Hosea Chapter 4 Read as one passage
Hosea 4:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves 11to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
What the first hearers heard
To an Israelite at a shrine in Bethel or Gilgal, the verse would have sounded like a court reading out the penalty clauses of a broken treaty. The audience knew the covenant promise: be loyal and "you will eat and be full", be fruitful and "break out" across the land. They also knew its reverse.
The sting is in the irony. The people and their priests had turned to the hilltop feasts, the wine, the sexual rites and the cult of Baal precisely to secure food and fertility. Hosea announces that those very practices will leave them hungry and childless. The priests, who grew fat on the people's sin offerings, will find that what they eat no longer feeds them.
The verse traces all of this to one root cause: they abandoned Yahweh. In Hosea's marriage picture (chs. 1–3) this is a wife walking out on her husband, so the problem is broken loyalty, not a technical failure in ritual. The verse also says where that loyalty went: it was "kept" for harlotry. The first hearers were being told that their prosperity depended on a relationship, not on technique. The gods they had turned to could not deliver, and the God they had left was the one enforcing the curse.
From the study of Hosea 4:10.
Verse by verse
-
10They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
Full study →"They will eat, and it will not fill them. They have thrown themselves into whoring, and it will not make them burst out with children and plenty. For it is the LORD himself they have walked out on, the one they were bound to keep faith with, so that they can devote themselves to harlotry instead."
The verse is built from two "futility curses". Each describes an action whose natural result is cancelled. Israel's own covenant had threatened exactly this ("you shall eat and not be satisfied", Lev 26:26), and the treaties of the surrounding nations used the same kind of penalty clause. The first curse looks back to v. 8: the priests "feed on the sin of my people", growing fat on the offerings brought for wrongdoing. That eating will leave them empty.
The second curse is ironic. The sexual license, and the religious "whoring" after fertility gods at the hilltop shrines (vv. 12–14), were meant to secure fertility: children, herds, harvests that "break out" past their limits. The Hebrew verb for that growth pictures water or a crowd bursting through a wall. They will get the opposite.
The reason is put bluntly, with the LORD's name placed first: it is Yahweh they abandoned. "Abandon" is the word for a spouse walking out. The closing infinitive "to keep", which normally takes "covenant" or "commandments" as its object, hangs without one in the Hebrew. Either it means they gave up "keeping" faith with him, or, read with the next word, they left him "to keep harlotry". Both readings make the same charge. The loyalty owed to Yahweh has been handed to something else, and it cannot feed them or make them fruitful.
-
11to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
Full study →Sexual unfaithfulness, wine, and fresh wine of the harvest: together they carry off a person's mind.
The verse reads like a well-known proverb, short and general. "This is what these things always do." Hosea applies it to Israel. The three things listed are not random vices. They are what went on at the feasts held at the hilltop shrines: drinking the new vintage, and sexual activity that was also a betrayal of Israel's God, the way an unfaithful wife betrays her husband. The "new wine" is the harvest wine that YHWH gave and Israel thanked Baal for (2:8).
What these things take is the heart. In Hebrew that does not mean the feelings. It means the mind: judgment, discernment, the ability to think clearly and choose rightly. So the saying is not mainly "these things win your affections." It is "these things leave you without sense." That is the charge of the whole chapter: "there is no knowledge of God in the land" (4:1), "my people are destroyed for lack of knowledge" (4:6). The next verse shows it happening: a people with their wits gone ask a wooden idol and a divining stick for answers (4:12).
Many translations attach "whoredom" to the end of verse 10, which gives: "they have abandoned the LORD to devote themselves to whoredom; wine and new wine take away the understanding." Either way, the point stands. What they turned to in place of YHWH is the very thing that destroys their ability to know him.
Where the English drifted
-
in v10
play the prostitute / commit whoredom / engage in prostitution
hiznu (zanah)
- What we hear
- Selling sex for money, or visiting a prostitute.
- What they heard
- Any sexual relationship outside a legitimate bond. In Hosea it is also, and above all, the image of Israel's covenant unfaithfulness, chasing other gods the way an unfaithful wife chases lovers. It need not involve payment, and here it is said of men.
-
in v10
left off (KJV) / stopped giving heed (NASB)
'azevu ('azav)
- What we hear
- Quietly letting a habit lapse.
- What they heard
- Abandoning a covenant partner. It is the verb for a spouse deserting a marriage and for Israel deserting its God.
-
in v11
take away the heart (KJV); take the heart (YLT)
yiqqach lev
- What we hear
- These things steal your love or affection; they win your emotional devotion.
- What they heard
- These things carry off your mind: your judgment, discernment and ability to think and decide.
-
in v11
new wine
tirosh
- What we hear
- Unfermented grape juice, or a metaphor for spiritual renewal.
- What they heard
- Young wine of the new harvest, able to intoxicate (here it 'takes the heart'; its Ugaritic cognate is drunk 'to drunkenness').
-
in v11
prostitution / promiscuity
zenut
- What we hear
- Selling sex for money (prostitution), or simply having many sexual partners (promiscuity): a private sexual sin.
- What they heard
- Sexual unfaithfulness in a broad sense, and above all in Hosea, Israel's unfaithfulness to YHWH pictured as a wife's adultery. Here both senses are present together: sexual activity at the feasts and religious betrayal.
Where popular teaching often drifts
in v11
Hosea's 'new wine' was strong enough to cloud the mind
- What's often taught
- Some teaching distinguishes two kinds of biblical wine: yayin, which could intoxicate, and tirosh ('new wine'), said to be unfermented grape juice. On this view, passages that praise 'new wine' never endorse an intoxicating drink.
- What the text supports
The teaching is right that the Bible separates blessing from drunkenness, and that tirosh is often a harvest blessing (Deut 7:13). But Hosea 4:11 lists tirosh alongside yayin as something that takes away the mind, which juice does not do. The ancient evidence agrees:
- The Ugaritic cognate trṯ is drunk 'to drunkenness' (KTU 1.114), paired with yn, exactly as here.
- The Septuagint translates tirosh here as methysma, 'intoxicating drink'; the Vulgate has ebrietas, 'drunkenness.'
- Judges 9:13 says tirosh 'cheers God and men.'
Tirosh is best understood as young wine of the new vintage. The text does not support making it a non-alcoholic category. Hosea's point is that these drinks, misused at the feasts, rob people of judgment.
- Where the English feeds it
- 'New wine' in English can suggest something fresh and not yet fermented, which makes the juice reading seem natural. The word 'new' describes the vintage, not the absence of alcohol.
Every word
-
וְאָֽכְלוּ֙
ve'akhelu · H0398
and they will eat · v10
The verb form points to the future: this is a sentence of judgment. It picks up v. 8, where the priests 'feed on the sin of my people', living off the sin offerings. Whoever feeds on the people's guilt will eat and find that eating does nothing for them.
-
וְלֹ֣א
velo · H3808
and not · v10
The plain Hebrew negative. Here it cancels the result that eating ought to bring.
-
יִשְׂבָּ֔עוּ
yisba'u · H7646
be satisfied, be full · v10
To have enough food and be full. Being full was the covenant blessing ('you will eat and be satisfied', Deut 8:10). Taking it away is a covenant curse.
-
הִזְנ֖וּ
hiznu · H2181
to commit harlotry, be promiscuous · v10
An unusual causative form, either 'they practise harlotry thoroughly' or 'they cause others to whore' (compare the daughters in vv. 13–14). It covers sexual behaviour outside proper bonds and, in Hosea, Israel's unfaithfulness to Yahweh with other gods. Both senses are in play.
-
יִפְרֹ֑צוּ
yifrotsu · H6555
break through, burst out; spread, increase · v10
The basic picture is breaking through a wall. It is used of families and flocks spilling out in growth (Gen 28:14; 30:30; Exod 1:12). Here it means they will have no children and no prosperity. That is the very fertility their sexual and religious practices were meant to win.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v10
Brings in the reason for both curses.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker] · v10
An untranslatable marker showing that Yahweh is the object. Putting it first gives the sense 'it is YHWH they have abandoned.'
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh, 'the LORD' · v10
Israel's covenant God by his personal name. The name matters because the rival in Hosea is Baal, who was credited with grain and fertility.
-
עָזְב֖וּ
'azevu · H5800A
forsake, abandon, leave · v10
To walk out on someone you owe loyalty to. It is used of deserting a spouse (Prov 2:17) and of leaving the covenant God (Deut 28:20; Judg 10:10). The form describes an act already done.
-
לִשְׁמֹֽר׃
lishmor · H8104I
to keep, guard, observe, pay regard to · v10
'To keep' is normally used of keeping a covenant or commandments. The verse ends with no object, so either it means 'they have forsaken Yahweh, giving up keeping faith with him', or its object is 'harlotry' at the start of v. 11: 'to keep harlotry'.
-
זְנ֛וּת
zenut · H2184
whoring, prostitution, sexual unfaithfulness · v11
An abstract noun for the practice or condition of acting like a prostitute. In Hosea it covers literal sexual conduct at the hilltop shrines (4:13–14) and also Israel's unfaithfulness to YHWH as a wife unfaithful to her husband. It heads the list as the first thing that robs people of sense.
-
וְיַ֥יִן
veyayin · H3196
and wine · v11
The ordinary Hebrew word for fermented grape wine, the drink of feasts, offerings and joy, and of drunkenness. Here it is one of the forces that carry off a person's judgment.
-
וְתִיר֖וֹשׁ
vetirosh · H8492
and new wine, fresh wine of the vintage · v11
Wine from the new harvest, one of the three staple crops (grain, new wine, olive oil) that Hosea says Israel credited to Baal (2:8). Paired with yayin, it makes a full 'wine and more wine' pair. The verse plainly treats it as able to dull the mind.
-
יִֽקַּֽח־
yiqqach · H3947
takes, takes away, seizes · v11
Singular verb with a three-part subject: the three are treated as one combined force. The verb form describes what habitually happens, like a proverb: these things carry off the mind.
-
לֵֽב׃
lev · H3820
heart, mind, understanding, will · v11
In Hebrew the 'heart' is mainly the place of thinking, judging and deciding, not chiefly the feelings. To have your 'heart taken' is to lose your good sense and your ability to see clearly. There is no article or possessive: it is a general saying about 'the heart' of anyone.
The world behind it
Northern Israel, mid-8th century BCE. Hosea preached in the kingdom of Israel ("Ephraim") in the last decades before Assyria destroyed it in 722 BCE. Under Jeroboam II the country had been prosperous, but much of its worship had blended Yahweh with Baal, the Canaanite storm-and-fertility god credited with rain, grain, wine and oil (Hos 2:5, 8). Worship at hilltop shrines under trees (4:13) included feasting, wine (4:11) and sexual activity, though how organised or "sacred" that sexual activity was is debated (see debates).
The priests in the dock. Verses 4–10 are a lawsuit-style speech against the priesthood. Priests lived partly on their share of the sacrifices, including the sin offerings (Lev 6:26). Hosea says they had an interest in the people sinning more, since more sin meant more meat (4:8). Verse 9 ("like people, like priest") brings both under the same sentence, so the "they" of v. 10 covers both groups, with the priests chiefly in view.
Futility curses. Treaties in Israel's world ended with curses on the party who broke them. One common type, the "futility curse", has an action performed and its result withheld. The Aramaic treaty from Sefire, from Hosea's own century, says: "should seven mares suckle a colt, may it not be sated... should seven women bake bread in one oven, may they not fill it." Israel's covenant had the same clauses (Lev 26:26; Deut 28:38–41). Hosea's hearers would have recognised the form at once: the penalty clauses of their covenant with Yahweh were coming into force.
From the study of Hosea 4:10.
Where scholars differ
in v10
What is the object of 'to keep' (lishmor)?
-
Read 'harlotry' (zenut, start of v. 11) as its object: 'they forsook Yahweh to keep/cherish harlotry.'
An infinitive with no object is awkward. Shamar is used with objects of devotion, including idols (Ps 31:6; Jonah 2:8). Verse divisions are later than the text. Followed by ESV, BSB and many commentators (e.g., Wolff).
-
Keep the Masoretic division: 'they forsook Yahweh, [ceasing] to keep [covenant/torah].'
Shamar is so standard for keeping covenant and torah that its object can be understood. The phrase picks up v. 6, 'you forgot the torah of your God'. Verse 11 then reads well as a proverb on its own: 'harlotry, wine and new wine take away the mind.' Followed by KJV, NASB, WEB.
in v10
Is the 'harlotry' literal, metaphorical, or both?
-
Mainly a metaphor for apostasy, Israel's unfaithfulness to Yahweh with Baal.
Hosea 1–3 sets up the marriage metaphor. Hos 4:12 speaks of a 'spirit of harlotry' leading them astray from their God.
-
Also literal sexual activity tied to shrine worship.
Hos 4:13–14 speaks of daughters and daughters-in-law committing adultery and of men going aside with zonot and qedeshot at the shrines. The 'not multiply' curse fits real sexual activity aimed at fertility.
-
Literal, but not an organised 'sacred prostitution' institution.
Recent scholarship (e.g., Phyllis Bird; Stephanie Budin) argues that the evidence for formal cultic prostitution in Israel and the ancient Near East is thin. On this view Hosea describes sexual license during festival feasting, condemned in cultic terms.
in v10
Who is the subject, priests or people?
-
Chiefly the priests.
Verses 4–8 address the priest. 'Eating' recalls v. 8, where priests feed on the people's sin offerings.
-
Priests and people together.
Verse 9, 'like people, like priest; I will punish them', merges the two just before this verse. Verses 11–14 then broaden to 'my people'.
in v11
Does 'prostitution' (zenut) belong to verse 10 or verse 11, and does 'my people' (v. 12) belong to verse 11?
-
Keep the Masoretic division: 'Whoredom, wine and new wine take away the heart' is a complete proverb-like saying.
The Masoretic accents; the KJV, NASB and WEB; the saying's balanced, compact form; the Vulgate.
-
Move zenut to the end of verse 10: 'they abandoned YHWH to keep up whoredom.'
Otherwise 'to keep/guard' (lishmor) has no object. Adopted by the BSB, ESV and NIV and by many commentaries.
-
Attach 'my people' to verse 11: 'wine and new wine take away the heart of my people.'
The Septuagint reading 'the heart of my people'; it gives verse 11 a stated owner of the 'heart' and lets verse 12 start with the verb. Opponents note that 'my people' opening verse 12 is good Hebrew and matches 4:6, 8.
in v11
Is the 'whoredom' here literal sexual activity in worship ('sacred prostitution') or a metaphor for idolatry?
-
Literal sexual rites: shrine sexual activity tied to fertility worship.
4:13–14 (daughters committing whoredom, men sacrificing with qedeshot); older readings of ancient Near Eastern fertility religion; Herodotus 1.199 on Babylon.
-
Mainly metaphor for apostasy, perhaps with ordinary sexual looseness at festivals, but no organized 'sacred prostitution.'
Recent studies (e.g. S. Budin; Stark) argue that ancient evidence for cultic prostitution is thin or misread; the marriage metaphor dominates Hosea 1–3.
-
Both together: sexual activity at the feasts and religious betrayal, without deciding whether it was a formal rite.
Hosea moves freely between literal and figurative uses of the root in chapter 4; pairing zenut with wine suggests real festival behaviour while the chapter frames it as betrayal of YHWH.
Sources
- HALOT s.v. זנה, פרץ, שׂבע, שׁמר, עזב
- BDB s.v. פָּרַץ, שָׁמַר
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on futility curses
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre (Sefire I A 21–24)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- P. A. Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 4:10–11; Vulgate Osee 4:10
- BDB s.v. זְנוּת, יַיִן, תִּירוֹשׁ, לָקַח, לֵב
- HALOT s.v. תִּירוֹשׁ; s.v. לֵב
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia), on 4:10–12
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. on lēb
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- KTU 1.114 (Ugaritic 'Marzeah of El' text: yn // trṯ)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 4:11–12
- Vulgate, Osee 4:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).