Hosea Chapter 2 Read as one passage

Hosea 2:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’ 2Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.

What the first hearers heard

For Israelites in the north, the names Lo-Ammi and Lo-Ruhamah meant the covenant was being revoked. God would no longer step in to pity them, and the national identity rooted in the exodus was being cancelled. This verse told them the cancellation would not be final. On the other side of judgment, 'in the place where it was said to them, You are not my people' (1:10), the same God would reclaim them.

It also gave them something to do. They were to speak the new names over each other. The restored community would be made up of people who acknowledged one another as God's people and as recipients of mercy, and the reunion of Israel and Judah in the previous verse would happen between kin as well as with God. Because the verb ruḥāmâ is passive and completed, the restoration rested on God's compassion, not on Israel's merit. The next verse then calls the same hearers to confront their 'mother' about her unfaithfulness, so hope and indictment were held side by side.

From the study of Hosea 2:1.

Verse by verse

  1. 1“Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

    "Speak, all of you, to your own kin, and give them back their true names. Call your brothers 'My People', because the God who said 'You are not my people' now claims them again as his own covenant family. Call your sisters 'Shown-Mercy': she was once 'No-Pity', but she has now received the deep, womb-born compassion a parent has for a helpless child."

    The verse is built on Hosea's children. A son was named Lo-Ammi ('Not My People') and a daughter Lo-Ruhamah ('Not Shown Mercy'). Their names were walking sentences of judgment on the northern kingdom. Here the 'not' is simply removed. The command is plural and addressed to the community, so Israelites are to say the restored names over one another. 'My people' is God's voice, placed in their mouths. 'Shown mercy' is a completed, passive event: compassion has been done to her. It is not a feeling she has won or earned. The word is about pity and rescue, not romantic or sentimental love.

    Full study →
  2. 2Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.

    God speaks as a wronged husband and calls the children into a legal dispute: "Take your mother to court. Bring the case against her, press it! For she is no longer acting as my wife, and I am no longer acting as her husband." The second sentence turns the familiar marriage vow ("she is my wife and I am his husband") inside out, and it sounds like the words that end a marriage. Yet it is not a closed verdict. The verse goes straight on with a demand that keeps a door open: "Let her strip off her promiscuity from her face, and her adulteries from between her breasts."

    The picture is concrete. The wife's unfaithfulness is something she wears: paint, a veil or a ring on the face, a pendant or perfume sachet hanging on her chest. Those visible tokens announce that she belongs to other lovers. The two nouns press the charge from two sides. One means habitual promiscuity, a loose and many-loved character. The other means adultery, a married woman betraying her husband, which was a capital offence in Israel's law. The "mother" is Israel as a nation. The "children" are its people, the generation just renamed in 1:4–2:1. The "other lovers" are the Baals, the gods Israel credited with its grain, wine and oil (2:5, 8). The legal case is meant to produce change before the penalty in v.3 falls: stripping, exposure, drought. The chapter later makes clear that the husband's goal is to win her back (2:14–20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    My loved one (BSB, NIV, WEB)

    ruḥāmâ

    What we hear
    A term of affection or romance: 'beloved', 'darling'.
    What they heard
    'She has been shown compassion / pitied'. It is mercy shown to someone vulnerable or under judgment. It is related to 'womb' and suggests a parent's protective pity. There is no 'my' in the Hebrew.
  • in v2

    Plead with your mother (KJV, ESV)

    rîvû be-

    What we hear
    Beg your mother, appeal to her tearfully.
    What they heard
    Bring a legal case against your mother: accuse her, argue the charge.
  • in v2

    Rebuke your mother (BSB, NIV)

    rîvû

    What we hear
    Tell her off, scold her.
    What they heard
    Engage her in a formal dispute with charges and evidence, as in the prophetic 'case' God brings against Israel (Hos 4:1).
  • in v2

    prostitution / whoredoms

    zenûnîm

    What we hear
    Commercial sex work, sex for money.
    What they heard
    Habitual promiscuity: sexual looseness outside the proper bond, used here as a picture for worshipping other gods. Payment can be part of it (Hosea mentions 'wages' in 2:12), but it is not the core idea.
Every word
  1. אִמְר֥וּ

    ʾimrû · H0559

    say · v1

    A plural command: 'say, all of you'. Hosea's audience is told to speak a new name over their own relatives, so that the act of naming itself declares that things have changed.

  2. לַאֲחֵיכֶ֖ם

    laʾăḥêkem · H0251

    to your brothers · v1

    'Brothers' here means fellow Israelites, the members of the same national family. The preposition can mean 'to' or 'about', so you can either address them or describe them by the new name.

  3. עַמִּ֑י

    ʿammî · H5971

    my people · v1

    This reverses the name Lo-Ammi, 'Not my people', given to Hosea's third child (1:9). Without the 'not', it becomes God's covenant claim again: 'My people.'

  4. וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם

    wəlaʾăḥôtêkem · H0269

    and to your sisters · v1

    'Sisters' pairs with 'brothers' to cover the whole community, men and women. It also matches the daughter's name that follows.

  5. רֻחָֽמָה׃

    ruḥāmâ · H7355

    she has been shown compassion · v1

    A passive verb used as a name: 'She-has-been-pitied' or 'Shown-mercy'. It reverses Lo-Ruhamah, 'Not-pitied' (1:6). The root is tied to the word for 'womb', so it suggests the deep, protective compassion a parent has for a child.

  6. רִ֤יבוּ

    rîvû · H7378

    contend, bring a case · v2

    A command to several people (the children): take your mother to task in a formal dispute. The word comes from the world of lawsuits and quarrels, not polite advice.

  7. בְאִמְּכֶם֙

    ve'immekhem · H0517

    mother · v2

    'Against your mother'. The preposition be- after riv marks the person accused. The mother is Israel as a whole people. The children are its individual members.

  8. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v2

    Gives the grounds of the case: the marriage bond has broken down.

  9. הִיא֙

    hî' · H1931

    she · v2

    The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need. That throws weight on it: 'she, of all people'.

  10. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not · v2

    A flat negation of the marriage status.

  11. אִשְׁתִּ֔י

    'ishtî · H0802H

    my wife · v2

    '[is] not my wife'. This turns around the standard marriage declaration 'she is my wife'.

  12. וְאָנֹכִ֖י

    ve'ānōkhî · H0595

    and I · v2

    The emphatic 'I' of God speaking as the husband. It may also echo 'I am not I-AM to you' in 1:9 (Hebrew lō' 'ehyeh lākhem).

  13. אִישָׁ֑הּ

    'îshāh · H0376H

    her husband (man) · v2

    '[am] not her husband'. Together with the line before, this mirrors the two-sided marriage formula and cancels it.

  14. וְתָסֵ֤ר

    vetāsēr · H5493G

    remove, put away · v2

    'And let her remove'. The verb form expresses a wish or demand. This is the condition the lawsuit is pressing for, and the threat in v.3 ('otherwise...') depends on it.

  15. זְנוּנֶ֙יהָ֙

    zenûneyhā · H2183

    promiscuity, harlotries · v2

    'Her promiscuities': her habit of sexual looseness. Here it is a picture for chasing other gods (the Baals) as lovers. It is the same word as in 1:2, 'wife of promiscuity'.

  16. מִפָּנֶ֔יה

    mippāneyhā · H6440H

    from her face · v2

    This literally means 'from her face', and it most likely points to something you can see on the face: cosmetics, a nose-ring, a veil, a look that announces she is available.

  17. וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ

    vena'afûfeyhā · H5005

    adulteries · v2

    'And her adulteries'. This rare form appears only here. It comes from na'af, the ordinary verb for breaking a marriage. It may mean the tokens or marks of adultery rather than the acts themselves.

  18. מִבֵּ֥ין

    mibbên · H0996G

    from between · v2

    'From between'. This locates the second set of tokens on her body.

  19. שָׁדֶֽיהָ׃

    shādeyhā · H7699A

    her breasts · v2

    'Her breasts' (a pair, so the dual form). It suggests a pendant, amulet or sachet of perfume worn on the chest (compare Song 1:13), a sign of seduction or of loyalty to a cult.

The world behind it

Hosea's children as signs. Hosea preached in the northern kingdom of Israel in the mid-8th century BC, during the prosperous but unstable last decades before Assyria destroyed Samaria in 722 BC. In chapter 1, God tells him to give his children symbolic names:

  • Jezreel ('God sows'), recalling the bloodshed of Jehu's coup at Jezreel (2 Kings 9–10).
  • Lo-Ruhamah, 'Not pitied': 'I will no longer have compassion on the house of Israel' (1:6).
  • Lo-Ammi, 'Not my people': 'you are not my people, and I am not yours' (1:9).

In the ancient Near East a name was understood as a statement about who someone was. A prophet's child carrying a name of judgment was a public, daily announcement (compare Isaiah's children in Isaiah 8:18).

The covenant formula. 'You will be my people and I will be your God' was the core of Israel's covenant identity, comparable to the language a suzerain (overlord) used of his vassal in ancient treaties, combined with the language of family adoption. 'Not my people' was the strongest possible statement of a broken relationship. 'My people' restores it.

Placement. In the Hebrew Bible this verse closes a short oracle of hope (English 1:10–2:1: Israel numerous as the sand, Judah and Israel reunited, 'great is the day of Jezreel'). It then turns straight into the lawsuit against 'your mother' in 2:2. So the same audience is addressed as 'brothers' and 'sisters' and also as the 'children' who must confront their unfaithful mother, the nation.

From the study of Hosea 2:1.

Where scholars differ

in v1

Does this verse conclude the preceding hope oracle or introduce the following lawsuit (2:2)?

  • It concludes the restoration oracle of 1:10–2:1 (English).

    It reverses the children's names from 1:6–9, just as 1:10–11 reverses Jezreel and the 'not my people' sentence. The Hebrew chapter division (2:1–3) groups it with that oracle, and most commentators (e.g., Wolff, Stuart) read it this way.

  • It begins the speech that follows, with the 'children' addressed as a group and told both to rename their siblings and to 'contend with your mother' (2:2).

    Both verses open with plural commands addressed to the same group ('say…', 'contend…'). Andersen and Freedman, among others, note the link and treat the verse as a hinge between the two sections.

in v1

Who is commanded to 'say'?

  • The prophet, or God, addresses the restored community, who are to name one another.

    The verb is plural, and 'brothers' and 'sisters' are plural, so the whole people is meant.

  • Hosea's son Jezreel (or the children as a group) is told to address his siblings.

    The Septuagint's singular 'brother/sister' and the family setting of chapter 1 suggest a household scene that stands for the nation.

in v2

Is 'she is not my wife and I am not her husband' a formal divorce?

  • Yes, it echoes or quotes a legal divorce formula.

    It is the exact reversal of the marriage formula in ancient contracts (Elephantine), and Mesopotamian texts treat 'you are not my wife' as the divorce declaration. Some commentators (e.g. Gordis; Kruger) read it as a declaration of divorce, with v.3 describing the associated penalties.

  • No, it describes a marriage broken in fact and is spoken to bring about reform, not to dissolve it legally.

    The verse goes straight on with 'let her remove ...', and v.3 begins 'otherwise' (pen), which only makes sense if she can still change. The chapter ends in renewed betrothal (2:14–20), and Deut 24:1–4 forbids remarrying a divorced wife who has been with another man. Andersen & Freedman (Anchor Bible) and others therefore read it as rhetorical or provisional.

in v2

Who are the 'mother' and the 'children'?

  • The mother is Israel as a corporate whole (nation or covenant community), and the children are individual Israelites.

    This matches 1:2 ('the land commits great harlotry'), 2:1 ('your brothers ... your sisters'), and the personification of Israel as YHWH's wife elsewhere (Jer 2–3; Ezek 16).

  • The mother is specifically the land, or the capital city Samaria.

    1:2 refers to 'the land'. The produce imagery of 2:5–12 fits the land. Ancient Near Eastern texts often personify capital cities as women, and some scholars (e.g. A. Fitzgerald) connect the image to cities pictured as goddess-consorts.

  • On the surface it is Gomer and her children, with the national meaning layered over it.

    Chapters 1 and 3 concern Hosea's actual family, and the children's names in 1:4–9 lead directly into this speech.

in v2

What is on her face and between her breasts?

  • Literal ornaments or cosmetics: the dress of a seductive or adulterous woman.

    Hos 2:13 (rings and jewellery for her lovers), Jer 4:30 (painted eyes, gold), Gen 38:15 (Tamar's veil marking her as a prostitute), Song 1:13 (a sachet between the breasts).

  • Cultic tokens: amulets, pendants or marks tied to the worship of Baal or a fertility goddess.

    Iron Age Levantine finds include pendants and plaques with goddess imagery. The surrounding chapter is about worshipping the Baals (2:8, 13, 16–17), so removing their emblems would be a concrete act of renouncing them.

  • Purely figurative: her shameless brazenness and her sexual availability.

    Hebrew uses 'face' for disposition (compare Jer 3:3, 'a harlot's forehead'), and the parallel with 'breasts' may simply sketch a seductive woman without specific objects.

Sources
  • BDB s.v. רָחַם
  • HALOT s.v. רחם
  • HALOT s.v. עַם
  • Septuagint, Hosea 2:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Osee 2:1
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • HALOT s.v. ריב, זְנוּנִים, נַאֲפוּף, שַׁד
  • BDB s.v. רִיב, זָנָה, נָאַף
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
  • H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
  • Elephantine marriage contracts (TAD B2.6 / Cowley 15)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 2
  • Septuagint (Rahlfs) Hos 2:4; Vulgate Hos 2:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).