jacob or lapse because the family is living abroad.
There is also an echo the first hearers would have caught. "Make fruitful" (parah) is the sound behind the name Ephraim ("God has made me fruitful", 41:52), the grandson Jacob is about to adopt and bless above his older brother.
-
5And now your two sons born to you in Egypt before I came to you here shall be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
Full study →"So now, on the strength of what God promised me, here is my ruling. Your two sons, the ones born to you there in Egypt before I ever came down to join you in Egypt, belong to me. Ephraim and Manasseh are mine. They will stand where Reuben and Simeon stand, my firstborn and my second son, and they will stay mine."
The dying Jacob is not simply expressing affection for his grandsons. He is making a formal declaration that changes their legal and family status. They stop being only Joseph's sons and become Jacob's own sons, heads of their own lines with full rights to a share in the land God has just promised to Jacob's offspring (v. 4). Comparing them to his two eldest sons gives them the top rank. In practice this gives Joseph two shares through his two sons, which is the firstborn's double portion, and 1 Chronicles 5:1–2 later says plainly that Reuben's birthright went to Joseph's sons. The verse also draws a boundary. Only these two Egyptian-born sons, children of an Egyptian mother, are taken up in this way, and any later children of Joseph will be counted under their names (v. 6). Jacob names the younger, Ephraim, first, a quiet signal of the reversal that comes when he crosses his hands to bless them.
Where the English drifted
-
in v3
God Almighty
El Shaddai
- What we hear
- A God of unlimited, abstract omnipotence: "all-powerful" in the philosophical sense.
- What they heard
- An ancient divine title of uncertain derivation ("mountain one", "one of the open country", "breasted one" and "overpowering one" have all been proposed). In Genesis it is consistently the name God uses when he promises fertility, offspring and becoming a great people. Here it effectively means "the God who promised to make me fruitful."
-
in v3
blessed me
vayvarekh (barakh)
- What we hear
- God showed general favor or made Jacob feel fortunate.
- What they heard
- A spoken grant with concrete content (fruitfulness, many descendants, the land of Canaan) that could be handed down to heirs. Verse 4 spells out exactly what the blessing was.
-
in v4
a multitude of peoples (BSB); a multitude of people (KJV)
qehal ʿammim
- What we hear
- A huge crowd of people, an emphasis on sheer numbers.
- What they heard
- An assembly or gathered community made up of several related peoples (tribes). The emphasis is on being an organized, unified body, not just on size.
-
in v4
everlasting possession
ʾaḥuzzat ʿolam
- What we hear
- Ownership lasting into infinite, timeless eternity; 'possession' as a general word for having something.
- What they heard
- A permanent family land-holding in the legal sense, granted for all generations to come and not liable to expire. ʿolam means lasting with no foreseeable end, and ʾaḥuzzah is a term from property law.
-
in v5
shall be mine / are mine
li-hem … yihyu-li
- What we hear
- A fond grandfather saying "I love these boys as if they were my own."
- What they heard
- A formal, legally binding claim. Ephraim and Manasseh now count as Jacob's own sons, with a son's full rank and inheritance rights in the promised land, equal to his firstborn and second-born.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v3, v4
The ordinary narrative verb that moves the story forward. What follows is a formal speech from a dying father, the opening of his last words to Joseph.
-
יַעֲקֹב֙
Ya‘aqov · H3290
Jacob · v3
The narrator has just called him "Israel" (v. 2), the name he received at Bethel. Here he is "Jacob" again as he looks back on that same encounter. The Joseph story moves freely between the two names.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v3, v4, v5
Marks who is being spoken to. In Hebrew writing it looks the same as the word for "God" two words later, though it is a different word.
-
יוֹסֵ֔ף
Yosef · H3130G
Joseph · v3
The son who is now second in power over Egypt. He has brought his two Egyptian-born sons (v. 1), and what Jacob says next prepares the ground for adopting them.
-
אֵ֥ל
El · H0410G
God · v3
The old, shared Semitic word for "god" or the high God. Here it is the first half of the divine title El Shaddai.
-
שַׁדַּ֛י
Shaddai · H7706
-
נִרְאָֽה־
nir’ah · H7200G
-
בְּל֖וּז
beLuz · H3870H
-
בְּאֶ֣רֶץ
be’erets · H0776G
in the land of · v3, v4, v5
"Land" here means a territory, a country, not the planet. The word sets up the land promise that follows in v. 4.
-
כְּנָ֑עַן
Kena‘an · H3667A
Canaan · v3
The land promised to Abraham's line. Naming it in Egypt reminds Joseph, now fully at home among Egyptians, where the family's future lies.
-
וַיְבָ֖רֶךְ
vayvarekh · H1288
and he blessed · v3
God's blessing is spoken in words that make something happen. Verse 4 spells out what it was: fruitfulness, many descendants, and the land. It is a concrete grant, not a general good feeling.
-
אֹתִֽי׃
oti · H0853
[object marker] + me · v3, v4
Marks "me" as the one who received the blessing. Jacob is the holder of the promise, and he is about to hand it on to Joseph's sons.
-
הִנְנִ֤י
hineni · H2005
look, here I am · v4
"Look, I…" It draws attention to what follows. Used with a participle (an -ing verb form), it often means something is already starting or about to happen: "See, I am about to…".
-
מַפְרְךָ֙
maphrekha · H6509
making you fruitful · v4
A causative form, 'causing you to bear fruit'. God is the one who does it. The word echoes the blessing at creation (Gen 1:28, 'be fruitful') and means having many children and descendants.
-
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
vehirbitikha · H7235A
-
וּנְתַתִּ֖יךָ
unetattikha · H5414I
and I will make you · v4
Literally 'I will give/set you'. Followed by 'into' (le-), it means 'I will turn you into, make you into'. The same verb appears again a few words later as 'give' the land. That repetition links the two promises: God 'gives' Jacob a people and 'gives' the land.
-
לִקְהַ֣ל
liqhal · H6951
into an assembly of · v4
A qahal is a gathered, organized body: an assembly or congregation. It is not just a large crowd. Jacob's descendants will be a set of related peoples that hold together as one community.
-
עַמִּ֑ים
ʿammim · H5971A
peoples · v4
Plural. An ʿam is a people bound by kinship. The plural pictures several kin-groups (in context, the tribes) making up one assembly. That is why the next verse can speak of Joseph's two sons becoming tribes.
-
הַזֹּ֛את
hazzot · H2063
this · v4
'This land.' When God spoke at Luz/Bethel, Jacob was standing in Canaan. Jacob now repeats the words in Egypt, so 'this land' points back to Canaan and away from where he is lying.
-
לְזַרְעֲךָ֥
lezarʿakha · H2233H
to your seed / offspring · v4
'Seed' is a farming word used collectively for all of one's descendants. The land is promised to the family line, not just to Jacob himself.
-
אַחֲרֶ֖יךָ
ʾaḥarekha · H0310A
after you · v4
'After you', meaning in the generations that follow. This is a set phrase from the promises to Abraham (Gen 17:7–8) and Jacob (35:12). It frames the gift as an inheritance passed down through generations.
-
אֲחֻזַּ֥ת
ʾaḥuzzat · H0272
-
עוֹלָֽם׃
ʿolam · H5769G
lasting time, perpetuity · v4
'Of ʿolam' means lasting into the unforeseeable future, permanent, not temporary. It makes the holding a permanent family property rather than a lease or a stay as a guest.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v5
Not mainly a time word here but a hinge: "so then, on that basis." Jacob has just recalled God's promise of land and descendants (vv. 3–4); now he draws the legal consequence from it.
-
שְׁנֵי־
shenei · H8147
two · v5
"The two of." The number is pointed: only these two are being claimed, not any later children (v. 6).
-
בָנֶיךָ
vaneikha · H1121A
your sons · v5
Joseph's sons by birth. The whole verse turns on moving them from "your sons" to "mine".
-
הַנּוֹלָדִים
hannoladim · H3205
who were born · v5
A passive participle with the article: "the ones born." It names them by where and when they were born, which defines exactly who is included.
-
לְךָ
lekha · H9031
to you · v5
"Born to you," meaning your natural children. This sets up the contrast with "to me" (li) later in the verse.
-
מִצְרַיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v5
Egypt is named twice in the verse. This stresses that the claim reaches across the border: Egyptian-born grandsons are pulled fully into Israel's line.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v5
With the infinitive that follows it means "up to the time of," so in effect "before." It marks the cut-off point for the adoption.
-
בֹּאִי
bo'i · H0935G
my coming · v5
"My coming," an infinitive (verb used as a noun) with "my" attached. Jacob's arrival in Egypt (ch. 46) is the dividing line.
-
לִי־
li · H9030
to me · v5
Placed first in its clause for emphasis: "to ME they belong." In Hebrew, "to X" is the ordinary way of saying ownership or a legal relationship.
-
הֵם
hem · H1992
they · v5
The clause has no verb: "mine they [are]." It is a flat present declaration, the kind of short spoken formula that carries legal weight.
-
אֶפְרַיִם
'efrayim · H0669G
Ephraim · v5
The younger son, but Jacob names him first. This anticipates the crossed hands of vv. 13–20, where Jacob puts the younger ahead of the elder.
-
וּמְנַשֶּׁה
umenashsheh · H4519G
-
כִּרְאוּבֵן
kir'uven · H7205
like Reuben · v5
"Like" means of the same standing as. Reuben is Jacob's firstborn, so the comparison sets the grandsons at the very top rank of sonship.
-
וְשִׁמְעוֹן
veshim'on · H8095G
and Simeon · v5
Jacob's second-born. The pair Reuben-and-Simeon matches the pair Ephraim-and-Manasseh: two eldest sons set beside two new sons.
-
יִהְיוּ־
yihyu · H1961
they will be · v5
An imperfect (open-ended, ongoing) form of "to be." Earlier, "mine they are" states the status. This form makes it lasting: they will stay mine, with all that follows, including inheritance.
The world behind it
A deathbed testament. Chapters 47:29–50:14 are Jacob's last acts: he makes Joseph swear to bury him in Canaan (47:29–31), adopts and blesses Joseph's sons (ch. 48), and gives his final words to all twelve sons (ch. 49). In the ancient Near East a dying father's spoken words were treated as legally and spiritually binding. They settled inheritance, rank among the sons, and the family's future.
Why recall Bethel first? In v. 5 Jacob declares, "Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are." That is an adoption: Joseph's sons are raised to the rank of tribal founders, so Joseph in effect receives a double share, the portion of a firstborn (compare 1 Chr 5:1–2). To do this Jacob has to show that he holds a promise worth dividing. He therefore cites the Bethel encounter of Gen 35:9–12. Verse 4 closely echoes and adapts that promise: "be fruitful and multiply… a nation and a company of nations… the land I gave to Abraham and Isaac I will give to you and to your offspring after you."
Egypt versus Canaan. Joseph has an Egyptian name, an Egyptian wife who is a priest's daughter, and sons born in Egypt (41:45, 50–52). By tying the blessing to "Luz in the land of Canaan," Jacob claims those sons for Israel's future in the promised land, not for Egypt.
El Shaddai in the patriarchal stories. Exod 6:3 remembers El Shaddai as the name under which God made himself known to Abraham, Isaac and Jacob. Each time it appears in Genesis, a promise of fruitfulness or many descendants is near.
From the study of Genesis 48:3.
Where scholars differ
in v3
What does the title "Shaddai" originally mean?
-
"The mountain one" (a god of the mountain)
Akkadian *šadû*, "mountain", and divine epithets such as *bēl šadî*, "lord of the mountain". Argued by W. F. Albright and F. M. Cross.
-
"One of the field / open country"
Hebrew *sadeh*, "field"; Ugaritic *šd*; the *šdyn* gods of the Deir 'Alla inscription, east of the Jordan.
-
A fertility title, "the breasted one" or the one who gives breasts and womb
Hebrew *shad*, "breast". Gen 49:25 puts Shaddai next to "blessings of the breasts and the womb," and in Genesis the title consistently comes with "be fruitful and multiply." Argued by D. Biale (1982). Critics point to problems with the linguistic derivation.
-
"The overpowering / destroying one"
The root *shadad*, "to devastate"; the wordplay in Isa 13:6 and Joel 1:15; the Greek *pantokratōr* and Latin *omnipotens* traditions.
-
"The one who is sufficient"
Rabbinic explanation *she-dai*, "who is enough", reflected in Aquila and Symmachus (*hikanos*). Widely regarded as a later folk explanation rather than the original meaning.
in v3
Which Bethel encounter is Jacob recalling: the ladder dream (Gen 28) or the later appearance (Gen 35)?
-
The same verb ("appeared"), the same title ("I am El Shaddai"), the same "be fruitful and multiply… company of nations… land… to your offspring after you" wording, and "Luz in the land of Canaan" (35:6). Most commentators take this view.
-
Both Bethel encounters, merged in Jacob's memory
Gen 28:13–15 also promises land and offspring at Luz/Bethel, and Isaac's El Shaddai blessing (28:3) uses "company of peoples" (*qehal ‘ammim*), the exact phrase of 48:4. Jacob may be drawing on the whole Bethel tradition.
in v4
What does 'assembly of peoples' refer to: the tribes of Israel, or a wider gathering of nations?
-
The tribes of Israel. Jacob is reading the promise as a promise of more tribes, which justifies counting Ephraim and Manasseh as two.
The immediate context: v. 5 follows directly with 'And now your two sons… are mine'. The plural, kinship-based ʿam fits tribal units. Medieval Jewish commentary (Rashi on 48:4) reads the Bethel promise of 'a nation and an assembly of nations' as more offspring still to come after Benjamin, fulfilled by splitting Joseph into two tribes. Modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) likewise connect the phrase to the tribal confederation.
-
A wider horizon: Jacob's line will grow into many peoples or nations, possibly including the nations in the blessing of Abraham.
The parallel 35:11 uses goyim ('nations'), and Abraham was to become 'father of a multitude of nations' (17:4–6). 48:19 says Ephraim's seed will be 'the fullness of the nations'. Later Jewish and Christian readers (e.g. some patristic interpreters, and the Septuagint's 'nations') heard a broader scope. Most modern scholars still take the primary sense in Genesis to be Israel's own tribes.
in v4
How permanent is the 'everlasting possession'?
-
ʿolam marks a permanent, unconditional grant of the land to Jacob's line.
The 'ʿolam holding' and 'ʿolam covenant' formulas (17:7–8, 13) are framed as God's own commitment without stated conditions in Genesis. ʿolam regularly means 'for all generations'.
-
ʿolam means lasting or perpetual within the covenant relationship, and other texts set conditions on living in the land.
Leviticus 26 and Deuteronomy 28–30 threaten removal from the land for unfaithfulness, while Lev 25:23 says the land is God's own. ʿolam can describe durations with a natural limit (Exod 21:6). Scholars differ on how the Genesis promise and the Sinai conditions relate, and this question goes beyond what this verse alone settles.
in v5
Is this a true legal adoption, or a story explaining Joseph's two tribes?
-
A legal adoption in ancient Near Eastern form.
Declaration formulas (Laws of Hammurabi §170; the biblical "you are my son"), the gesture involving the knees in v. 12 (compare 30:3; 50:23), and Mendelsohn's 1959 Ugaritic parallel of a grandfather taking grandsons as sons. This is the position of Sarna (JPS), Hamilton (NICOT) and Wenham (WBC).
-
Mainly a story explaining the tribes: an account of why Joseph is two tribes in Israel's later tribal system.
The chapter's interest in tribal standing (Ephraim's later dominance, the twelve land-holding tribes once Levi has no territory) and signs that the chapter combines more than one tradition (e.g. Westermann). The two views can both be true: a story about tribes can be told using a real legal form.
in v5
Does "like Reuben and Simeon" mean equal to them, or replacing them?
-
Equal rank: Joseph's sons will be full sons, as fully as Jacob's eldest.
The plain sense of ke ("like, as"). Jewish commentators such as Rashi read it as each grandson receiving a full tribal share, as Reuben and Simeon do.
-
A hint at displacement: Joseph's sons take the place of the first two sons.
Genesis 49:3–7 demotes both Reuben and Simeon. 1 Chronicles 5:1 says Reuben's birthright went to Joseph's sons. Simeon's tribe later shrinks and is absorbed into Judah (Josh 19:1, 9).
Sources
- BDB s.v. שַׁדַּי, רָאָה, בָּרַךְ, לוּז
- HALOT s.v. שַׁדַּי
- TDOT s.v. šadday
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), on El Shaddai
- D. Biale, "The God with Breasts: El Shaddai in the Bible," History of Religions 21 (1982)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 48:3
- Vulgate, Genesis 48:3
- Deir 'Alla plaster inscription (Balaam text)
- BDB s.v. קָהָל, עַם, אֲחֻזָּה, עוֹלָם
- HALOT s.v. קָהָל, אֲחֻזָּה, עוֹלָם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Rashi on Genesis 48:4 and 35:11
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 28:3; 35:11; 48:4
- Vulgate, Genesis 48:4
- Supplied word-by-word source text with Strong's numbers and morphology
- BDB and HALOT s.v. עַתָּה, לְ, יָלַד
- Laws of Hammurabi §§170–171 (legitimation of children by declaration)
- I. Mendelsohn, "A Ugaritic Parallel to the Adoption of Ephraim and Manasseh," Israel Exploration Journal 9 (1959)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 48:5
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT), on 48:5–6
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on 48:1–7
- C. Westermann, Genesis 37–50 (Continental Commentary)
- Rashi on Genesis 48:5
- 1 Chronicles 5:1–2; Joshua 14:4; Deuteronomy 21:17
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 48:5; Vulgate, Genesis 48:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).