Isaiah Chapter 16 Read as one passage
Isaiah 16:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion. 2Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon: 3“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees. 4Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,
What the first hearers heard
For Judahite hearers this was an oracle about a neighbour and old rival, and its tone moves between grief and irony. Chapters 15–16 mourn Moab's collapse in unusually tender terms ("my heart cries out for Moab", 15:5; 16:11). Yet 16:1 recalls the days when Moab's flocks were Israel's tribute. Now Moab's only realistic hope is to send that tribute to Jerusalem.
The verse said three things to its first audience:
- Jerusalem as refuge. The Davidic throne on Zion is pictured as the place where even a broken foreign people might find shelter. Verse 5 grounds this in a king whose rule is marked by ḥesed (loyal, covenant kindness) and justice.
- A reversal of history. Moab had won its freedom from Israel by refusing tribute (2 Kings 3:5; the Mesha Stele). Being told to "send lambs" again, now to Judah, puts its proud independence (16:6, "we have heard of Moab's pride") in its place.
- Unresolved hope. The verses that follow (16:6–12) suggest Moab's pride prevents a full turning, and the lament goes on. Readers disagree on whether the appeal of 16:1–5 is sincere, ironic, or a hope the prophet holds out that Moab will not take.
Nothing in the verse would have suggested sacrifice to its first hearers. The scene is diplomatic: envoys, livestock, a king, and a road through the desert.
From the study of Isaiah 16:1.
Verse by verse
-
1Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.
Full study →"You people of Moab, send the lambs, the tribute you owe, to the one who rules the land. Send them from Sela, the rocky stronghold where your refugees have fled, out across the steppe, all the way up to the hill of Daughter Zion."
The verse comes in the middle of Isaiah's lament over Moab (chs. 15–16). Moab's towns have fallen and its people are fleeing south with whatever they can carry. The plural command ("send, all of you") urges the survivors to do what a weak nation in their world did to survive: submit to a stronger king and pay him. The payment fits Moab exactly. Moab was sheep country, and its king had once paid Israel's king 100,000 lambs a year until Mesha broke away (2 Kings 3:4–5). The word for "lamb" here (kar, a young, well-fed ram) is the same word used for that old tribute. So the line carries a sharp reversal: the nation that threw off its tribute to Israel must now send lambs again, this time to the Davidic king in Jerusalem, to win shelter for its homeless people.
The route sketches the refugees' situation. They start at Sela ("the Crag"), a stronghold in Edom, cross the dry wilderness, and arrive at Mount Zion, pictured as a young woman, "Daughter Zion". She stands in deliberate contrast to the "daughters of Moab" scattered like nestlings at the Arnon fords in the next verse. The verses that follow make the appeal explicit: "Let my outcasts stay with you… be a hiding place for them" (16:3–4). They also name the hope behind it: a throne in David's tent, made firm by steadfast love and justice (16:5). The "lamb" is livestock tribute, and the "ruler" is Jerusalem's king. The hope of a just Davidic ruler sheltering the nations is what later readers took up and read as a promise of the Messiah.
-
2Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:
Full study →"And this is what it will come to: like birds flushed into frantic flight, like a whole nestful of young thrown out and scattered, so the women of Moab will be, crowded at the crossing-places of the Arnon gorge."
The verse is one compressed picture. The bird is not drifting or exploring. It has been put to flight, wings beating, with nowhere to land, and the nest it came from has been cast out by another hand. The Hebrew word for "nest" can also mean the young birds in it, so the image is of helpless fledglings scattered all at once. Over that image Isaiah lays the women of Moab (or possibly Moab's villages, which Hebrew can call a land's "daughters"). They are at the fords of the Arnon, the few points where anyone could get across the deep canyon that marked Moab's northern border. That is where the crowds bottlenecked, and where, in that world, fugitives were often caught. The phrase "it will be" presents this as something coming, though some English versions put it in the present to make the scene vivid. Set right after verse 1's call to send tribute to Zion, the passive "sent away / cast out" makes a grim echo: either Moab sends its gift, or its own people are what gets sent scattering.
-
3“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
Full study →"Come up with a plan for us! Act as our judge and rule in our favour! At high noon, when the sun is merciless and there is nowhere to hide, throw your shade over us, shade as deep and cool as night. Hide the people who have been driven from their homes. Do not give away the one who is running for his life."
These are the words of Moab's refugees, their country overrun, crowding at the fords of the Arnon "like birds pushed out of the nest" (v. 2). They appeal across the border to Zion, pictured as a woman and a ruler, the "daughter of Zion" of v. 1. Their plea has three layers:
- A formal appeal to a sovereign. "Counsel" and "decision" are the language of government and courts. They ask Jerusalem to adopt a policy and give a ruling: grant us asylum.
- A plea for protection under a patron. "Your shade" uses the common Near Eastern image of a king's shadow as the protection he gives his dependants. Noon is the moment of greatest exposure, and night-dark shade at noon means total cover in that danger.
- A plea not to be handed over. "Hide" and "do not uncover" are two sides of the same request: keep the fugitives concealed and do not reveal them to the pursuers.
The words for the refugees are vivid. They are "the driven-out ones", the same word Isaiah uses for Israel's own scattered exiles, and "the one fluttering away", echoing the panicked birds of v. 2.
-
4Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,
Full study →"Let my people who have been driven from their homes live among you as protected guests. Moab is begging you, daughter Zion: be a hiding place for them, somewhere their pursuer cannot see them, out of reach of the one who is laying our land waste."
The speakers are Moabite envoys (vv.1–3), and they ask for more than a place to stay. They want the status of resident aliens, guests under the host's protection, and they want to be hidden, the way someone is hidden from a hunter. (In the traditional Hebrew vowels, the refugees are "my outcasts", Moab speaking of its own people. Most modern translations read the same letters as "the outcasts of Moab". The scene is the same either way.)
The second half then turns sharply, in the completed tense prophets use for something so certain it can be described as already done: "For / when the squeezer has run out, the devastation has come to a full stop, the ones who trample have been wiped out of the land." The oppressor is pictured three ways: as one who presses people like a wine or oil press, as the bringer of violent ruin, and as one who treads people underfoot. Each is declared finished. This sentence either gives the reason for the plea (the crisis is temporary, so shelter us until it passes) or begins the answer that continues in v.5: once oppression is gone, a throne established in faithful love will stand in David's tent, with a judge who seeks justice.
Where the English drifted
-
in v1
the lamb (KJV)
kar
- What we hear
- A single special Lamb. Many Christian readers instinctively hear Christ, the Lamb of God.
- What they heard
- Young rams or fattened lambs as livestock tribute, the singular standing for a whole flock, as in Moab's old payment of 100,000 lambs (2 Kings 3:4).
-
in v1
Selah (WEB, YLT)
selaʿ
- What we hear
- The musical or liturgical marker found in the Psalms.
- What they heard
- A place name meaning "Crag/Rock", an Edomite stronghold south of Moab.
-
in v1
the daughter of Zion (KJV, WEB, YLT)
bat-ṣiyyôn
- What we hear
- A young woman from Jerusalem, or a descendant of a place called Zion.
- What they heard
- Zion herself, pictured as a young woman: a title for the city of Jerusalem ("Daughter Zion").
-
in v2
wandering bird (KJV, WEB)
of noded
- What we hear
- A bird roaming about at leisure, perhaps idly or freely.
- What they heard
- A bird in flight from danger, flapping about with nowhere to settle: a picture of refugees.
-
in v2
daughters of Moab
benot Mo'av
- What we hear
- Young girls or female children of Moab.
- What they heard
- Moabite women of any age (the idiom for female members of a people), or possibly Moab's towns and villages pictured as daughters of the land.
-
in v3
execute judgment (KJV); execute justice (WEB)
ʿasu pelilah
- What we hear
- Carry out a sentence or punishment, as in a judicial execution.
- What they heard
- Make a ruling, act as arbiter: decide the fugitives' case, here in their favour by granting protection.
-
in v3
outcasts (KJV, WEB, YLT)
niddachim
- What we hear
- Social rejects, people shunned or marginalised by their community.
- What they heard
- People driven out of their land by force: refugees, the displaced, the same term used for Israel's scattered exiles.
-
in v3
bewray not him that wandereth (KJV)
noded al-tegalli
- What we hear
- 'Bewray' is unfamiliar or misread, and 'wandereth' suggests aimless roaming.
- What they heard
- Do not expose or give away the one fleeing for his life. The verb means to uncover, and the participle describes a fugitive in flight.
-
in v4
outcasts (KJV, WEB, ESV, NASB)
niddāḥîm
- What we hear
- Social rejects; people shunned by their own community.
- What they heard
- People forcibly driven from their homes by war: displaced refugees fleeing an invader.
-
in v4
dwell (KJV, WEB)
gûr
- What we hear
- Settle down and live there, possibly for good.
- What they heard
- Live as a resident alien: a protected but rightless guest who depends on the host, usually for a time.
-
in v4
covert / spoiler (KJV)
sēter / šôdēd
- What we hear
- 'Covert' suggests secret operations; 'spoiler' suggests someone who reveals a plot.
- What they heard
- A hiding place, and a plunderer who lays the land waste.
-
in v4
extortioner (KJV)
mēṣ
- What we hear
- A blackmailer or racketeer demanding money.
- What they heard
- 'The presser/squeezer': an oppressor crushing a people, through tribute and force of arms.
Every word
-
שִׁלְחוּ־
shilḥû · H7971G
send · v1, v2
A plural command, "send, all of you", spoken to Moab's people or leaders. Sending goods to a stronger king is the ordinary language of paying tribute or a gift to win favour (compare 2 Kings 16:8).
-
כַ֥ר
khar · H3733C
lamb, young ram · v1
A young, well-fed ram or lamb. The singular stands for the whole flock ("lambs"), and it is the same word used for the 100,000 lambs Moab's king once paid Israel each year (2 Kings 3:4).
-
מֹשֵֽׁל־
mōshēl · H4910
one who rules, ruler · v1
"The one ruling", a participle used as a title. It is joined to the next word, so "ruler of the land" is one phrase. Read alongside v. 5 ("a throne… in the tent of David"), it points to the king in Jerusalem.
-
אֶ֖רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, earth · v1, v4
Here it means "the land", a territory and its overlord, not the whole planet. The Latin "ruler of the earth" widened it.
-
מִסֶּ֣לַע
missélaʿ · H5554
from Sela / from the crag · v1
"From the Rock". Most likely Sela, the Edomite stronghold south of Moab where Moabite refugees had fled (15:7). The word also simply means "crag, cliff".
-
מִדְבָּ֑רָה
midbā́rāh · H4057B
wilderness, steppe; toward the wilderness · v1
The ending -āh marks direction, "wilderness-ward". It describes the route: from Sela, out across the dry steppe, and on toward Jerusalem.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v1
Marks where the tribute ends up: Zion's mountain.
-
הַ֖ר
har · H2022G
mountain, hill · v1
Mount Zion, the hill of Jerusalem where the royal palace and the temple stood, the seat of the Davidic king.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter · v1, v2
Part of the title "Daughter Zion": the city pictured as a young woman. It is not a daughter who belongs to Zion.
-
צִיּֽוֹן׃
ṣiyyôn · H6726
Zion · v1
Jerusalem's royal and temple hill, standing for the city and the Davidic throne.
-
וְהָיָ֥ה
vehayah · H1961
and it will be · v2
A standard prophetic opener pointing to what is about to happen: 'And it will come about…'. It signals that the picture that follows is a coming event, not a general saying. Some translations (BSB, NIV) put it in the present tense to make the scene vivid.
-
כְעוֹף־
khe'of · H5775
like a bird / birds · v2
'Oph' is the general word for anything with wings. It is singular in form but often means birds as a group, so 'like birds' is a fair rendering. The 'like' sets up a comparison that the second half of the verse finishes.
-
נוֹדֵ֖ד
noded · H5074
fleeing, fluttering, straying · v2, v3
A participle (a verb form used to describe ongoing action) of a verb for moving restlessly or in flight: fleeing, flitting, being driven about. The picture is panicked, aimless flight, not a peaceful wander.
-
קֵ֣ן
qen · H7064
nest; brood of nestlings · v2
Can mean the nest itself or, by extension, the young birds in it (as in Deut 32:11). Here it most likely means 'a brood': a whole nestful of young scattered at once.
-
מוֹאָ֔ב
Mo'av · H4124G
Moab · v2, v4
The kingdom east of the Dead Sea, a close neighbour and frequent rival of Israel and Judah. Chapters 15–16 are a single oracle (a prophet's formal announcement) about Moab's ruin.
-
מַעְבָּרֹ֖ת
ma'barot · H4569B
fords, crossing-places · v2
From the verb 'to cross over'. These are the few places where people could get across the river. No preposition appears in Hebrew, so 'at' is understood: the women are pictured bunched up at the crossings.
-
לְאַרְנֽוֹן׃
le'Arnon · H0769
(of) the Arnon · v2
The Arnon (modern Wadi al-Mujib), a deep gorge that empties into the Dead Sea from the east and was the traditional northern boundary of Moab proper. The prefix 'le-' here works as 'of/belonging to'.
-
הָבִ֤יאִי
havi'i (Ketiv havi'u) · H0935
bring, cause to come · v3
A command in the causative form of 'come': 'bring in', 'bring forward'. With 'counsel' it means 'produce a plan' or 'come up with a course of action'. It is urgent and pleading, not a polite request for advice.
-
עֵצָה֙
ʿetsah · H6098
counsel, plan, advice · v3
Not private advice but a policy decision, the kind of plan a ruler or royal council makes. The refugees are asking Zion to decide, as a political act, what it will do with them.
-
עֲשׂ֣וּ
ʿasu (Qere ʿasi) · H6213
do, make · v3
'Make' or 'carry out'. With the next word it means 'make a ruling' or 'arbitrate'. The written form is plural; the reading tradition makes it feminine singular, like the other commands.
-
פְלִילָ֔ה
pelilah · H6415
decision, arbitration · v3
This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to arbitrate or adjudicate, the same root behind the usual word for 'pray', which is to plead before a judge. The fugitives ask the addressee to act as arbiter and give a ruling in their case.
-
שִׁ֧יתִי
shiti · H7896
set, put, make · v3
Feminine singular command: 'set' or 'make'. The addressee is pictured as a woman, most likely Zion, 'the daughter of Zion' in v. 1.
-
כַלַּ֛יִל
khallayil · H3915
like the night · v3
'As the night': shade so deep it is as dark and cool as night. Night here stands for protective darkness and cover, not for danger.
-
צִלֵּ֖ךְ
tsillekh · H6738
your shade, shadow · v3
'Your shade', with 'your' feminine. In the Near East shade is relief from killing heat, and 'the shadow' of a king or patron was a standard image for his protection. They are asking to come under Zion's protection.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of · v3
'Right in the middle of': at the very centre of noon, when there is no natural shade.
-
צָהֳרָ֑יִם
tsohorayim · H6672
noon, midday · v3
Noon, the hour of fiercest sun and exposure. The picture is of refugees caught in the open, in the worst heat and in plain sight. Their danger is pictured as blazing light.
-
סַתְּרִי֙
satteri · H5641
hide, conceal · v3
Intensive feminine singular command: 'hide them well', 'keep them concealed'. It is the root of sēter, 'hiding place' or 'refuge', which comes back in v. 4 ('be a refuge [sēter] for them').
-
נִדָּחִ֔ים
niddachim · H5080
-
אַל־
al · H0408
not (do not) · v3
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't!'
-
תְּגַלִּֽי׃
tegalli · H1540
uncover, expose, reveal · v3
'Do not uncover' the fugitive, that is, do not expose them or give away where they are hiding to their pursuers. It is the opposite of 'hide': protection means keeping them covered.
-
יָג֤וּרוּ
yāgûrû · H1481A
to sojourn, live as a resident alien · v4
Not just 'stay' but live as a gēr: a displaced outsider allowed to live under a host's protection without land or full rights. The form expresses a request, 'let them sojourn'.
-
בָךְ֙
ḇāḵ · H9032
in/among you (feminine singular) · v4
The 'you' is feminine singular, matching the feminine commands of v.3. That points to 'daughter Zion' (16:1), Jerusalem pictured as a woman, as the one being asked for shelter.
-
הֱוִי־
hĕwî · H1933B
be! become! · v4
A rare, old-sounding verb for 'be', here a feminine singular command: 'You (daughter Zion), be...'. It also appears in Isaac's blessing, 'Be lord over your brothers' (Gen 27:29).
-
סֵ֥תֶר
sēter · H5643A
hiding place, cover, secret place · v4
A place where someone is hidden from view, and so protected. The fugitives are asking to be concealed, not simply housed.
-
לָ֖מוֹ
lāmô · H9038
to/for them · v4
A poetic form of 'for them', referring back to the refugees.
-
מִפְּנֵ֣י
mippĕnê · H6440G
from before, from the face of · v4
Literally 'from the face of': protection from someone who is actively hunting them down.
-
שׁוֹדֵ֑ד
šôdēd · H7703
one who devastates, despoiler · v4
A participle, 'the one who is devastating': the invading power ravaging Moab. It is the verse's main dividing point.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, when, surely · v4
Either 'for' (the reason shelter is needed or will only be temporary) or 'when' (introducing the time after oppression ends, which leads into the promise of v.5).
-
אָפֵ֤ס
'āp̄ēs · H0656
to come to an end, be used up · v4
To run out completely, the way money 'runs out' (Gen 47:15). The oppressor is used up and gone. Isaiah 29:20 uses the same pair of verbs: 'the ruthless one comes to nothing and the scoffer ceases'.
-
הַמֵּץ֙
hammēṣ · H4160
the presser, squeezer, oppressor · v4
Found only here. It is probably related to a root meaning 'press, wring' (Prov 30:33): the one who squeezes a people, probably by force and by demanding tribute.
-
כָּ֣לָה
kālâ · H3615G
to be finished, spent, at an end · v4
'Has come to a full stop.' Like the other verbs in this half, it is in the completed tense, a way of speaking about the end of oppression as if it had already happened.
-
שֹׁ֔ד
šōd · H7701
devastation, violent ruin · v4
The abstract noun from the same root as 'destroyer' earlier in the verse: the destruction itself stops, not only the destroyer.
-
תַּ֥מּוּ
tammû · H8552
to be complete, finished, consumed · v4
'They are finished off', a plural verb, so the 'trampler' that follows is taken as a group of oppressors.
-
רֹמֵ֖ס
rōmēs · H7429
-
מִן־
min · H4480A
from, out of · v4
The tramplers vanish 'out of' the land: removed from it entirely.
The world behind it
Moab and its sheep. Moab sat on the high plateau east of the Dead Sea, between the Arnon gorge and the Zered. Its rolling grassland was ideal for flocks. 2 Kings 3:4 calls King Mesha a nōqēd (sheep-breeder) who paid Israel 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams each year. The Moabite Stone (Mesha Stele, about 840 BC), found at Dhiban (biblical Dibon, named in Isaiah 15:2), records in Mesha's own words how Omri of Israel "oppressed Moab many days" and how Mesha won Moab's freedom. An Israelite hearing "send lambs to the ruler" would remember that history.
Tribute as protection. In the Iron Age world a small kingdom under threat could get protection by becoming the vassal of a stronger one: it admitted dependence and paid regularly in goods. Paying tribute was a political act of submission, and in return the overlord was expected to shelter and defend. This is what vv. 3–4 ask: "hide the outcasts… let the refugees of Moab stay with you."
The refugees' route. Isaiah 15:7 has Moab's fugitives carrying their goods "over the Brook of the Willows", probably the Zered, toward Edom. Sela, an Edomite stronghold (2 Kings 14:7), is a plausible place for them to have gathered. From there, envoys with tribute would cross the steppe north-west, around the Dead Sea, to Jerusalem.
Date. The oracle's historical occasion is uncertain. Proposals include Assyrian campaigns in the region in the late 8th century BC (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib) and raids by desert tribes. Isaiah 16:13–14 itself says that an older word about Moab is now being given a fresh deadline ("within three years"). Jeremiah 48 reuses much of this material.
From the study of Isaiah 16:1.
Where scholars differ
in v1
Who is speaking, and is the advice sincere?
-
Moabite leaders or refugees urge one another to send tribute to Judah and ask for asylum (vv. 1–5 as Moab's own appeal).
The plural command suits a council of Moabites. Verse 3 ("give counsel, render a decision") and v. 4 ("let my outcasts stay with you") read naturally as Moab's petition to Jerusalem.
-
The prophet, speaking for God, advises Moab to submit to Zion, and vv. 6–12 show that Moab's pride refuses.
Verse 6 abruptly answers, "We have heard of the pride of Moab", as if the appeal is rejected or Moab's arrogance makes it impossible. Isaiah elsewhere pictures the nations coming to Zion (2:2–4).
-
The line is ironic, recalling Moab's old tribute to Israel as a taunt.
The deliberate echo of 2 Kings 3:4 (kārîm, lambs as tribute) and the Mesha revolt make an ironic reversal plausible. The two readings above can include this irony.
in v1
Where is Sela?
-
The Edomite stronghold Sela, south of Moab, where refugees fled.
2 Kings 14:7 and Judges 1:36 name an Edomite Sela. Isaiah 15:7 sends Moab's fugitives toward Edom. Proposed sites include es-Sela near Bozrah and Umm el-Biyara at Petra.
-
A rocky stronghold inside Moab, or the common noun "the crag".
Selaʿ is an ordinary word for a cliff, and Moab had rocky fortresses. The text gives no further description to fix the place.
-
Petra itself.
The Vulgate's "de Petra deserti" and later tradition. But Petra as a city is mainly Nabataean and later than Isaiah, though the site was occupied earlier.
in v1
Is the tribute sent "to" the ruler or is it the ruler's tribute?
-
"Send lambs to the ruler of the land" (the Judahite king).
"Send" naturally implies a recipient. The destination "mount of Daughter Zion" and v. 5's Davidic throne point to Jerusalem's king. Most modern translations and commentators take this view.
-
"Send the lambs of the ruler of the land", meaning the tribute due from Moab's own ruler.
The Hebrew has no preposition, and the grammar most directly reads as "lamb of the ruler". Some commentators therefore take mōshēl ʾereṣ as Moab's king, whose tribute is being sent.
in v2
Who are the 'daughters of Moab': women or towns?
-
The women of Moab (fleeing refugees, likely with children)
This is the normal meaning of 'daughters of [a people]' (Num 25:1). The feminine imagery of weeping and lament runs through chapters 15–16. Most modern translations (NIV, NLT) and most commentators take it this way.
-
Moab's towns and villages, pictured as daughters
Hebrew calls dependent towns a city's 'daughters' (Num 21:25; Josh 15:45). Chapter 15 is organised as a list of towns falling one after another. Some commentators allow for this or see a double sense.
in v2
Does qen mean 'nest' or 'brood', and how does it relate to the bird?
-
'Cast out of the nest': the bird has been driven from its nest
Gives smooth English and matches the idea in Prov 27:8. Followed by KJV, BSB, NIV.
-
'A scattered brood': a second, parallel image of nestlings thrown out
The Hebrew has no preposition 'from'. Qen means nestlings in Deut 32:11. The Vulgate and NASB read it this way.
in v2
Is verse 2 in its original position?
-
It has been displaced and originally belonged elsewhere (after 15:9 or within 16:3–4)
It breaks the link between the tribute command (v.1) and the plea for shelter (v.3). Several critical commentaries propose moving it.
-
It is deliberately placed
It works as a scene-setting picture of the refugees whose voices follow in verses 3–4. The verbal link between 'send' (v.1) and 'sent away/cast out' (v.2) suggests the arrangement is intentional. All manuscripts have this order.
in v3
Who is speaking in v. 3, and to whom?
-
Moabite envoys or refugees appeal to Zion/Judah for asylum (the majority modern view).
The lamb-tribute to 'the mount of the daughter of Zion' comes just before (v. 1). The feminine singular commands of the Qere naturally address Zion. Verse 4 read as 'the outcasts of Moab' (Septuagint and a small vowel change) asks Zion to shelter them. Verse 5's Davidic throne reads as the answer. Most modern commentators, including Wildberger, Childs, Blenkinsopp and Oswalt, read it along these lines.
-
The prophet (or God) tells Moab to shelter Israel's or Judah's fugitives.
The Masoretic text of v. 4 reads 'my outcasts, Moab', which can be taken as God calling Israel's fugitives 'my outcasts' and telling Moab to receive them (so KJV, and older interpreters such as Matthew Henry). On this reading v. 3 tells Moab to show the justice and hospitality it lacked, which v. 6 condemns as pride.
-
The voice is mixed or the passage has been edited.
The masculine plural Ketiv against the feminine singular Qere, and the sudden turns between vv. 1, 3–5 and 6, lead some scholars to think the material has been reworked, so that the speaker may not be uniform.
in v3
Is Moab's plea granted?
-
The plea is answered positively in principle: the coming just Davidic throne will be a refuge (v. 5).
Verse 4b looks ahead to the end of the oppressor, and v. 5 describes a throne of ḥesed and justice in David's tent, the kind of 'shade' that v. 3 asks for.
-
The plea is rejected, or does not help, because of Moab's pride.
Verse 6 ('We have heard of the pride of Moab … his boasting is false') follows at once, and the oracle goes back to lament (vv. 7–12), with the destruction still coming (vv. 13–14).
in v4
Whose outcasts are they, and who is speaking to whom?
-
Moabite envoys speak to daughter Zion and call their own refugees 'my outcasts' (traditional Hebrew vowels).
Keeps the MT. The feminine 'you' matches the feminine commands of v.3 and 'daughter Zion' in 16:1. Moab personified can say 'my'. Followed by BSB and essentially by WEB.
-
Read 'the outcasts of Moab': the same plea to Zion, without the 'my'.
Septuagint and Syriac. It gives a smoother sentence and only requires different vowels. Adopted by most modern commentaries and by ESV, NIV and NASB.
-
God addresses Moab and asks it to shelter 'my (Israel's) outcasts'.
Found in some traditional Jewish interpretation, and the KJV/YLT wording ('O Moab') allows it. But 'you' is feminine while Moab is normally treated as masculine (e.g. 16:12), and vv.1–3 have Moab sending envoys to Zion, so most interpreters find this unlikely.
in v4
What is the function of 'for/when the oppressor has come to an end' (4b)?
-
Still part of Moab's plea: 'for' the oppression will soon be over, so shelter is only needed for a while.
The KJV/WEB 'for' reading. kî is most often causal, and it fits a persuasive appeal.
-
A turn toward the answer or promise: 'when' the oppressor is gone, a Davidic throne of ḥesed will be established (v.5).
BSB closes the quotation before 4b. Verses 4b–5 read as one sentence. The completed-tense verbs and the formula shared with Isa 29:20 sound like a prophetic announcement. Many commentators see 4b–5 as a later or prophetic insertion pointing to the ideal Davidic ruler.
in v4
Who is the 'destroyer' / 'trampler'?
-
An Assyrian campaign of the late 8th century BC (Tiglath-pileser III, Sargon II or Sennacherib).
Assyria dominated the region then, and Moab appears in Assyrian tribute lists. The language fits Isaiah's other oracles against Assyria (e.g. 10:5–14; 14:24–27).
-
Raiders from the desert (nomadic or Arab groups), or a disaster not otherwise recorded.
Nothing in chs. 15–16 names Assyria. The suddenness ('in a night', 15:1) and the flight south suggest raids. Isa 16:13–14 shows the oracle was reapplied later, so its original occasion may be older.
Sources
- BDB s.v. כַּר, סֶלַע, מָשַׁל, שָׁלַח
- HALOT s.v. כַּר I, סֶלַע, מֹשֵׁל
- 2 Kings 3:4–5; 14:7
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
- Septuagint, Isaiah 16:1
- Vulgate, Isaiah 16:1
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15–16
- BDB s.v. נָדַד, קֵן, שָׁלַח (Pual), בַּת, מַעֲבָר/מַעֲבָרָה, אַרְנוֹן
- HALOT s.v. נדד, קֵן, מַעְבָּרָה
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 26
- Septuagint, Isaiah 16:2
- Vulgate, Isaiah 16:2
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 15–16
- HALOT s.v. פְּלִילָה, פָּלִיל, פלל
- BDB s.v. פלל; פְּלִילָה
- BDB s.v. עֵצָה
- BDB s.v. צֵל
- HALOT s.v. נדח; נדד
- BDB s.v. גָּלָה
- Mesha Stele (Moabite Stone), cf. 2 Kings 3:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere notes at Isa 16:3
- Vulgate, Isaias 16:3
- BDB s.v. גּוּר, נָדַח, סֵתֶר, מֵץ, שָׁדַד
- HALOT s.v. מֵץ, סֵתֶר, גּוּר
- Septuagint, Isaiah 16:4 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).