Hosea Chapter 10 Read as one passage

Hosea 10:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols. 7Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.

What the first hearers heard

Hosea's hearers in the northern kingdom lived under the shadow of Assyria. Their kings had been buying time with tribute, and their national shrine at Bethel was the visible sign that God was on their side. This verse took both supports away at once.

  • Religion: Bethel's calf was meant to guarantee the nation's safety. Hosea says it will be exposed as an object, valuable metal shipped off like any other payment. A god who has to be carried cannot carry his people (compare Isa 46:1–4).
  • Politics: Paying Assyria was supposed to keep Israel safe. Hosea says the tribute policy will end with Israel handing over its god, and the "Great King" it paid off will be the one who takes everything.
  • Honour: In a culture where public standing was everything, the verdict is shame. Ephraim gets exposure in front of the nations, not just a guilty conscience.

The verse also ties into Hosea's larger argument. Israel's real covenant partner is YHWH, who "has a lawsuit" (rîb) against his people (4:1). Running to a human "King Contender" in his place, if that is the meaning of yārēb, is part of the unfaithfulness Hosea pictures as adultery. Hosea was proved right within a generation: Samaria fell in 722/720 BC, and Assyrian records boast of carrying off its gods.

From the study of Hosea 10:6.

Verse by verse

  1. 6Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.

    Even the god itself, the gold calf of Bethel that its priests danced around (v. 5), will be hauled off to Assyria, packed up and carried in procession like any other item of tribute, and laid before the Great King, the emperor Israel had been paying to stay alive. The thing that used to receive Israel's offerings will itself become an offering, presented to a human overlord.

    And what Ephraim takes home from the deal is shame. Assyria gets the gold, and Ephraim gets the disgrace. Shame here is less a private feeling than a public collapse. Israel will stand exposed before the nations as a people whose god could not even save itself.

    Israel will be shamed by its own policy. The "counsel" it trusted was the royal decision, going back to Jeroboam I who "took counsel" and made the calves, and continued in a long run of calculated alliances. Those clever plans will be the very thing that humiliates it. (Many translations read this last word as "its idol" instead. The meaning comes to much the same: what Israel built and relied on becomes its embarrassment.)

    The verse is built on reversals. The god becomes tribute, the receiver of gifts becomes the gift, the paid protector becomes the captor, and the smart policy becomes the source of disgrace. "Shame" sounds twice in the second half (bošnâ… yēbôš) to drive the point home.

    Full study →
  2. 7Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.

    "Silenced. Samaria's king is being brought to an end, like a snapped-off twig riding the surface of the water."

    The verse opens on the verdict itself: nidmeh, "being cut off, falling silent, done for." The form describes something already under way, not merely threatened. Samaria, the royal capital, is named first as the topic, and then comes "her king." He is the city's own king, one the people made for themselves (8:4), not a gift from God. The second half gives him his true size. He is a qetsef, most likely a broken-off chip or twig (an older tradition says "foam"), lying on top of moving water. It is weightless, unanchored and helpless, and the current takes it wherever the current goes.

    The verse comes straight after 10:6, where Samaria's golden calf is carted off to Assyria as tribute to "the great king." So the picture is deliberately lopsided: the Assyrian emperor sits enthroned and receives gifts, while Israel's king spins off downstream like debris. The people had already muttered, "We have no king… and a king, what could he do for us?" (10:3). This verse answers them: nothing. He is a twig. At the end of the chapter (10:15) Hosea uses the same verb again for the same figure: "at dawn the king of Israel will be utterly cut off."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    King Jareb (KJV)

    melek yārēb

    What we hear
    A historical Assyrian king whose personal name was Jareb.
    What they heard
    Most likely the imperial title 'the Great King' (Assyrian šarru rabû), or a mocking epithet such as 'King Contender'. No king named Jareb is known.
  • in v6

    a present (KJV, WEB, YLT)

    minḥâ

    What we hear
    A voluntary, friendly gift.
    What they heard
    Tribute owed by a vassal to an overlord, and also the ordinary word for an offering to a god, which creates the irony that the god becomes the offering.
  • in v6

    ashamed

    bôš / bošnâ

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public disgrace: being shown up and let down when what you trusted fails, whatever you feel inside.
  • in v6

    his own counsel (KJV, WEB)

    ʿēṣâ

    What we hear
    Private advice, or one's personal opinion.
    What they heard
    State policy or royal plan: the decision behind the calf-cult (1 Kgs 12:28) and the strategy of foreign alliances.
Every word
  1. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v6

    Adds a step to the disaster of verse 5. The people go into exile, and *even* the god goes with them. It points straight at the next word.

  2. אוֹתוֹ֙

    ʾôtô · H0853

    object marker + 'him/it' · v6

    'It' means the calf-image of Bethel/Beth-aven from verse 5 (or its 'glory'). The pronoun comes first for emphasis, and Hebrew can keep the object marker even with a passive verb: 'it, yes it, will be carried.'

  3. לְאַשּׁ֣וּר

    lĕʾaššûr · H0804

    to Assyria · v6

    This is the empire Israel's kings had been courting and paying off. Now the god is headed there, and the trip runs one way.

  4. יוּבָ֔ל

    yûbāl · H2986

    be brought, be carried (in procession) · v6

    A passive verb for something conveyed or led along. Elsewhere it is used of a bride brought to the king (Ps 45:14–15), a lamb led to slaughter (Isa 53:7), and oil shipped to Egypt as a diplomatic gift (Hos 12:1). The god cannot walk. Somebody has to haul it.

  5. מִנְחָ֖ה

    minḥâ · H4503

    gift, tribute, grain-offering · v6

    This is the tribute a vassal (a subject king) owes his overlord. The word is also Israel's ordinary term for an offering brought to a god, so there is a bitter twist: the god that once received offerings becomes the offering, handed to a human king.

  6. לְמֶ֣לֶךְ

    lĕmelek · H4428

    to/for a king · v6, v7

    The Assyrian emperor. The same phrase as Hos 5:13, where Ephraim went to this king for help and he 'could not heal' them.

  7. יָרֵ֑ב

    yārēb · H3377

    Jareb (traditionally a name); 'great' or 'contending' · v6

    No Assyrian king was named Jareb. Most likely this is the imperial title 'Great King' (melek rab, Assyrian šarru rabû). Another possibility is a nickname from the root rîb, 'to contend': 'King Quarrel', 'the warlike king'. Either way, it is a title or a jab, not a personal name.

  8. בָּשְׁנָה֙

    bošnâ · H1317

    shame, disgrace · v6

    A rare form of the word for shame, found only here in the Bible. It is placed first for emphasis: 'shame is what Ephraim will get.' It means public disgrace, the humiliation of having trusted something that failed.

  9. אֶפְרַ֣יִם

    ʾeprayim · H0669

    Ephraim · v6

    Hosea's usual name for the northern kingdom, after its leading tribe. It is used in parallel with 'Israel' in the next line.

  10. יִקָּ֔ח

    yiqqāḥ · H3947

    take, receive, get · v6

    The active form: 'Ephraim will take/receive' shame, meaning shame will be the portion he carries away. It sits opposite the tribute: Assyria takes the gold calf, and Ephraim takes home disgrace. 'Seized with shame' (BSB, NASB) gets the force but turns the grammar around.

  11. וְיֵב֥וֹשׁ

    wĕyēbôš · H0954

    and be ashamed, be disgraced · v6

    Same root as 'shame' just before, so the line hits twice. To 'be ashamed' in Hebrew is mainly to be shown up and let down in public, more than to feel guilty inside.

  12. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v6

    The northern kingdom as a whole, the same entity as Ephraim in the previous line.

  13. מֵעֲצָתֽוֹ׃

    mēʿăṣātô · H6098

    from/because of his counsel, plan, policy · v6

    'Counsel' here is state policy, the plans a king makes with his advisers. That covers Jeroboam I's founding decision to set up the calves (1 Kgs 12:28 uses the same root: 'the king took counsel and made two calves of gold') and the run of alliances with Assyria and Egypt. Many scholars change the letters to read 'his wood/idol'; see the debates section.

  14. נִדְמֶה

    nidmeh · H1820

    to cease, be silenced, be destroyed · v7

    Passive participle: 'is being brought to an end,' 'is silenced,' presented as already under way. It stands first for emphasis: the sentence opens on the ending itself. The verb is masculine, so it most naturally goes with 'her king,' though it may cover the city as well.

  15. שֹׁמְרוֹן

    shomron · H8111

    Samaria · v7

    The northern kingdom's royal capital, and in Hosea's day shorthand for the whole state and its ruling class. It is placed out front as the topic: 'Samaria: her king…'

  16. כְּקֶצֶף

    keqetsef · H7110

    like a splinter / snapped-off twig (some: foam) · v7

    A rare noun, a different word from the identical-sounding qetsef, 'wrath.' Most modern lexicons take it as something snapped off: a twig or chip. An older tradition reads 'foam.' Either way it pictures something weightless that cannot steer itself.

  17. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v7

    'On.' The twig rides on top of the water, at the current's mercy.

  18. פְּנֵי־

    penei · H6440

    face, surface · v7

    Literally 'face of.' Together with the next word it is the ordinary Hebrew idiom for 'the surface of the water.'

  19. מָיִם

    mayim · H4325

    water(s) · v7

    Water, here moving water such as a stream or flood that carries off whatever floats on it. The king has no more say in where he goes than a stick in a wadi torrent.

The world behind it

The calf of Bethel. After the kingdom split (c. 930 BC), Jeroboam I set up golden calf-images at Bethel and Dan (1 Kgs 12:26–33). They were probably meant as the pedestal or emblem of Israel's God, and they served as royal shrines that kept northern worshippers away from Jerusalem. Hosea mocks Bethel ("house of God") as Beth-aven, "house of nothingness / iniquity" (Hos 4:15; 10:5), and says of the calf: "a craftsman made it; it is not God" (Hos 8:5–6).

Tribute to Assyria. In Hosea's day (c. 750–722 BC) the northern kings survived by paying the Assyrian empire. Menahem paid Pul (Tiglath-pileser III) a thousand talents of silver (2 Kgs 15:19–20). Hoshea became a vassal and paid minḥâ (2 Kgs 17:3). Assyrian annals list these payments. Hosea repeatedly condemns this as Ephraim "going up to Assyria" (Hos 5:13; 7:11; 8:9; 12:1).

Captured gods. Assyrian armies routinely carried off the divine images of conquered peoples as trophies and as proof that the local gods had given in. Palace reliefs show soldiers carrying statues of gods. After Samaria fell (722/720 BC), Sargon II's inscriptions boast that he counted "the gods in which they trusted" as spoil. Hosea's audience would have known the scene: your god on a soldier's shoulder, marching east in the baggage train.

"Glory gone into exile." Verse 5 ends with the calf's kābôd ("glory", which here may include its gold covering) going into exile (gālâ). That is the language of the Ichabod story, "the glory has departed from Israel" (1 Sam 4:21–22). Verse 6 spells out where the glory is going.

From the study of Hosea 10:6.

Where scholars differ

in v6

What does 'melek yārēb' mean?

  • A title: 'the Great King' (malkî rab).

    Matches the Assyrian royal title šarru rabû and Aramaic mlk rb. 2 Kgs 18:19 has 'the great king, the king of Assyria'. It needs only a different split of the consonants, and no king named Jareb is known. This is the majority view behind BSB, ESV, NIV and WEB.

  • A mocking epithet from rîb, 'to contend': 'King Contender / the warlike king'.

    Keeps the Hebrew consonants and vowels as they stand. The Vulgate's 'avenging king' and YLT take it this way, and it plays on YHWH's own rîb (lawsuit) against Israel in Hos 4:1 and 12:2.

  • A proper name, 'King Jareb'.

    The traditional vowels and the Septuagint's 'Iarim'. No historical support; largely abandoned.

in v6

Is Israel ashamed of its 'counsel' or of its 'idol/wood'?

  • Keep the Hebrew text: 'counsel', meaning policy.

    Supported by the Septuagint (boulē). It echoes Jeroboam 'taking counsel' to make the calves (1 Kgs 12:28) and Hosea's attacks on alliance politics (5:13; 7:11; 8:9). It fits Isaiah's similar use of ʿēṣâ (Isa 30:1).

  • Change to 'wood' or 'idol'.

    The subject of verses 5–6 is the calf-image. Hos 4:12 mocks Israel for consulting 'its wood' (ʿēṣ). A small change in letters gives a direct parallel to 'it' carried off at the start of the verse. Followed by BSB, ESV and many commentators.

in v7

Does qetsef mean 'twig/splinter' or 'foam'?

  • Twig, splinter, chip: something snapped off

    Links to a root 'to snap, break off' (Joel 1:7, a fig tree 'splintered'), Arabic qaṣafa 'break,' and the Septuagint's phryganon ('dry stick'). Preferred by BDB, HALOT and most modern translations.

  • Foam, froth

    The Vulgate's spuma and some medieval Jewish interpretation, followed by the KJV. Foam fits the idea of something that vanishes on water, and some connect it to the idea of 'boiling up' (as in anger, qetsef I).

in v7

Who exactly is 'cut off': Samaria, the king, or both?

  • The king, with Samaria as a fronted topic ('Samaria's king is cut off')

    The participle is masculine, matching 'king' rather than the feminine city. The accents group 'Samaria, her king' together. 10:15 applies the same verb to 'the king of Israel.' Followed by KJV, NIV, ESV.

  • Samaria and her king together

    Context (vv. 5–8) describes the fall of the whole capital and its cult. The verb can be read as covering city and king alike. Followed by BSB, NASB, WEB.

  • Samaria is cut off; separately, her king is like a twig

    Takes the opening verb with Samaria alone and the second half as a comparison about the king. Followed by YLT, but it cuts against the accent division.

in v7

Is a particular king in view?

  • Hoshea, Israel's last king

    He was arrested by Assyria before Samaria fell (2 Kgs 17:4), which fits a king 'swept away.'

  • The northern monarchy as an institution

    Hosea speaks of kings generally (7:7; 8:4; 10:3; 13:10–11), and the short-lived kings of the 740s–730s all fit the image. The verse may predate Hoshea.

Sources
  • BDB s.v. יָבַל, מִנְחָה, בּוֹשׁ, עֵצָה
  • HALOT s.v. יָרֵב, בׇּשְׁנָה, עֵצָה
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Sargon II, Nimrud Prism / Khorsabad annals on the fall of Samaria (ANET; COS)
  • M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel (on Assyrian removal of divine images)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 10:6; Vulgate, Osee 10:6
  • BDB s.v. דָּמָה (II), קֶצֶף (II)
  • HALOT s.v. דמה II, קֶצֶף II
  • Strong's H1820, H7110, H8111, H4428
  • Septuagint, Hosea 10:7 (phryganon)
  • Vulgate, Osee 10:7 (spumam)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
  • 2 Kings 15–17; Annals of Sargon II on the capture of Samaria

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).