Isaiah Chapter 17 Read as one passage
Isaiah 17:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10For you have forgotten the God of your salvation and failed to remember the Rock of your refuge. Therefore, though you cultivate delightful plots and set out cuttings from exotic vines— 11though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout—yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
What the first hearers heard
To hearers in Isaiah's day this verse was an indictment with a verdict attached. Northern Israel was trusting in its alliance with Damascus, its fortified cities and its fertility rites to get through the Assyrian crisis and keep its fields productive. Isaiah's charge, in the familiar language of Deuteronomy 32, was that it had betrayed the God who had always been its rescuer and its fortress.
The second half turned their religious energy against them. The bright, fast-growing plantings, whether Adonis-gardens, foreign vines, or both, were exactly the wrong investment. Verse 11 completes the thought: what sprouts overnight produces nothing at harvest except "grief and incurable pain". For an agricultural people, a vanished harvest meant hunger and death. The wordplay made the point memorable: you forgot the ma'oz (stronghold), so your cities of ma'oz will be abandoned; you planted for the god who dies, and your crops will die.
For Judahite hearers, who preserved and reread the oracle, it also warned them not to repeat the north's mistake (compare Ezekiel 8:14 a century later).
From the study of Isaiah 17:10.
Verse by verse
-
10For you have forgotten the God of your salvation and failed to remember the Rock of your refuge. Therefore, though you cultivate delightful plots and set out cuttings from exotic vines—
Full study →Here is why your fortified cities will stand empty: you, Israel, pictured as a woman who walked away from her husband, have forgotten the God who rescued you again and again from your enemies. You have not kept faith with the Rock, the cliff-fortress where you used to shelter. You still have walls and towers (verse 9), but you have lost track of your real stronghold.
And this is what you did instead: you threw yourself into planting. You set out "plantings of the Lovely One", a phrase that most likely points to the fast-sprouting gardens grown for the young fertility god (Adonis, Tammuz), the god who dies with the summer and is mourned. You set out "a stranger's cutting": a slip of foreign vine, the plant of a foreign god. You did it to make sure your fields and your future would flourish.
The sentence is left hanging and finishes in verse 11. The plants will shoot up overnight and blossom by morning, but the harvest will vanish, leaving only sickness and pain that cannot be healed. The words echo each other in Hebrew: "you plant plantings", "God of your rescue" against "Rock of your stronghold". Behind the whole verse stands the old Song of Moses (Deuteronomy 32), where Israel "forgot God", "neglected the Rock of his salvation", and went after "strangers".
-
11though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout—yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
Full study →Isaiah is speaking to Ephraim (the northern kingdom of Israel), addressed as a woman who has forgotten the God who saved her (v. 10). He describes her efforts in the garden with deliberate exaggeration: "On the very day you plant it, you make it shoot up; by the next morning you have your seed in flower." Her plantings, the "pleasant plants" and "foreign slips" of verse 10, which may be the forced-growth pots of a fertility cult, come up with startling speed, and the credit is all hers: you make it grow, you make it bloom.
Then the turn: "but the harvest is gone (or: is nothing but a heap) on a day of sickness and of pain that cannot be healed." The reaping-day she was working toward never comes. In its place comes a "day" of a different kind: a day of being struck sick, of a wound past all cure. The two "days" frame the verse: the day of planting and the day of ruin. Growth that came quickly ends quickly. The closing words are medical, not emotional. "Grief" and "desperate sorrow" in older English meant sickness and an incurable condition. The nation is pictured as a body with a fatal wound, its crop and its future both lost.
Where the English drifted
-
in v10
salvation
yesha'
- What we hear
- Rescue of the soul from sin and eternal punishment.
- What they heard
- Rescue, deliverance and safety, here especially from enemy armies. The 'God of your salvation' is the God who saved Israel in war and danger.
-
in v10
forgotten / not been mindful
shakhach / zakhar
- What we hear
- An innocent memory lapse, letting something slip one's mind.
- What they heard
- Covenant disloyalty: ceasing to rely on God, honour him and act on his claim, while turning to other sources of security.
-
in v10
rock of thy strength
tsur ma'uzzekh
- What we hear
- God as the source of inner strength or resilience.
- What they heard
- God as a cliff-fortress, a defensive place to shelter from attack. It contrasts with the earthly fortresses of verse 9.
-
in v10
pleasant plants / delightful plots
nit'ei na'amanim
- What we hear
- Attractive gardening or ornamental horticulture.
- What they heard
- Probably 'plantings of the Lovely One', the quick-forced gardens of the dying fertility god's cult. At the least, showy plantings tied to a foreign religion.
-
in v11
grief and … desperate sorrow (KJV, WEB)
naḥălâ … kəʾēḇ ʾānûš
- What we hear
- Emotional mourning and deep sadness, as at a funeral.
- What they heard
- Being struck sick, and pain from a wound that cannot be healed. The words describe a body wounded beyond cure, not a feeling.
-
in v11
the harvest shall be a heap (KJV)
nēḏ qāṣîr
- What we hear
- A large pile of harvested grain, an abundant crop.
- What they heard
- The harvest comes to nothing. It has 'fled/vanished' (if the word is read as a verb), or all that is left is a heap of withered growth. The context of sickness and incurable pain rules out abundance.
Every word
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because · v10
Gives the reason for the ruin described in verse 9: the strong cities are abandoned because of what follows.
-
שָׁכַ֙חַתְּ֙
shakhacht · H7911
to forget · v10
Feminine singular 'you have forgotten'. The nation is addressed as a woman. 'Forgetting' here means dropping loyalty to God and no longer relying on him. It is a breach of the covenant, not a lapse of memory.
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H0430G
God · v10
'The God of…', Israel's own God, defined by what he has done for her.
-
יִשְׁעֵ֔ךְ
yish'ekh · H3468
salvation, rescue · v10
'Your rescue': the God who has repeatedly delivered the nation from enemies and danger. In a war oracle this is concrete, military deliverance.
-
וְצ֥וּר
vetsur · H6697H
rock, cliff · v10
'And the Rock of…'. A large rock face or crag was a natural fortress. This is an old title for Israel's God, especially in the Song of Moses (Deuteronomy 32).
-
מָעֻזֵּ֖ךְ
ma'uzzekh · H4581
stronghold, place of refuge · v10
'Your stronghold/refuge'. It picks up 'his strong cities' (arei ma'uzzo) in verse 9: Israel has fortified cities but has forgotten her real fortress.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v10
Negates 'remembered', so the line repeats 'forgotten' in negative form, a standard Hebrew way of reinforcing a point.
-
זָכָ֑רְתְּ
zakhart · H2142
to remember · v10
'You have (not) remembered'. In Hebrew, remembering means keeping someone in view and acting on that, in trust, loyalty and worship. Not remembering the Rock means not running to him.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, on account of · v10
First half of the compound 'therefore' ('on account of so').
-
כֵּ֗ן
ken · H3651C
so, thus · v10
Completes 'therefore'. The planting that follows is the result and symptom of forgetting God, and it leads into the failed harvest of verse 11.
-
תִּטְּעִי֙
titte'i · H5193
to plant · v10
'You (fem.) plant'. This imperfect verb can mean 'you keep planting', 'you plant' or 'you will plant'. It describes ongoing, energetic activity.
-
נִטְעֵ֣י
nit'ei · H5194
plant, planting · v10, v11
'Plantings of…'. It shares a root with the verb, giving a sound-echo: 'you plant plantings'.
-
נַעֲמָנִ֔ים
na'amanim · H5282
pleasantness; 'lovely one' · v10
Literally 'pleasant/lovely things'. This rare plural form probably points to 'the Lovely One', a well-attested title of the dying-and-rising vegetation god (Adonis/Tammuz), so 'Adonis-plantings'. At the least it means showy, delightful plants.
-
וּזְמֹ֥רַת
uzmorat · H2156
branch, vine-shoot, cutting · v10
'And a cutting of…': a slip or vine-shoot set in the ground to root. Compare the grape branch of Numbers 13:23 and the mysterious 'branch to the nose' of the idolatry scene in Ezekiel 8:17.
-
זָ֖ר
zar · H2114A
strange, foreign, outsider · v10
'Of a stranger': foreign in origin. In Israel's covenant language, the word often refers to foreign gods ('strange gods', Deuteronomy 32:16; Psalm 44:20). The phrase can mean 'a foreign god's cutting' as well as 'an imported cutting'.
-
תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
tizra'ennu · H2232
to sow, plant seed · v10
'You sow it/plant it'. The 'it' refers to the foreign cutting. The verb's form is masculine (or 'she sows it'), although the surrounding verbs are feminine. The sense is still 'you set it out'.
-
בְּיוֹם
bəyôm · H3117
in the day of · v11
'On the day of…', a time phrase meaning 'when' or 'on the very day'. It opens the first half of the verse, and the same word opens the closing phrase ('in a day of sickness'), so the verse runs from a day of planting to a day of ruin.
-
תְּשַׂגְשֵׂגִי
təśaḡśēḡî · H7735
make grow (or: fence in) · v11
A rare doubled verb form. It most likely means 'you make it shoot up', with the doubling suggesting fast, vigorous growth. Some link it to a root meaning 'hedge in', which gives 'you fence it in' (WEB, NASB). The parallel 'you make it blossom' favours 'make grow'.
-
וּבַבֹּקֶר
ûḇabbōqer · H1242
and in the morning · v11
'And in the (next) morning'. Set beside 'on the day of planting', it stresses how unnaturally fast the plants grow: sown one day, in flower the next morning.
-
זַרְעֵךְ
zarʿēḵ · H2233
your seed · v11
'Your seed', what was sown. It echoes the verb 'you sow' (tizraʿennû) in verse 10 and the 'foreign slip' sown there. It may be the object of the following verb ('your seed you make blossom') or part of a time phrase ('in the morning of your sowing').
-
תַּפְרִיחִי
tap̄rîḥî · H6524
you make blossom / sprout · v11
'You make it bud and flower', a causative verb. The woman Israel is the one forcing the growth. The effort and the quick result are hers, which sets up the coming irony.
-
נֵד
nēḏ · H5067
heap (or: fled) · v11
As vowelled in the Masoretic text it is 'a heap', the word used for the piled-up waters at the Red Sea and the Jordan. Many scholars instead read the same consonants as the verb nāḏ, 'has fled, vanished'. Either way the next words make the point: the harvest comes to nothing.
-
קָצִיר
qāṣîr · H7105
harvest · v11
The harvest or reaping, what all that planting was for. The verse places it next to 'a day of sickness': the reaping-day becomes a day of disease.
-
נַחֲלָה
naḥălâ · H2470
being sick, grievous · v11
A form of the verb 'to be sick, weak, wounded', meaning 'a day of being made sick' or 'a grievous day'. Jeremiah uses the same form of a wound or blow that will not heal (Jer 14:17; compare Nah 3:19). It is spelled like naḥalah, 'inheritance', and the ancient Greek and Latin translators read it that way.
-
וּכְאֵב
ûḵəʾēḇ · H3511
and pain · v11
'And pain', the ordinary word for physical pain or suffering (also used of anguish of heart, e.g. Isa 65:14). Here it goes with sickness, so the picture is of a body in pain.
-
אָנוּשׁ
ʾānûš · H605
The world behind it
The oracle. Isaiah 17:1–11 is headed "an oracle concerning Damascus", but from verse 3 it turns to Ephraim, the northern kingdom of Israel, whose capital was Samaria. In about 735–732 BCE, King Rezin of Damascus (Aram) and King Pekah of Israel allied against Assyria and tried to force Judah to join them (Isaiah 7; 2 Kings 16). Isaiah announces that both partners will fall. Assyria took Damascus in 732 and Samaria in 722.
Gardens of the dying god. Across the eastern Mediterranean, the death of a young fertility god (Tammuz in Mesopotamia, Adonis in Phoenicia and later Greece) was mourned every year. One known rite was to sow seeds in shallow pots or baskets. They sprouted fast in the summer heat and soon withered, acting out the god's brief life and death. Greek writers call these "gardens of Adonis". Ezekiel 8:14 places women "weeping for Tammuz" in the Jerusalem temple itself. "Lovely one" (n'mn) is attested as an epithet in Syrian (Ugaritic) texts. The 'overnight growth then failure' in verse 11 matches the rite closely, which is why many scholars read 17:10 as describing it.
Why a woman is addressed. Feminine singular 'you' is how a city or nation is spoken to in Hebrew poetry. Following Hosea, Isaiah's northern contemporary, the picture is of a wife (Israel) who forgot her husband (the LORD) and went after other lovers for grain, wine and oil (Hosea 2:5–13).
From the study of Isaiah 17:10.
Where scholars differ
in v10
What are the 'plantings of na'amanim'?
-
Ritual 'Adonis gardens' for the dying-and-rising fertility god.
'Lovely one' (n'mn) is attested as an epithet in Ugaritic. Classical sources describe 'gardens of Adonis' that sprout quickly and wither. Verse 11's overnight growth and failed harvest fits that pattern. Ezekiel 8:14 shows that Tammuz mourning existed in Israel. Many critical commentaries and HALOT favour this view.
-
Simply attractive or choice plants: luxurious or ambitious agriculture as a picture of misplaced effort.
The root n'm ordinarily means 'pleasant'. No Israelite text explicitly names an Adonis-garden rite. Ancient versions did not read it cultically. The image of vain planting followed by a lost harvest works without a cult behind it.
in v10
What is the 'stranger's cutting'?
-
A foreign god's plant, meaning idolatrous cultivation.
In covenant contexts zar often refers to foreign gods (Deuteronomy 32:16; Psalm 44:20; 81:9). The verse is full of Deuteronomy 32 language.
-
Imported or foreign plant stock, possibly a picture of foreign alliance with Damascus.
Zar can simply mean 'foreign'. The oracle is about the Damascus–Ephraim coalition, and Isaiah elsewhere condemns relying on foreign powers (Isaiah 30–31).
in v10
Who is the feminine 'you'?
-
Ephraim/northern Israel, personified as a woman.
Verses 3–6 concern Ephraim and 'the glory of Jacob'. This matches Hosea's picture of a faithless wife.
-
Judah/Jerusalem, perhaps applied when the oracle was later reread.
Verses 9–11 are general enough to apply to any Israelite community. Some scholars regard 17:9–11 as a separate unit attached later.
in v11
Does verse 10–11 refer to cultic 'gardens of Adonis'?
-
Yes: the 'pleasant plantings' are forced-growth gardens of a vegetation god (Adonis/Tammuz), and verse 11 describes their overnight sprouting and quick withering.
Naʿmān ('Pleasant One') is attested as an epithet of Adonis, and the anemone's Arabic name is 'wounds of Nuʿman'. Greek sources describe gardens of Adonis that sprouted and withered within days (Plato, Phaedrus 276b; Theocritus, Idyll 15). Ezek 8:14 shows Tammuz-mourning in Israel. The verse's stress on growth 'on the day' and 'in the morning' fits the practice closely.
-
Not necessarily: the language is general horticultural imagery for foreign alliances and imported religion.
The detailed descriptions of Adonis gardens are Greek and later than Isaiah. 'Pleasant plants' and 'foreign slips' make sense as exotic cultivation, standing for Israel's reliance on Damascus and foreign gods, without assuming a specific rite. The speed of growth could simply be prophetic exaggeration.
in v11
Is the harvest 'a heap' or has it 'fled'?
-
'Heap', as the Masoretic text is vowelled.
It keeps the received vowels. The noun nēḏ is attested elsewhere. It could mean a heap of withered stalks or a harvest-heap that never materialises (KJV, YLT, NASB).
-
'Has fled / vanished', revowelling as nāḏ.
The consonants are unchanged. Isaiah uses nādad 'flee' elsewhere (10:31; 21:15; 33:3). The Vulgate's 'carried off' supports a verbal sense, and the meaning fits the context of loss directly (WEB, ESV, BSB, most commentators).
Sources
- HALOT s.v. נַעֲמָן, מָעוֹז, זָר
- BDB s.v. שָׁכַח, זָכַר, יֵשַׁע, זְמוֹרָה
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Plato, Phaedrus 276b (gardens of Adonis)
- Ugaritic Kirta and Aqhat texts (epithet n'mn)
- Septuagint and Vulgate of Isaiah 17:10
- BDB s.v. נֵד, שׂגשׂג, אָנַשׁ, חָלָה
- HALOT s.v. נֵד, שׂגשׂג, אָנוּשׁ
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Septuagint Isaiah 17:11
- Vulgate Isaiah 17:11
- Theocritus, Idyll 15
- Ezekiel 8:14; Jeremiah 14:17; 15:18; 30:12–15; Nahum 3:19; Micah 1:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).