Isaiah Chapter 1 Read as one passage
Isaiah 1:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.” 27Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
What the first hearers heard
For Jerusalem's first hearers this verse was both a threat and a promise, and the order mattered. The elite who heard verses 21-25 had been told that God counted them as his 'enemies' (v. 24) and would put them through the smelter's fire. Verse 26 says what comes out the other side. It is not the city's destruction but its return to what it was meant to be.
Several things would have stood out:
- The problem was leadership, and so was the remedy. The corrupt rulers of v. 23 would be replaced, not merely reformed, with judges and counselors 'as at the first.' People would have thought of the remembered golden age of David and Solomon.
- The verse closes the oracle. Hearers would catch the echo of v. 21. The 'faithful town' that became a prostitute would again be the 'faithful town.' The repetition marks that the lament has been answered.
- A name from God states what something is. Elsewhere Isaiah and the prophets give Jerusalem new names (Isa 60:14; 62:2-4, 12; Jer 33:16; Ezek 48:35; Zech 8:3). To be 'called' City of Righteousness meant that righteousness would truly characterise the city.
- Restoration has a moral shape. The next verses make it explicit: Zion is redeemed 'by justice,' and those who 'return' are redeemed 'by righteousness' (v. 27), while rebels and sinners are broken (v. 28). The promise was not a blanket guarantee for everyone in the city. It was a promise that a purified Jerusalem would exist.
From the study of Isaiah 1:26.
Verse by verse
-
26I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
Full study →"I am determined to bring your judges back to you, the kind you had at first, and your counselors as they were at the beginning. Only after that, after I have melted you down and burned off your impurities, will you be given a new name. It will state what you truly are: 'City of Righteousness,' a city where courts cannot be bought and the orphan and widow get justice; 'Faithful Town,' a city that is firm, reliable and loyal again, like a wife who keeps faith."
God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman (every 'your' is feminine). The verb 'bring back' is the same word God has just used for 'turning' his hand against her to smelt away her dross (v. 25). So the refining fire and the restoration are one act. The 'judges' and 'counselors' stand for the whole governing class: the people who decide cases and the people who shape policy. Just before this, they were 'companions of thieves' who loved bribes (v. 23). God does not do away with leadership. He gives the city leaders who will actually judge, which in Hebrew means defending those who cannot defend themselves.
The closing names deliberately reverse verse 21: 'How the faithful town has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.' Verse 26 brings back the same two words, 'righteousness' and 'faithful town,' and so closes the frame. Jerusalem, which had once been what these names describe, will be that again.
-
27Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v26
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral goodness or religious piety, or a spiritual status credited to an individual believer.
- What they heard
- Right order in public life: honest courts, fair dealing, protection of the weak. A 'City of Righteousness' is a city where justice actually works.
-
in v26
judges
shofetim
- What we hear
- Neutral courtroom officials who apply the law.
-
in v26
faithful
ne'emanah
- What we hear
- Devout or believing, full of religious faith.
- What they heard
- Firm, reliable, trustworthy and loyal. Applied to a woman-city, it also means 'faithful' as a wife is, the opposite of the 'prostitute' of v. 21.
Every word
-
וְאָשִׁ֤יבָה
ve'ashivah · H7725
and I will bring back / restore · v26
The causative form of the verb 'turn, return': God will make the judges come back. The form expresses resolve ('I am determined to bring back'). It is the same word that opens verse 25 ('I will turn my hand against you'), so the God who turns his hand against the city to smelt it is the same God who turns its judges back to it.
-
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
shofetayikh · H8199
your judges · v26
A participle used as a noun: 'those who judge.' In Israel these were the people who settled disputes and also governed, putting things right for the wronged. The 'your' is feminine, addressing Jerusalem as a woman.
-
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
kevarishonah · H7223
as at the first · v26
Literally 'as in the first [time]': two small prepositions ('like' + 'in') joined to 'the first'. It looks back to an earlier era when Jerusalem's justice worked, the time verse 21 remembers when the city was 'full of justice.'
-
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
veyo'atsayikh · H3289
and your counselors · v26
Participle as noun: 'those who give counsel.' These were the advisers who shaped royal and civic policy. Paired with 'judges' they stand for the whole governing class: people who make decisions and people who advise on them.
-
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
kevattechillah · H8462
as at the beginning · v26
'As in the beginning.' It parallels 'as at the first' and adds weight: restoration means a return to what the city originally was meant to be, not something new.
-
אַחֲרֵי־
acharei · H310
after · v26
Marks sequence. The new name comes only after the smelting of verse 25 and the restoring of leaders.
-
כֵ֗ן
khen · H3651
so, thus · v26
With 'after' it means 'after that, afterward.' It points back to everything God has just said he will do.
-
יִקָּ֤רֵא
yiqqarei · H7121
it will be called · v26
Passive of 'call, name.' In Hebrew thought a name given by God states what something actually is, so this means more than a good reputation. The city will be what the name says.
-
לָךְ֙
lakh
to you (fem.) · v26
Literally 'it will be called to you,' a Hebrew idiom for 'you will be named.' The feminine 'you' continues the picture of Jerusalem as a woman.
-
עִ֣יר
'ir · H5892
city · v26
The ordinary word for a walled settlement. It is linked to the next word: 'city of.'
-
הַצֶּ֔דֶק
hatsedeq · H6664
the righteousness · v26
Right order: things as they ought to be, especially honest courts and fair treatment of the weak. 'City of the Righteousness' means a city marked by and belonging to that right order. It answers verse 21, where 'righteousness used to lodge in her, but now murderers.'
-
קִרְיָ֖ה
qiryah · H7151
town, city · v26
A poetic synonym for 'city,' used for parallelism. It repeats verse 21's exact phrase qiryah ne'emanah, closing the frame.
-
נֶאֱמָנָֽה׃
ne'emanah · H539
faithful, reliable · v26
A passive participle of 'be firm': 'made firm, dependable, trustworthy, loyal.' Said of a woman-city, it also carries marital fidelity, in deliberate contrast with verse 21's 'How the faithful town has become a prostitute!'
The world behind it
Jerusalem in the late 8th century BC. Isaiah spoke in the time of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah (Isa 1:1). This was a time of wealth for Judah's elite and growing Assyrian threat. Verses 21-23 describe the problem as civic corruption, not a lack of religious activity (vv. 10-15 show the temple was busy). Rulers took bribes and chased gifts, and orphans' and widows' cases were never heard.
How justice worked. Israel had no separate court system in the modern sense. Elders judged at the city gate. Kings appointed judges and officials (Deut 16:18; 2 Chr 19:5-11, where Jehoshaphat sets up judges in Jerusalem). The king was the final court of appeal (2 Sam 15:2-4; 1 Kgs 3). Royal 'counselors' advised on policy (2 Sam 16:23). So 'judges and counselors' means the city's ruling establishment.
The smelting picture (v. 25). Silver ore was heated with a flux (bor, 'lye/potash') so that impurities (sigim, 'dross') could be skimmed off. Verse 26 is what is left after the furnace: purified metal, a renewed city.
The city as a woman. Ancient Near Eastern cities were often pictured as female, as wife or daughter. That makes 'faithful' (ne'emanah) carry marital overtones, set against the 'prostitute' of verse 21.
'As at the first.' Jerusalem's memory of an ideal past centred on David, who 'administered justice and righteousness to all his people' (2 Sam 8:15), and on Solomon's famed justice (1 Kgs 3). The city's pre-Israelite kings also bore names built on tsedeq, 'righteousness' (Melchizedek, Adoni-zedek), so 'City of Righteousness' would have sounded like an old title restored.
From the study of Isaiah 1:26.
Where scholars differ
in v26
What earlier time does 'as at the first… as at the beginning' look back to?
-
The Davidic-Solomonic monarchy in Jerusalem.
Verse 21 says the city itself was once 'full of justice.' David 'administered justice and righteousness' (2 Sam 8:15), and Solomon was famed for judgment (1 Kgs 3). Isaiah's hopes elsewhere centre on a just Davidic king (9:7; 11:1-5).
-
The early, pre-monarchic order of Mosaic judges and elders.
The word 'judges' recalls Exod 18 and Deut 16:18, and the era of the 'judges.' Some read 'the beginning' as Israel's founding order rather than the royal court.
-
An idealised past rather than one specific period.
Prophetic speech often holds up a remembered or ideal 'beginning' as a standard (e.g. Jer 2:2). The parallel phrases may simply mean 'as things were meant to be.'
in v26
Who benefits from the restoration: the whole city, or a purified remnant?
-
A purified remnant, with the corrupt removed.
The smelting image (v. 25) removes dross. Verses 27-28 distinguish Zion's 'returning ones' who are redeemed from 'rebels and sinners' who are destroyed. This matches Isaiah's remnant theme (6:13; 10:20-22).
-
The city as a whole institution, renewed through new leadership.
The verse addresses Jerusalem as one person ('your judges'). The focus is on replacing the governing class, which transforms the city's corporate character.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, שָׁפַט, יָעַץ, צֶדֶק, אָמַן
- HALOT s.v. צֶדֶק; s.v. אמן (Niphal)
- Septuagint, Isaiah 1:26
- Vulgate, Isaiah 1:26
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- H.G.M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J.J.M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 1:21-27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.