Hebrews Chapter 11 Read as one passage

Hebrews 11:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead. 5By faith Enoch was taken up so that he did not see death: “He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God.

What the first hearers heard

The first readers of Hebrews were believers, very likely with deep Jewish roots and fluent in the Greek Scriptures. They had already lost property, standing and freedom for their loyalty (10:32–34), and they were tempted to drift away or shrink back (10:38–39). The writer has just quoted Habakkuk: "my righteous one shall live by faith". Now he opens his gallery of examples with a startling one.

Abel did everything right. He brought God a fuller, better gift out of trust, and God himself testified that he was righteous. The reward was not a long, prosperous life: his brother killed him. Placing Abel first prepared the readers for a lesson the chapter repeats to its end. Faith wins God's testimony, not necessarily visible success, and many of the faithful "died in faith, not having received the promises" (11:13, 39).

"Though dead, he still speaks" would have comforted them in two ways. God's verdict about a faithful person outlasts that person's death, so being silenced by persecution is not the last word. And the cry of the righteous who suffer injustice reaches God, who hears it, as he heard Abel's blood. Later the writer will tell them they have come to Jesus, whose blood "speaks better than Abel" (12:24). Abel's voice is the first in a chorus that reaches its climax in Christ.

From the study of Hebrews 11:4.

Verse by verse

  1. 4By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead.

    Trusting God, Abel brought him a fuller, finer offering than Cain did. It was the trust behind it, not only the gift, that made the difference. Through that trust he received a testimony that he was in the right with God, and God himself gave it. God put his witness on record over Abel's gifts, as Genesis says: the LORD "looked upon Abel and upon his gifts." And through that same trust Abel, though he was murdered, is still speaking. Death did not silence him. His voice goes on in the testimony of Scripture, in his blood crying out to God for justice (Genesis 4:10), and as living proof that a person who trusts God is not finished when he dies.

    Several details matter for the meaning:

    • The word for "better" means literally "more". It can mean greater in value or fuller in amount, and Genesis does picture Abel bringing the firstborn and the choicest fat portions.
    • "Witnessed" comes twice: Abel was witnessed to, and God was the one bearing witness. This is courtroom language, and it runs through the whole chapter.
    • "Through which" and "through it" are feminine in Greek, so they could mean the faith or the sacrifice. Faith is the more natural reading in a chapter where every example begins "By faith."
    • "Having died" is in the past and "still speaks" in the present. The contrast is deliberate.

    This is the first example in the chapter of the "righteous one" who "lives by faith," quoted from Habakkuk just before (10:38). It is a sobering first example: faith made Abel righteous and still left him dead, and God's verdict still stands in his favour.

    Full study →
  2. 5By faith Enoch was taken up so that he did not see death: “He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God.

    It was through trusting God that Enoch was moved: carried away from the world of the living to somewhere else, so that he never had to go through death. As Scripture says, "he was nowhere to be found, because God had moved him." And here is why this counts as an act of faith. Before Scripture ever reports his removal, it puts on permanent record that he had pleased God. That is how the Greek Bible of Hebrews' readers rendered Genesis's "Enoch walked with God." The next verse finishes the argument: no one can please God without trusting him. Genesis never uses the word "faith" about Enoch, but if he pleased God, he must have trusted him.

    So the picture is a man who spent his life in close, trusting company with God. Then, unlike every other name in the Genesis 5 genealogy, which closes "and he died," he simply vanished. God took him, and people looked but could not find him. The verse does not say where he went, or that he went "up." Its point is that God answered a life of trust by carrying the man past death. For a community tempted to lose heart, that showed that faith which pleases God reaches beyond the grave.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4, v5

    faith

    pistis

    What we hear
    Holding religious beliefs, or believing something without evidence; an inner, private conviction.
    What they heard
    Trust and loyalty toward God that treats his unseen promises as real and acts on them. Here it shows itself in an offering and keeps going to the point of death. Hebrews 11:1 calls it the "proof" of unseen things, the opposite of a leap without evidence.
  • in v5

    translated / translation (KJV, YLT)

    metatithēmi / metathesis

    What we hear
    Turned from one language into another, which makes the verse sound strange or puzzling.
    What they heard
    Moved from one place to another, removed, relocated.
  • in v5

    taken up (BSB, ESV, NASB); "taken up to heaven" (NLT)

    metatithēmi

    What we hear
    A vertical ascent into heaven, like Elijah's chariot or Jesus' ascension.
    What they heard
    Transferred or removed. The Greek gives no direction or destination. Ancient readers disagreed about where Enoch went: Eden (Jubilees) or heaven (1 Enoch). Sirach 49:14 did use a word for "taken up," so the upward reading is ancient, but it is not what Hebrews says.
Every word
  1. Πίστει

    Pistei · G4102

    faith, trust · v4, v5

    "By faith": the same word opens one example after another in this chapter. It points back to 11:1: trust that treats God's promised, unseen future as solid enough to act on.

  2. πλείονα

    pleiona · G4119

    more, greater · v4

    The comparative of "much": a sacrifice that was "more", either in worth ("better, more excellent") or in fullness ("fuller, more abundant"). The word leaves both open.

  3. θυσίαν

    thysian · G2378

    sacrifice, offering · v4

    A ritual offering given to God. Greek Genesis uses this same word for Cain's offering too (Gen 4:3, 5), so the word does not mean only animal offerings.

  4. Ἅβελ

    Habel · G0006

    Abel · v4

    Adam and Eve's second son, the shepherd of Genesis 4. In Jewish and early Christian tradition he is the first righteous man to die.

  5. παρὰ

    para · G3844

    beside, beyond · v4

    After a comparative it means "beyond, compared with", so "than".

  6. Κάϊν

    Kain · G2535

    Cain · v4

    The older brother, a farmer, whose offering God did not regard. Later he murdered Abel.

  7. προσήνεγκεν

    prosēnegken · G4374

    bring to, offer · v4

    The regular word for bringing an offering to God. Hebrews uses it again and again for priests and for Christ (5:1; 8:3; 9:14; 10:12). The tense presents the offering as one completed act.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the · v4, v5

    The article with "God". English leaves it untranslated.

  9. θεῷ

    theō · G2316

    God · v4, v5

    The one the offering was brought to.

  10. δι᾽

    di' · G1223

    through · v4

    "Through": the means by which the testimony came.

  11. ἧς

    hēs · G3739

    which · v4

    "Which" is feminine, so it can point back to either "faith" or "sacrifice", since both are feminine nouns in Greek. Faith is more likely, but the grammar does not settle it.

  12. ἐμαρτυρήθη

    emartyrēthē · G3140

    testify, bear witness · v4, v5

    "He was witnessed to": a favourable testimony was given about him. The passive leaves the speaker unnamed, and the next clause names him: God. This echoes 11:2, where the ancients "were witnessed to" by faith.

  13. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v4

    "To be": it gives the content of the testimony, that he was righteous.

  14. δίκαιος

    dikaios · G1342

    righteous, just · v4

    Upright and in right standing with God, a person God recognises as faithful to him. It picks up "my righteous one shall live by faith" in 10:38.

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, concerning · v4

    "Over, regarding" his gifts. It copies the wording of Greek Genesis 4:4, where God "looked upon Abel and upon his gifts".

  16. δώροις

    dōrois · G1435

    gift, offering · v4

    "Gifts", the exact plural word of Greek Genesis 4:4 for what Abel brought. It shows that the writer is reading Genesis in Greek.

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v4, v5

    "His": Abel's gifts.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5

    It adds the final, surprising point.

  19. ἀποθανὼν

    apothanōn · G0599

    die · v4

    "Having died". For a first-century Jew this meant a violent death, since Abel was the first person murdered. The phrase works as a concession: although he died.

  20. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v4

    "Still": his voice was not ended by his death.

  21. λαλεῖ

    lalei · G2980

    speak · v4

    "He speaks", in the present tense: he goes on speaking now. It recalls Genesis 4:10, where his blood "cries out" from the ground, and Hebrews 12:24, where Jesus' blood "speaks better than Abel".

  22. Ἑνὼχ

    Henōch · G1802

    Enoch · v5

    The Greek form of Hebrew Ḥănôk. He is the seventh name in Adam's line through Seth (Genesis 5:18–24; Jude 14), and by the first century he was a famous figure in Jewish tradition.

  23. μετετέθη

    metetethē · G3346

    to transfer, remove · v5

    "Was transferred / moved elsewhere." The passive implies God as the one acting, and the quotation that follows says so outright. The verb names a change of place. It does not say "up" and it does not say where.

  24. μὴ

    mē · G3361

    not · v5

    The ordinary negative used with an infinitive. It negates "seeing death."

  25. ἰδεῖν

    idein · G1492H

    to see · v5

    "To see" in a Hebrew-style idiom where "seeing death" means going through it, that is, dying (compare Luke 2:26; John 8:51). It does not mean watching.

  26. θάνατον

    thanaton · G2288

    death · v5

    Death. Every other entry in the Genesis 5 genealogy ends "and he died"; Enoch's is the one that doesn't.

  27. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v5

    The flat factual negative: he simply was not found.

  28. ηὑρίσκετο

    hēurisketo · G2147

    to find · v5

    "Was (not) being found." The past-continuous form, taken word for word from the Greek of Genesis, gives the sense that he was nowhere to be found. Compare the search for Elijah in 2 Kings 2:17.

  29. διότι

    dioti · G1360

    because · v5

    "Because." It gives God's act as the reason Enoch could not be found. The Greek Genesis has the near-synonym ὅτι here.

  30. πρὸ

    pro · G4253

    before · v5

    "Before." This is about time, and also about the order of the Genesis text: "pleased God" comes in Genesis 5:22 and again in 5:24, before the removal is reported.

  31. γὰρ

    gar · G1063

    for · v5

    "For." It brings in the proof that Enoch's removal happened "by faith," an argument completed in verse 6.

  32. μεταθέσεως

    metatheseōs · G3331

    transfer, removal, change · v5

    "Transfer, removal": the noun from the same root as the verb. Hebrews uses it elsewhere for the "change" of the law (7:12) and the "removal" of what can be shaken (12:27).

  33. εὐαρεστηκέναι

    euarestēkenai · G2100

    to please well, be acceptable · v5

    "To have pleased (God) well." This is the Greek Genesis's rendering of the Hebrew "walked with God," so behind it lies a picture of close, ongoing companionship.

The world behind it

A list of ancestors. Hebrews 11 follows a familiar Jewish way of encouraging people: a roll of ancestors whose lives show one virtue. Compare Sirach 44–50 ("Let us now praise famous men"), 1 Maccabees 2:51–64 (Mattathias's dying speech) and 4 Maccabees 16 and 18. 4 Maccabees 18:11 lists "Abel slain by Cain" among the stories a faithful father taught his sons. Hebrews starts its list at creation (11:3) and then with Abel, the first act of worship after Eden.

Reading Genesis in Greek. The writer works from the Greek Old Testament. Greek Genesis 4:3–5 calls Cain's offering a thysia ("sacrifice") and says God looked "upon Abel and upon his gifts (dōra)". Hebrews repeats the words thysia, epi tois dōrois autou and "God". The Hebrew of Genesis uses the same word, minchah ("gift, tribute offering"), for both brothers' offerings. Later in the Torah that word means the grain offering. Genesis does not explain why one was accepted. Greek Genesis 4:7 has an odd wording ("if you offered rightly but did not divide rightly, did you not sin?"), and it led some ancient interpreters to locate Cain's fault in how he made his offering.

What Jewish tradition said about Abel. By the first century Abel was remembered as the first righteous man and the first innocent man killed:

  • Jesus speaks of "the blood of righteous Abel" (Matt 23:35; Luke 11:51).
  • In 1 Enoch 22:5–7, Abel's spirit keeps appealing to God against Cain after death.
  • Philo writes at length on the two brothers and can speak of Abel as living though dead.
  • Josephus (Antiquities 1.53–54) explains the preference for Abel's gift in his own way.
  • In later Aramaic paraphrases of Genesis 4:8 (Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan, which are hard to date), Cain denies that there is judgment or reward and Abel affirms it. This is close to Hebrews 11:6, God "rewards those who seek him", but the targums may be later than Hebrews.

The voice of blood. In the ancient world, the blood of a murdered person was thought to cry out for vindication until justice was done (Gen 4:10; compare Job 16:18; Rev 6:9–10). Hebrews 12:24 returns to this: Jesus' blood "speaks better than Abel". It speaks of cleansing and access to God, where Abel's blood called for redress.

From the study of Hebrews 11:4.

Where scholars differ

in v4

Why was Abel's sacrifice "more" or "better" than Cain's?

  • Because of the faith with which it was offered: the inner disposition, not the material.

    Hebrews names faith explicitly ("By faith … through which"). Genesis 4:4–5 says God regarded "Abel and his offering", the person first. Genesis 4:7 frames Cain's problem as not "doing well". 1 John 3:12 contrasts the brothers' deeds.

  • Because it was a fuller, choicer gift: firstborn animals and their fat portions, against Cain's unspecified "fruits".

    Πλείων basically means "more, fuller". Greek Genesis 4:4 stresses "firstborn" and "fat portions", the best parts. The Vulgate has *plurimam* ("most abundant"). Some ancient interpreters, including Philo, discuss Cain's lack of first-fruits or delay.

  • Because it was an animal (blood) sacrifice, which looks forward to Christ's.

    Hebrews is deeply interested in blood sacrifice (9:22) and later mentions Abel and blood together (12:24). But neither Genesis nor this verse cites blood as the reason. Both brothers' offerings are called *minchah* and *thysia*, and the Torah later approves grain offerings. So this view is an inference, not a statement of the text.

in v4

What does "through which" / "through it" refer to: faith or the sacrifice?

  • Faith.

    Faith is the subject of the whole chapter. Every example opens "By faith", and 11:2 says the elders "were witnessed to" through it (δι᾽ αὐτῆς, the very phrase used here). Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) take it this way.

  • The sacrifice.

    "Sacrifice" is the nearer feminine noun, and God's testimony is given "over his gifts". The offering was the visible occasion of God's approval. Some readers combine the two: the faith-filled sacrifice.

in v4

In what sense does Abel "still speak"?

  • As an example: his faith still addresses later readers through the testimony of Scripture.

    The chapter's purpose is to set witnesses before the readers (12:1, "so great a cloud of witnesses"). NLT takes this view ("to us by his example").

  • As a cry for justice: his blood calls to God.

    Genesis 4:10 ("the voice of your brother's blood cries"). Hebrews 12:24 compares Jesus' blood that "speaks better than Abel". 1 Enoch 22:5–7 has Abel's spirit appealing against Cain.

  • As evidence of life beyond death: the righteous person is not extinguished.

    The deliberate contrast of "having died" with "still speaks". Faith in Hebrews 11 looks beyond death (11:13–16, 19, 35). Philo speaks of Abel as living though dead.

in v5

Did Enoch actually escape death, and how does this fit with "these all died in faith" (Hebrews 11:13)?

  • Enoch was taken alive without dying, as Hebrews plainly states.

    "So that he did not see death" is explicit. The missing "and he died" in Genesis 5 is deliberate. Sirach 44:16, 49:14, Wisdom 4:10–11, Josephus *Antiquities* 1.85 and 9.28, Jubilees and 1 Enoch all treat him as removed alive. Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) limit "these all" in 11:13 to Abraham's family in 11:8–12, the people who "died" still waiting for the promised land.

  • The Hebrew "he was not" originally meant an early death, and the idea that he escaped death came later.

    "He is not" can describe someone who has died (e.g. Genesis 42:13, 36; Jeremiah 31:15). Some later rabbinic voices (*Genesis Rabbah* 25:1) and some copies of Targum Onqelos say Enoch died. Even so, this concerns the Hebrew of Genesis. Hebrews follows the Greek-speaking Jewish reading and is unambiguous.

in v5

Was Enoch's "transfer" a physical removal or a change of character?

  • A physical removal from the world of the living.

    Hebrews pairs the word with "so that he did not see death" and "he was not found." Wisdom 4:10–11 adds "snatched away" and Josephus says he "withdrew to the divine."

  • A moral change, a turning to a better life (an allegorical reading).

    Philo (*On Abraham* 17–19) reads *metathesis* as repentance, and Greek Sirach 44:16 calls Enoch "an example of repentance." This shows how flexible the word was in that period. Hebrews does not adopt this reading, but it is evidence that "transfer" did not automatically mean ascending to heaven.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).