Isaiah Chapter 17 Read as one passage
Isaiah 17:1–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins. 2The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear. 3The fortress will disappear from Ephraim, and the sovereignty from Damascus. The remnant of Aram will be like the splendor of the Israelites,” declares the LORD of Hosts. 4“In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away, 5as the reaper gathers the standing grain and harvests the ears with his arm, as one gleans heads of grain in the Valley of Rephaim. 6Yet gleanings will remain, like an olive tree that has been beaten—two or three berries atop the tree, four or five on its fruitful branches,” declares the LORD, the God of Israel. 7In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel. 8They will not look to the altars they have fashioned with their hands or to the Asherahs and incense altars they have made with their fingers. 9In that day their strong cities will be like forsaken thickets and summits, abandoned to the Israelites and to utter desolation. 10For you have forgotten the God of your salvation and failed to remember the Rock of your refuge. Therefore, though you cultivate delightful plots and set out cuttings from exotic vines— 11though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout—yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
What the first hearers heard
To Judeans in the 730s BCE, especially those around King Ahaz who had watched the armies of Damascus and Israel come against Jerusalem, this oracle was a direct word on a pressing danger. The capital of the enemy coalition was finished. Its standing as a city would be taken away and it would become a mound of rubble, a sight everyone in their world recognised.
Within Isaiah 13–23 it is part of a series of pronouncements over the nations around Judah: Babylon, Assyria, Philistia, Moab, Damascus, Egypt and others. Together they say that the LORD of Israel, not the gods of these capitals, decides the fate of nations, and that empires and alliances that seem overwhelming are temporary. The point for Judah is that it should not fear these powers, and it should not trust them either (compare Isa 7:9, "If you do not stand firm in faith, you will not stand at all"). The oracle soon turns to Israel itself (17:3–6), so its hearers could not take it as simple gloating over a foreign enemy. Ephraim, Judah's own kin, shares Damascus's fate because it joined Damascus.
From the study of Isaiah 17:1.
Verse by verse
-
1This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.
Full study →The pronouncement concerning Damascus. Look! Damascus is being stripped of its very standing as a city. It is about to happen, and it will become a heap, a mound of collapsed rubble.
The verse opens with a formal heading. Massa is the label Isaiah uses for his solemn oracles about the nations, and it carries the overtone of a heavy load laid on its subject. Then comes a sudden "Look!" The prophet points as if the event were unfolding in front of his hearers. The verb is passive and ongoing: Damascus is being removed. Someone else does the removing, and the context makes clear it is the LORD, acting through the armies of Assyria. What is removed is not only walls and people but the city's status as a city at all. The next verb looks forward: it will become a ruin-heap.
The closing words carry a sound-play. Damascus is removed me'ir, "from being a city", and becomes me'i, "a heap". The word for city loses its final letter and turns into the word for rubble. The last word, mappalah, "a fallen thing", is built on the verb "to fall". The picture is a tel: one of the grassed-over mounds of rubble that marked dead towns across the ancient Near East. Assyrian kings used exactly this picture when they boasted of their conquests.
-
2The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
Full study →The first word the hearer meets is abandoned. Emptied of their people are the towns of Aroer, the walled settlements and their surrounding villages, possibly at the far southern edge of what Damascus once controlled. These places were built for families, and now they will belong to sheep and goats. The animals will settle on the ground among the ruins and rest there, and no one will startle them: no farmer protecting a crop, no townsman driving them off, no soldier passing through.
The closing words, "with none to make afraid," were a familiar way of describing peace in Israel, used of people living securely on their land. Here the same words describe a different kind of quiet. The flocks are undisturbed because the people are gone. The Hebrew also has a run of similar sounds (ʿarei ʿaroʿer laʿadarim) that ties the towns, their name and the flocks together. The verse follows directly on the claim in verse 1 that Damascus has stopped being a city, and it shows what that looks like on the ground.
-
3The fortress will disappear from Ephraim, and the sovereignty from Damascus. The remnant of Aram will be like the splendor of the Israelites,” declares the LORD of Hosts.
Full study →"Ephraim's stronghold will come to an end, and Damascus will lose its kingship. As for what is left of Aram, it will weigh exactly what Israel's 'glory' weighs. That is the declaration of Yahweh, commander of armies."
The verse dismantles an alliance. Damascus, capital of the Aramean kingdom, and Ephraim, the northern kingdom of Israel, had joined forces against Judah. Isaiah announces that both will lose what made them strong. Ephraim loses its fortress: either its own walled towns, or Damascus itself, which had acted as Israel's shield to the north. Damascus loses its kingship: it will stop being an independent royal power.
The last line is bitter irony. The word translated "glory" (kavod) literally means weight: a nation's mass, wealth, numbers and prestige. Aram's survivors "will be like the glory of the Israelites." That sounds like praise until the next verse explains what Israel's glory is about to become: "the glory of Jacob will be made thin, and the fat of his body will waste away." The two allies bound their fates together, and they will waste away together. Aram's leftovers will be as thin as Israel's dwindling substance.
The closing formula marks all of this as a solemn word from God himself. It names him as the one who commands every army, including the Assyrian army that would carry out the sentence.
-
4“In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,
Full study →"When that time comes, the weight of Jacob, all the heft that made him count (his people, his wealth, his armies, his standing among the nations), will shrink and go thin. The well-fed body of his flesh, the plumpness that meant health and plenty, will be starved down to skin and bone."
The Hebrew line works through a bodily picture and a pun. The word usually translated "glory" (kavod) literally means heaviness. Isaiah says this heaviness will "become thin," using a verb related to the word for a poor or scrawny person. The second half says the same thing in another way: the "fatness" of Jacob's body, a sign of health and blessing in a world that knew hunger, will be "made lean." The verb is passive, so the wasting is something done to Jacob, and verse 3 has just named the one who does it: "the LORD of Hosts." Jacob is pictured as one man, once heavy and prosperous, now emaciated as if by famine or a wasting sickness. The next verses carry the picture on: a field reaped bare, with only a few stalks left for gleaners.
-
5as the reaper gathers the standing grain and harvests the ears with his arm, as one gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
Full study →"And it will come about" (this is how Jacob's glory will fade, picking up verse 4) "just as when the harvester gathers in the grain still standing tall in the field, and his arm sweeps up the heads of grain as he cuts them down. And it will come about just as when someone goes over the field afterward, stooping to pick up the few stray stalks the reapers left behind, out in the Valley of Rephaim."
The verse is a two-stage farm scene. First comes the reaping: a full, upright crop (the Hebrew word means grain that is standing) is grabbed armful by armful and cut down, and the field is cleared. Then comes the gleaning: someone walks the stubble and picks up the scraps one by one, the work Israel's law left to the poor, the widow and the foreigner (Leviticus 19:9–10; Ruth 2). Nothing in the picture is violent or dramatic. It is ordinary, methodical, thorough work, and that is what makes it chilling: Ephraim's prosperity will be taken in as completely as a field at harvest, and what is left will be the kind of leftovers a gleaner collects.
The location makes it close to home. The Valley of Rephaim was the grain plain just outside Jerusalem's walls. Isaiah's Jerusalem audience had walked those fields and watched reapers and gleaners there every spring. The prophecy is about the northern kingdom, but the picture is set where his hearers could see it.
Verse 6 completes the thought. A gleaner finds something, and the olive tree keeps "two or three berries" at the top. The stripping is near-total, but not absolute.
-
6Yet gleanings will remain, like an olive tree that has been beaten—two or three berries atop the tree, four or five on its fruitful branches,” declares the LORD, the God of Israel.
Full study →Yet there will be something left in Jacob, but only the kind of leftovers that remain after harvest. Picture the olive harvest. Workers beat the tree with long poles until the fruit rains down, and they are told not to go back over the branches. What is left belongs to the poor. Afterward a couple of olives, two, maybe three, still cling at the very tip of the highest branch, where no pole could reach. A handful, four or five, hide among the forks of a tree that only days before was loaded with fruit.
That is all that will remain of the northern kingdom, whose leading tribe's name, Ephraim, means "Fruitful". The word Isaiah uses for "be left" is the root of his own son's name, Shear-jashub, "a remnant will return". So the scraps are both proof of how complete the stripping was and the small seed that, in the next verse, turns to look to its Maker.
This is the solemn declaration of YHWH, the God of Israel. Israel's own God is the one announcing that Israel will be beaten like an olive tree.
-
7In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
Full study →When that day of reaping comes, when the land has been stripped like a harvested field and only a few olives are left at the top of a beaten tree (vv. 5–6), humankind, creatures that they are, will fix their gaze on the One who made them, looking to him for help, and both their eyes will be turned toward the Holy One of Israel.
The two lines say the same thing twice, as Hebrew poetry often does. The first verb is not a casual glance but the look of someone who depends on another and expects something from them. The second line names the One they look to with Isaiah's own title for God: the utterly other, majestic God of his temple vision, who is nonetheless Israel's God.
The verse turns on a pun that continues into v. 8. People stop looking to the altars that are "the making of their hands" and to what "their fingers made" (the Asherah poles and incense stands of local worship). They look instead to "the One who made them." The order is put back right: the thing made looks to its maker, not to something it made itself. Under the pressure of disaster, the reliance they had placed in their own religious handiwork moves to their Creator.
-
8They will not look to the altars they have fashioned with their hands or to the Asherahs and incense altars they have made with their fingers.
Full study →"And he will no longer turn his eyes, looking for help, to the altars, the things his own hands made. What his own fingers crafted he will not even look at: the Asherah poles and the incense stands."
Read with verse 7, the verse makes a deliberate reversal. "In that day" a person will gaze in expectation upon his Maker, and his eyes will look to the Holy One of Israel. The same person will stop gazing upon what he made. Hebrew uses one root, ʿāśāh "make", for the Maker (v. 7), the "work" of his hands and what his fingers "made". The line shows a people looking away from objects they made themselves toward the God who made them. The verb "gaze/look to" means looking with hope and reliance, the kind of look one gives a protector. The ancient Greek translation renders it "they will not trust in the altars". The two-step "hands … fingers" narrows the picture to small craftwork: altars, wooden goddess symbols, little incense stands. All of it was handmade, and none of it could save. The verbs are future. This is a promise about what follows the devastation described in verses 4–6 and 9–11, when only a few "gleanings" remain.
-
9In that day their strong cities will be like forsaken thickets and summits, abandoned to the Israelites and to utter desolation.
Full study →On that day, the fortified towns the people trusted as their refuge will be like abandoned ground: woodland gone wild, the bare top of a tree. They will look like the towns the old inhabitants of Canaan ran from when the sons of Israel first came into the land. And the whole scene will be a waste that horrifies anyone who sees it.
The verse works on several levels at once:
- The word "refuge" sets up a contrast. The towns are called the cities of "his refuge." In the very next verse the people are rebuked for forgetting God, "the Rock of your refuge." They put their trust in walls rather than in their God, so the walls will fail.
- "Forsaken" is repeated on purpose. The towns become a forsaken place, like the places that were once forsaken. The repetition echoes Isaiah's call vision, which spoke of "forsaken places" and "desolation" in the land (Isa 6:11–12).
- The conquest runs backwards. "From before the sons of Israel" is the language of the conquest stories. Israel's towns will be emptied the way Canaan's towns were emptied before Israel.
- The treetop links back to the olive harvest. In the Hebrew text the rare word for "treetop" picks up the image of v. 6, where a few olives are left on the highest bough after the harvest. Only a remnant of Israel will be left.
The ancient Greek translation reads the line slightly differently: "as the Amorites and the Hivites abandoned their cities before the sons of Israel." That reading spells out the conquest comparison. The Hebrew text implies it.
-
10For you have forgotten the God of your salvation and failed to remember the Rock of your refuge. Therefore, though you cultivate delightful plots and set out cuttings from exotic vines—
Full study →Here is why your fortified cities will stand empty: you, Israel, pictured as a woman who walked away from her husband, have forgotten the God who rescued you again and again from your enemies. You have not kept faith with the Rock, the cliff-fortress where you used to shelter. You still have walls and towers (verse 9), but you have lost track of your real stronghold.
And this is what you did instead: you threw yourself into planting. You set out "plantings of the Lovely One", a phrase that most likely points to the fast-sprouting gardens grown for the young fertility god (Adonis, Tammuz), the god who dies with the summer and is mourned. You set out "a stranger's cutting": a slip of foreign vine, the plant of a foreign god. You did it to make sure your fields and your future would flourish.
The sentence is left hanging and finishes in verse 11. The plants will shoot up overnight and blossom by morning, but the harvest will vanish, leaving only sickness and pain that cannot be healed. The words echo each other in Hebrew: "you plant plantings", "God of your rescue" against "Rock of your stronghold". Behind the whole verse stands the old Song of Moses (Deuteronomy 32), where Israel "forgot God", "neglected the Rock of his salvation", and went after "strangers".
-
11though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout—yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
Full study →Isaiah is speaking to Ephraim (the northern kingdom of Israel), addressed as a woman who has forgotten the God who saved her (v. 10). He describes her efforts in the garden with deliberate exaggeration: "On the very day you plant it, you make it shoot up; by the next morning you have your seed in flower." Her plantings, the "pleasant plants" and "foreign slips" of verse 10, which may be the forced-growth pots of a fertility cult, come up with startling speed, and the credit is all hers: you make it grow, you make it bloom.
Then the turn: "but the harvest is gone (or: is nothing but a heap) on a day of sickness and of pain that cannot be healed." The reaping-day she was working toward never comes. In its place comes a "day" of a different kind: a day of being struck sick, of a wound past all cure. The two "days" frame the verse: the day of planting and the day of ruin. Growth that came quickly ends quickly. The closing words are medical, not emotional. "Grief" and "desperate sorrow" in older English meant sickness and an incurable condition. The nation is pictured as a body with a fatal wound, its crop and its future both lost.
Where the English drifted
-
in v1
burden (KJV, WEB, YLT, BSB)
massā'
- What we hear
- A weight of emotional concern the prophet feels, as in the church phrase 'I have a burden for this city', or simply something tiresome to carry.
- What they heard
- A formal prophetic pronouncement. The word was a heading for a judgment oracle, with the overtone of something heavy being laid on its subject, here Damascus. It says nothing about the prophet's feelings.
-
in v1
is no longer a city; it has become (BSB)
hinnēh … mûsār … wəhāyətāh
- What we hear
- A description of a ruin that already lies there, as if the prophet were reporting on a destroyed site.
- What they heard
- 'Look, it is being removed … and it will become.' The judgment is announced as imminent and under way, and the second verb looks to the future.
-
in v2
cities
ʿarim (here ʿarei)
- What we hear
- Large urban centers with big populations.
- What they heard
- Settlements, usually fortified, of any size. Most were small by modern standards, and the plural here may mean a modest town and its nearby villages.
-
in v2
lie down, and none shall make them afraid
veravetsu veʾein macharid
- What we hear
- A comforting pastoral picture of peace and protection, like Psalm 23.
- What they heard
- A familiar peace phrase used here for desolation. The animals are undisturbed because there is no one left in the place.
-
in v3
glory / splendor
kavod
- What we hear
- Radiance, fame or honour, so the line can sound like a promise that Aram's survivors will share Israel's honour.
- What they heard
- Weight: a nation's substance, wealth, numbers and prestige. Verse 4 says Israel's kavod is about to waste away, so the comparison means Aram will be reduced just as Israel is.
-
in v3
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- "Host" as someone who welcomes guests, or the presenter of a show; or simply a vague grand title.
- What they heard
- Yahweh of armies: the commander of heavenly and earthly forces. The title fits an oracle about strongholds and kingdoms falling in war.
-
in v3
remnant
she'ar
- What we hear
- "The remnant" as a faithful, preserved few, God's chosen survivors.
- What they heard
- Simply what is left over: here, the battered survivors of the Aramean kingdom after Assyria's conquest. It measures how far Aram has fallen and makes no promise of preservation.
-
in v3
Syria (KJV, ESV)
'aram
- What we hear
- The modern nation-state of Syria.
- What they heard
- The Iron Age Aramean kingdom ruled from Damascus. Its borders, people and language (Aramaic) are not the same as the modern state's.
-
in v4
glory / splendor (of Jacob)
kavod
- What we hear
- Radiance, brilliance, fame, or a spiritual or heavenly glow, the kind of thing that can "fade" like light.
- What they heard
- Weight, heaviness: the national substance of wealth, population, land and military strength, together with the prestige these gave. Here it is pictured as the bulk of a body.
-
in v4
the fat of his body / fatness of his flesh
mishman besaro
- What we hear
- Excess weight, something unhealthy. Readers may even hear a rebuke for overindulgence.
- What they heard
- Health, robustness, prosperity and plenty: the good condition of a well-nourished body and land, and possibly the nation's strong men. Losing it is a disaster, not a correction.
-
in v5
corn (KJV)
qamah (standing grain); shibbolim (ears of grain)
- What we hear
- Especially in North America, 'corn' means maize: cobs on tall stalks.
- What they heard
- Grain in general, here wheat or barley still standing in the field. Maize was a New World crop, unknown in the ancient Near East.
-
in v5
gleans (BSB, WEB)
mělaqqēṭ (from laqat)
- What we hear
- To pick up bits of information ('I gleaned from the article that…'). The image is abstract and casual.
- What they heard
- Physically picking up the stray stalks left in a reaped field. This was a legal right reserved for the poor, widows and foreigners, and it was hard work for very little.
-
in v6
gleanings / gleaning grapes
'olelot
- What we hear
- Leftover bits or collected information ('gleanings from a book'). KJV's 'gleaning grapes' can make readers imagine grapes on an olive tree.
- What they heard
- Fruit left after the main picking, normally of grapes. By law it was not to be gathered again but left for the poor, foreigners, orphans and widows. Here the word is applied to olives.
-
in v6
shaking (of an olive tree)
noqef
- What we hear
- Someone gently shaking a tree so the ripe fruit drops.
- What they heard
- Striking or knocking off: beating the branches hard with poles to strip the fruit.
-
in v6
berries
gargerim
- What we hear
- Small soft fruits such as blueberries or strawberries.
- What they heard
- Single round fruits, in this case individual olives.
-
in v7
his eyes shall have respect to (KJV); their eyes will have respect for (WEB)
ʿênāyw … tirʾênāh
- What we hear
- They will hold God in esteem or treat him politely, as 'respect' means today.
- What they heard
- Their eyes will look toward him, turned to him in expectation and dependence. In 1611 English, 'have respect to' meant 'look to, regard, pay attention to'.
-
in v7
a man (KJV) / man (ESV)
hāʾādām
- What we hear
- A single individual, or a male person.
- What they heard
- Humankind, people as a class: creatures in relation to their Creator.
-
in v7
in that day
bayyôm hahûʾ
- What we hear
- A coded reference to the final end-times.
- What they heard
- The time of God's decisive action described in the context, here the aftermath of the judgment on Damascus and Ephraim in vv. 4–6. Whether it also looks further ahead depends on the passage, not on the phrase itself.
-
in v7
the Holy One of Israel
qədôš yiśrāʾēl
- What we hear
- The morally perfect, sinless God.
- What they heard
- First of all the God who is wholly other, set apart from all creatures and all made things, with a moral purity that exposes human uncleanness (Isa 6). This is pointed here, where he is contrasted with gods whose altars people built themselves.
-
in v8
groves (KJV)
ʾăšērîm
- What we hear
- Clumps of trees: a natural wooded spot where pagans worshipped.
- What they heard
- Made cult objects (probably carved poles or stylised trees) tied to the goddess Asherah. They were set up beside altars, and the verse explicitly calls them things 'his fingers made'.
-
in v8
images (KJV)
ḥammānîm
- What we hear
- Statues or pictures of gods.
- What they heard
- Probably small incense altars or incense stands. The meaning is debated, but nothing points to figurines or idol statues.
-
in v8
respect (KJV: 'neither shall respect')
yirʾeh (rāʾāh)
- What we hear
- Hold in esteem or honour.
- What they heard
- Look at, pay attention to. In 1611 'respect' still had its Latin sense, respicere, 'to look back at, look toward'. The Hebrew is simply 'he will not see' them. They no longer catch his eye or draw his hope.
-
in v9
desolation
šəmāmâ
- What we hear
- A feeling of bleakness, loneliness or emotional emptiness.
- What they heard
- A physical landscape laid waste, emptied of people and ruined. The same root means "to be appalled," so it is a sight that shocks onlookers. It is also covenant-curse language (Lev 26:33).
-
in v10
salvation
yesha'
- What we hear
- Rescue of the soul from sin and eternal punishment.
- What they heard
- Rescue, deliverance and safety, here especially from enemy armies. The 'God of your salvation' is the God who saved Israel in war and danger.
-
in v10
forgotten / not been mindful
shakhach / zakhar
- What we hear
- An innocent memory lapse, letting something slip one's mind.
- What they heard
- Covenant disloyalty: ceasing to rely on God, honour him and act on his claim, while turning to other sources of security.
-
in v10
rock of thy strength
tsur ma'uzzekh
- What we hear
- God as the source of inner strength or resilience.
- What they heard
- God as a cliff-fortress, a defensive place to shelter from attack. It contrasts with the earthly fortresses of verse 9.
-
in v10
pleasant plants / delightful plots
nit'ei na'amanim
- What we hear
- Attractive gardening or ornamental horticulture.
- What they heard
- Probably 'plantings of the Lovely One', the quick-forced gardens of the dying fertility god's cult. At the least, showy plantings tied to a foreign religion.
-
in v11
grief and … desperate sorrow (KJV, WEB)
naḥălâ … kəʾēḇ ʾānûš
- What we hear
- Emotional mourning and deep sadness, as at a funeral.
- What they heard
- Being struck sick, and pain from a wound that cannot be healed. The words describe a body wounded beyond cure, not a feeling.
-
in v11
the harvest shall be a heap (KJV)
nēḏ qāṣîr
- What we hear
- A large pile of harvested grain, an abundant crop.
- What they heard
- The harvest comes to nothing. It has 'fled/vanished' (if the word is read as a verb), or all that is left is a heap of withered growth. The context of sickness and incurable pain rules out abundance.
Where popular teaching often drifts
in v1
Isaiah's Damascus oracle has a date, an enemy and a partner
- What's often taught
- Damascus is one of the oldest continuously inhabited cities and has never been reduced to a permanent heap of ruins. On this reading Isaiah 17:1 has never been fulfilled and points to a coming destruction of modern Damascus, often linked to current Middle East conflicts.
- What the text supports
The oracle names its own setting. In the next verses Damascus is joined to Ephraim, the northern kingdom of Israel: "the fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus" (17:3). That is the alliance of Rezin and Pekah that attacked Judah in the 730s BCE (Isa 7:1–9). Isaiah had already predicted that Assyria would carry off "the wealth of Damascus" (Isa 8:4), and 2 Kings 16:9 records that Tiglath-pileser III took Damascus, killed Rezin and deported its people in 732 BCE. The Ephraim of 17:3 has not existed as a kingdom since 722 BCE.
The popular reading does get one thing right: Damascus was rebuilt and was not left a permanently empty mound. But the phrase "heap of ruins" (me'i mappalah) was the standard conquest language of the day. Assyrian kings used it for cities they had broken as political powers, not as a claim that no one would ever live there again. The verse's own words say Damascus is removed from being a city. In context that means its end as the capital of an independent kingdom, which is exactly what happened. Whether the oracle also has a further fulfillment is a question of how one reads prophecy in general (see the debates section). The verse itself does not point to modern events.
- Where the English feeds it
- Reading the verse on its own, without 17:3, hides the Ephraim pairing. The older English 'Syria' for Aram invites people to identify it with the modern state of Syria. Renderings like the BSB's 'is no longer a city' can sound like a description of total, permanent erasure, when the Hebrew is the vivid language of imminent conquest.
דַּמֶּ֫שֶׂק damesek מְעִי me'i מַפֵּלָה mapalah סוּר sur עִיר 'ir
in v3
Isaiah 17's 'end of Damascus' already has a date
- What's often taught
- Isaiah 17 is often read as a prophecy still waiting to happen: Damascus will one day be utterly destroyed in a modern Middle East conflict, because the city has never been completely wiped out.
- What the text supports
Verse 3 says exactly what ends, and when. Damascus loses its kingship (mamlakhah, independent royal rule), and the loss is paired with the end of Ephraim's stronghold. Ephraim was the 8th-century northern kingdom of Israel, Damascus's ally against Judah around 734 BC (Isa 7:1–9; 8:4). That pairing ties the oracle to a specific historical moment:
- In 732 BC Assyria took Damascus, killed its king Rezin and deported its people (2 Kgs 16:9). Aram never had a king again.
- Israel lost its northern territories in the same campaign (2 Kgs 15:29), and Samaria fell in 722 BC.
The sweeping language of v. 1 ("a heap of ruins") is the usual language of ancient judgment oracles about the fall of a state. Isaiah uses similar wording about Moab, Babylon and Tyre. Readers who expect a further fulfilment are right that the Bible sometimes re-applies earlier prophecies. But this verse itself names the end of a kingdom allied with Ephraim, and history records that end.
- Where the English feeds it
- KJV and ESV render Aram as "Syria", which modern readers naturally take to mean today's nation-state, and so they connect the verse to current news. "Ephraim", the clue that dates the oracle, means little to most English readers.
דַּמֶּ֫שֶׂק damesek מַמְלָכָה mamlakhah אֶפְרַ֫יִם 'efrayim אֲרָם 'aram
Every word
-
מַשָּׂא
massā' · H4853
oracle, burden, load · v1
The heading of a prophetic pronouncement. The word comes from 'to lift' and can mean a load you carry or an utterance you 'lift up'. Here it works as a formal title, 'The pronouncement concerning Damascus', and it sounds ominous because in Isaiah 13–23 it opens oracles of judgment on foreign nations.
-
דַּמָּשֶׂק
dammāśeq · H1834
Damascus · v1, v3
The capital of the Aramean kingdom (Aram-Damascus, the 'Syria' of older English Bibles). It is joined to the heading as its subject: the oracle is about Damascus. It does not say 'against'.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
behold, look · v1
An attention-grabber that points at something as if it were happening in front of the hearer. Followed by a participle (an '-ing' verb form), it often signals that something is about to happen: 'Look, it's coming!'
-
מוּסָר
mûsār · H5493
be removed, be taken away · v1
A passive participle of 'turn aside, depart': 'being removed'. The form is passive, so someone else does the removing. In Isaiah's world that agent is the LORD, acting through Assyria. After 'look', the sense is that the removal is underway or about to happen.
-
מֵעִיר
mē'îr · H5892
city (with min, 'from') · v1, v2, v9
'From a city', meaning 'from being a city'. The prefix 'from' marks what is taken away. Damascus is stripped of its very status as a city: its walls, its people and its standing as a capital.
-
וְהָיְתָה
wəhāyətāh · H1961
and it will be / become · v1, v2, v3, v4, v5, v9
A verb form that carries the future forward from 'look … being removed': 'and it will become'. The Hebrew points ahead. It does not describe a ruin that already lies there.
-
מְעִי
mə'î · H4596
heap (of ruins) · v1
A rare word. It is apparently related to 'i, 'ruin-heap', the kind of rubble mound that marks where a town once stood. It sounds almost the same as me'ir, 'from a city'. The city ('ir) loses its last letter and becomes a heap ('i), so the sound of the words acts out the meaning.
-
מַפָּלָה
mappālāh · H4654
ruin, fallen mass · v1
From 'to fall': a collapsed thing, a ruin. Paired with 'heap', it gives 'a heap of collapse', the image of walls and houses fallen in on themselves.
-
עֲזֻב֖וֹת
ʿazuvot · H5800A
forsake, leave, abandon · v2, v9
"Abandoned ones," a describing form of the verb that carries no tense of its own. It stands first for emphasis, so the sentence opens on the emptiness before it names the place. The meaning is physical: people have left, or been removed, and nobody lives there now.
-
עֲרֹעֵ֑ר
ʿaroʿer · H6177G
Aroer (place name) · v2
A place name, and a surprising one in an oracle about Damascus, because the best-known Aroer lay far to the south on the Arnon gorge. It may mark how far Damascus's power once reached, or it may be the result of a copying change (see the notes).
-
לַעֲדָרִ֣ים
laʿadarim · H5739
flock, herd · v2
"For flocks," with the word pulled forward for emphasis. The little word la- marks what the towns now serve: places built for human families have become grazing land for sheep and goats.
-
וְרָבְצ֖וּ
veravetsu · H7257
to lie down, stretch out (of animals) · v2
"And they will lie down." The subject now shifts from the cities to the flocks. This is the ordinary word for a four-footed animal settling on the ground, and here the animals rest where households once lived.
-
וְאֵ֥ין
veʾein · H0369
there is not, nothing · v2
"And there is no..." Hebrew's standard way of saying something is absent. In this verse the absence is the point: there is nobody there at all.
-
מַחֲרִֽיד׃
macharid · H2729
to tremble; (in this form) to make tremble, startle · v2
"One who makes [them] tremble," someone who startles or drives off. No farmer, soldier or townsman remains to scatter the animals. It completes a stock phrase that elsewhere in the Bible usually describes security, but here it describes depopulation.
-
וְנִשְׁבַּ֤ת
wenishbat · H7673A
to cease, come to an end · v3
"And it will come to an end." The verb form points to the future: this is announced, not yet done. It is the same root as "Sabbath", but here it simply means to stop existing, with no hint of rest.
-
מִבְצָר֙
mivtsar · H4013
fortification, fortified city · v3
A walled, hard-to-reach stronghold. It can stand for a single fortress or for fortified places in general. Either Ephraim's own defences are meant, or Damascus as Ephraim's protective wall (see debates).
-
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
me'efrayim · H0669G
from Ephraim · v3
Ephraim, the leading tribe of the north, stands for the whole northern kingdom of Israel with its capital at Samaria. That kingdom was Damascus's partner in the war against Judah.
-
וּמַמְלָכָ֥ה
umamlakhah · H4467
kingdom, royal rule, sovereignty · v3
"And kingship." What ends is Damascus's standing as an independent kingdom with its own king. The city itself is not the point here.
-
וּשְׁאָ֣ר
ushe'ar · H7605
remnant, what is left · v3
"And the remainder of." It means what survives the disaster. Here these are the leftovers of a beaten nation, not a faithful group that God preserves.
-
אֲרָ֑ם
'aram · H0758I
Aram · v3
The Aramean kingdom centred on Damascus. Older English, and the Greek translation before it, call it "Syria". The Masoretic accent marks a major pause after this word.
-
כִּכְב֤וֹד
kikhvod · H3519
glory, weight, wealth, honour · v3, v4
"Like the glory of." Kavod is literally "heaviness": a people's weight, wealth, numbers and prestige. The next verse says Israel's kavod will dwindle, so the comparison is a sting, not a compliment.
-
בְּנֵֽי־
bene- · H1121G
sons, descendants · v3, v9
"Sons of" is the Hebrew way of saying "the people of". Here it means the Israelites of the northern kingdom.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisra'el · H3478
Israel · v3, v6, v7, v9
In this oracle Israel means the northern kingdom, the same people called Ephraim earlier in the verse and Jacob in verse 4.
-
נְאֻ֖ם
ne'um · H5002
utterance, oracle, declaration · v3, v6
A fixed formula that marks what came before as God's own spoken word. It works like a signature or seal on the announcement.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v3, v6
The personal name of Israel's God. Most English versions print it as "the LORD" in small capitals.
-
צְבָאֽוֹת׃
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v3
"Of armies." The title presents God as commander of armies, both heavenly and earthly. It fits a verse about fortresses and kingdoms falling: the real military power behind events is his.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
in the day · v4, v7, v9, v11
"Day" here means a set time of God's action, not a 24-hour period. It is the moment when the judgment announced in verses 1–3 arrives.
-
הַה֔וּא
hahûʾ · H1931
that · v4, v7, v9
"That day" points back to the fall of Damascus and Ephraim just described (vv. 1–3). The same thing will happen to Jacob at the same time.
-
יִדַּ֖ל
yiddal · H1809
to be low, become thin, dwindle · v4
"Will dwindle / become thin." The verb is related to *dal*, "poor, weak, scrawny." Placed right next to *kavod* ("weight"), it makes a vivid clash: Jacob's heaviness gets thin.
-
יַעֲקֹ֑ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v4
The ancestor's name used for his descendants as one person. In context (Ephraim, v. 3) it mainly means the northern kingdom of Israel, though the name naturally reached all of Jacob's people.
-
וּמִשְׁמַ֥ן
ûmišman · H4924
-
בְּשָׂר֖וֹ
bəśārô · H1320
flesh, body · v4
"His flesh/body." It keeps the picture physical: Jacob is one man whose body is wasting away.
-
יֵרָזֶֽה׃
yērāzeh · H7329
to be made lean, waste away · v4
"Will be made lean." This passive form appears only here in the Bible. It describes emaciation, the kind of wasting that comes from famine or sickness. The form suggests something done to Jacob, not just something that happens to him.
-
כֶּֽאֱסֹף֙
ke'esof · H622
to gather, collect, take in · v5
'As when … gathers in.' The verb is used for bringing in a harvest. It can also mean taking something away completely. Here the field is cleared of its crop.
-
קָצִ֣יר
qatsir · H7105A
harvest; possibly harvester · v5, v11
As vowelled in the Hebrew it is the noun 'harvest'. The phrase needs a person doing the gathering, and the next word says 'his arm', so most translations render it 'reaper/harvester'. See textual notes.
-
קָמָ֔ה
qamah · H7054
standing grain · v5
From the verb 'to stand, rise'. It means ripe grain still upright on its stalks in the field. The picture is a full, healthy crop before it is cut down.
-
וּזְרֹע֖וֹ
uzero'o · H2220
arm · v5
'And his arm.' The reaper hooks the stalks into the crook of one arm and cuts them with a sickle in the other hand. Elsewhere 'arm' often stands for strength, but here it is a literal farmworker's arm.
-
שִׁבֳּלִ֣ים
shibbolim · H7641B
ears/heads of grain · v5
The grain-bearing heads at the top of the stalks: the part that is actually worth anything. It is the same word as 'shibboleth' in Judges 12:6.
-
יִקְצ֑וֹר
yiqtsor · H7114B
to reap, cut down · v5
'Reaps.' The verb describes the habitual action of a reaper, and it shares its root with qatsir ('harvest') earlier in the line, so the sound keeps hammering one idea: cutting down.
-
כִּמְלַקֵּ֥ט
kimlaqqet · H3950
to pick up, glean · v5
'Like one who gleans.' This is the word for gleaning, as in Ruth 2: picking up the stray stalks one by one after the reapers have passed. It suggests careful, scraping work that yields little.
-
בְּעֵ֥מֶק
be'emeq · H6010
valley, low plain · v5
'In the valley of.' An emeq is a broad, flat lowland good for farming, not a narrow ravine.
-
רְפָאִֽים׃
refa'im · H7497G
Rephaim (place name) · v5
The Valley of Rephaim was the grain plain just southwest of Jerusalem. Isaiah's hearers in Jerusalem could see it from their city. The name also recalls the ancient Rephaim, the giants and shades of the dead, though whether Isaiah meant that echo is uncertain.
-
וְנִשְׁאַר־
venish'ar · H7604
-
בּוֹ
bo · H9033
in him / in it · v6
'In him.' The pronoun is masculine and most naturally points back to Jacob, Israel's northern kingdom, whose 'glory' is wasting away in v. 4. The leftovers are what remains of Jacob.
-
עֽוֹלֵלֹת
'olelot · H5955
gleanings · v6
Elsewhere this is the vintage word for the grapes left after the main picking, which by law belonged to the poor. Here it is stretched to the olive harvest: the scraps the harvesters missed.
-
כְּנֹ֣קֶף
kenoqef · H5363
a striking off, beating · v6
'Like the beating of.' This is the moment the olives are knocked off the tree with poles. It is a violent picture of stripping, not a gentle shake.
-
זַ֔יִת
zayit · H2132
olive tree / olive · v6
The olive tree, one of the main crops of the hill country of Israel. It took a long time to mature and was a mark of a settled, prosperous land.
-
שְׁנַ֧יִם
shenayim · H8147
two · v6
Paired with 'three' with no 'or' between them, Hebrew's way of saying 'a couple, hardly any'. It is not an exact count.
-
שְׁלֹשָׁ֛ה
shelosha · H7969
three · v6
Completes 'two, three': a bare handful.
-
גַּרְגְּרִ֖ים
gargerim · H1620
berries, single fruits · v6
Single olives. The word occurs only here in the Hebrew Bible. The doubled sound suggests small, separate round things: individual olives, not a crop.
-
בְּרֹ֣אשׁ
berosh · H7218
head, top · v6
'At the head of', the very tip, where the harvesters' poles could not reach.
-
אָמִ֑יר
'amir · H534
top branch, crown of a tree · v6, v9
The highest bough or treetop. The word is very rare and appears again in v. 9. 'At the head of the topmost bough' stresses that only the unreachable fruit survives.
-
אַרְבָּעָ֣ה
'arba'a · H702
four · v6
Paired with 'five': a handful. The count goes up a step but stays tiny, the same 'x, x+1' pattern as before.
-
חֲמִשָּׁ֗ה
chamishsha · H2568
five · v6
Completes 'four, five': still only a few.
-
בִּסְעִפֶ֙יהָ֙
bis'ipeha · H5585
cleft; branch · v6
'In its branches.' The noun can mean a cleft in rock or the forks of a tree, so here it means the branches, perhaps the forks or crannies among them where a few olives hide. The ending 'its' is feminine, which is odd beside a masculine tree (see textual_notes).
-
פֹּֽרִיָּ֔ה
poriyya · H6509
-
אֱלֹהֵ֥י
'elohe · H430
God · v6, v10
'God of'. The title ties the speaker to the very people he is cutting down.
-
יִשְׁעֶ֥ה
yišʿeh · H8159
he will gaze / look to with regard · v7, v8
Not a passing glance but looking to someone with attention, dependence and expectation. The same verb is negated in v. 8 ('they will not look to the altars'), so the verse describes a turning of trust from one object to another.
-
הָאָדָ֖ם
hāʾādām · H0120G
the human / humankind · v7
With the article this is 'humankind' or 'people' as a class, not one male individual. It stresses human creatureliness: the one made, now looking to the One who made him.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, to · v7, v10
With the verb 'gaze', it marks the person looked to for help or regard: 'look to', 'rely upon'.
-
עֹשֵׂ֑הוּ
ʿōśēhû · H6213H
his Maker (the one making him) · v7, v8
An active participle with 'his': 'the one who made him'. It sets up a deliberate play with v. 8, where people stop looking to altars that are 'the making of his hands' and what 'his fingers made' (same root ʿ-ś-h). Humans turn from what they made to the One who made them.
-
וְעֵינָ֕יו
wəʿênāyw · H5869A
and his eyes · v7
'Both his eyes' (dual form). In Hebrew idiom the eyes show where a person's hope and attention are set (cf. Ps 123:1–2, 'as the eyes of servants look to the hand of their master').
-
אֶל־
ʾel- · H0413
toward · v7, v8
Direction: the eyes are turned toward God, the parallel to 'upon' in the first line.
-
קְד֥וֹשׁ
qədôš · H6918G
holy; the Holy One of · v7
Used as a title, 'the Holy One of': the God who is utterly other, set apart from everything creaturely, and yet bound to Israel. Isaiah's signature name for God.
-
תִּרְאֶֽינָה׃
tirʾênāh · H7200G
they will see / look · v7, v8
'Will look', feminine plural to agree with 'eyes'. Paired with 'gaze' in the first line, it restates the same act: fixing one's sight on God in expectation.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v8, v10
Opens the verse as the negative mirror of v. 7. There a person 'will gaze' on his Maker; here the same person will not gaze on his own handiwork. The 'and' ties the two verses into a single turning: toward one, away from the other.
-
הַֽמִּזְבְּח֖וֹת
hammizbəḥôt · H4196
the altars · v8
Literally 'places of slaughter', where sacrifices were offered. The plural and the following phrase show these are the many local altars of Ephraim and Aram, places where people looked for divine help, not the single altar God approved.
-
מַעֲשֵׂ֣ה
maʿăśēh · H4639
work, thing made · v8
Comes from the same root, ʿāśāh 'make', as 'his Maker' (ʿōśēhû) in v. 7. The wordplay carries the point: the person turns from the things he made to the One who made him.
-
יָדָ֑יו
yādāyw · H3027
-
וַאֲשֶׁ֨ר
waʾăšer · H0834
and that which · v8, v9
Introduces the second object, 'what his fingers made', which is placed first for emphasis before its verb 'he will not see'.
-
אֶצְבְּעֹתָיו֙
ʾeṣbəʿōtāyw · H0676
his fingers · v8
The fingers are the grammatical subject: 'what his fingers made'. Moving from hands to fingers narrows the picture to small, fiddly craftsmanship, a quietly mocking detail. The same pairing appears in Isaiah 2:8.
-
וְהָאֲשֵׁרִ֖ים
wəhāʾăšērîm · H0842
and the Asherim · v8
Wooden cult objects (a pole or stylised tree) connected with the goddess Asherah. They were often set up beside altars. They are named as examples of 'what his fingers made'.
-
וְהָחַמָּנִֽים׃
wəhaḥammānîm · H2553
and the incense altars (?) · v8
A rare cult object, most likely small incense altars or incense stands. The exact meaning is debated (see studies). Together with the Asherim it rounds off the list of hand-made things people had looked to.
-
מָעֻזּ֗וֹ
mā‘uzzô · H4581
his stronghold, refuge · v9, v10
"His place of safety": the fortress towns the people trusted to protect them. The same word comes back in v. 10, where God is "the Rock of your refuge," and the people have forgotten him.
-
הַחֹ֙רֶשׁ֙
haḥōreš · H2793
the wood, thicket · v9
A wooded patch or scrubby height. Abandoned towns soon became overgrown, so the picture may be ruins swallowed by brush.
-
מִפְּנֵ֖י
mippənê · H6440
from before, because of · v9
Literally "from the face of." This is the phrase the conquest stories use for nations driven out "before" Israel. It means fleeing before Israel, not handing the towns over to Israel.
-
שְׁמָמָֽה
šəmāmâ · H8077
desolation, waste · v9
A devastated, emptied land, the kind of ruin that horrifies anyone who sees it. The verse ends on this one word.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because · v10
Gives the reason for the ruin described in verse 9: the strong cities are abandoned because of what follows.
-
שָׁכַ֙חַתְּ֙
shakhacht · H7911
to forget · v10
Feminine singular 'you have forgotten'. The nation is addressed as a woman. 'Forgetting' here means dropping loyalty to God and no longer relying on him. It is a breach of the covenant, not a lapse of memory.
-
יִשְׁעֵ֔ךְ
yish'ekh · H3468
salvation, rescue · v10
'Your rescue': the God who has repeatedly delivered the nation from enemies and danger. In a war oracle this is concrete, military deliverance.
-
וְצ֥וּר
vetsur · H6697H
rock, cliff · v10
'And the Rock of…'. A large rock face or crag was a natural fortress. This is an old title for Israel's God, especially in the Song of Moses (Deuteronomy 32).
-
זָכָ֑רְתְּ
zakhart · H2142
to remember · v10
'You have (not) remembered'. In Hebrew, remembering means keeping someone in view and acting on that, in trust, loyalty and worship. Not remembering the Rock means not running to him.
-
כֵּ֗ן
ken · H3651C
so, thus · v10
Completes 'therefore'. The planting that follows is the result and symptom of forgetting God, and it leads into the failed harvest of verse 11.
-
תִּטְּעִי֙
titte'i · H5193
to plant · v10
'You (fem.) plant'. This imperfect verb can mean 'you keep planting', 'you plant' or 'you will plant'. It describes ongoing, energetic activity.
-
נִטְעֵ֣י
nit'ei · H5194
plant, planting · v10, v11
'Plantings of…'. It shares a root with the verb, giving a sound-echo: 'you plant plantings'.
-
נַעֲמָנִ֔ים
na'amanim · H5282
pleasantness; 'lovely one' · v10
Literally 'pleasant/lovely things'. This rare plural form probably points to 'the Lovely One', a well-attested title of the dying-and-rising vegetation god (Adonis/Tammuz), so 'Adonis-plantings'. At the least it means showy, delightful plants.
-
וּזְמֹ֥רַת
uzmorat · H2156
branch, vine-shoot, cutting · v10
'And a cutting of…': a slip or vine-shoot set in the ground to root. Compare the grape branch of Numbers 13:23 and the mysterious 'branch to the nose' of the idolatry scene in Ezekiel 8:17.
-
זָ֖ר
zar · H2114A
strange, foreign, outsider · v10
'Of a stranger': foreign in origin. In Israel's covenant language, the word often refers to foreign gods ('strange gods', Deuteronomy 32:16; Psalm 44:20). The phrase can mean 'a foreign god's cutting' as well as 'an imported cutting'.
-
תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
tizra'ennu · H2232
to sow, plant seed · v10
'You sow it/plant it'. The 'it' refers to the foreign cutting. The verb's form is masculine (or 'she sows it'), although the surrounding verbs are feminine. The sense is still 'you set it out'.
-
תְּשַׂגְשֵׂגִי
təśaḡśēḡî · H7735
make grow (or: fence in) · v11
A rare doubled verb form. It most likely means 'you make it shoot up', with the doubling suggesting fast, vigorous growth. Some link it to a root meaning 'hedge in', which gives 'you fence it in' (WEB, NASB). The parallel 'you make it blossom' favours 'make grow'.
-
וּבַבֹּקֶר
ûḇabbōqer · H1242
and in the morning · v11
'And in the (next) morning'. Set beside 'on the day of planting', it stresses how unnaturally fast the plants grow: sown one day, in flower the next morning.
-
זַרְעֵךְ
zarʿēḵ · H2233
your seed · v11
'Your seed', what was sown. It echoes the verb 'you sow' (tizraʿennû) in verse 10 and the 'foreign slip' sown there. It may be the object of the following verb ('your seed you make blossom') or part of a time phrase ('in the morning of your sowing').
-
תַּפְרִיחִי
tap̄rîḥî · H6524
you make blossom / sprout · v11
'You make it bud and flower', a causative verb. The woman Israel is the one forcing the growth. The effort and the quick result are hers, which sets up the coming irony.
-
נֵד
nēḏ · H5067
heap (or: fled) · v11
As vowelled in the Masoretic text it is 'a heap', the word used for the piled-up waters at the Red Sea and the Jordan. Many scholars instead read the same consonants as the verb nāḏ, 'has fled, vanished'. Either way the next words make the point: the harvest comes to nothing.
-
נַחֲלָה
naḥălâ · H2470
being sick, grievous · v11
A form of the verb 'to be sick, weak, wounded', meaning 'a day of being made sick' or 'a grievous day'. Jeremiah uses the same form of a wound or blow that will not heal (Jer 14:17; compare Nah 3:19). It is spelled like naḥalah, 'inheritance', and the ancient Greek and Latin translators read it that way.
-
וּכְאֵב
ûḵəʾēḇ · H3511
and pain · v11
'And pain', the ordinary word for physical pain or suffering (also used of anguish of heart, e.g. Isa 65:14). Here it goes with sickness, so the picture is of a body in pain.
-
אָנוּשׁ
ʾānûš · H605
The world behind it
The Syro-Ephraimite crisis (c. 735–732 BCE). Rezin, king of Aram-Damascus, and Pekah, king of Israel (called "Ephraim" in Isaiah), formed an alliance against the rising power of Assyria. When Ahaz of Judah refused to join them, they marched on Jerusalem to replace him (2 Kgs 16:5; Isa 7:1–6). Isaiah told Ahaz not to fear these "two smoldering stumps of firebrands" (Isa 7:4). He also said that before a child could say "father" or "mother", "the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off before the king of Assyria" (Isa 8:4).
The Assyrian campaign. Ahaz instead paid Tiglath-pileser III for help. In 733–732 BCE Tiglath-pileser besieged and took Damascus, executed Rezin and deported its people (2 Kgs 16:9). His own inscriptions boast of devastating hundreds of towns in the districts of Aram. Damascus stopped being the capital of an independent kingdom and became an Assyrian provincial centre. Israel lost Galilee and Gilead in the same campaign (2 Kgs 15:29) and fell completely in 722 BCE.
Why Damascus and Ephraim belong together here. The oracle that begins in 17:1 goes straight on to Ephraim: "the fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus" (17:3). It treats the two allies as one doomed partnership. To a Judean audience this was not abstract. It announced the end of the coalition that had just threatened their king and city.
"Heap of ruins" as conquest language. In this period, saying a city would become a heap or mound was the standard way to describe total military defeat. Assyrian annals use it constantly. It described the end of a city as a political power, often in deliberately sweeping terms. It was not a forecast that nobody would ever live on the site again.
From the study of Isaiah 17:1.
Where scholars differ
in v1
Does massa mean 'burden' or 'oracle / utterance'?
-
'Burden': a heavy, usually threatening, message laid on its subject.
The root nś' means 'carry', massa means 'load' elsewhere, the oracles it heads are mostly judgments, and Jer 23:33–38 plays on the 'burden' sense.
-
'Utterance / pronouncement', from 'lifting up' the voice.
The idiom nś' qôl ('lift the voice') is common, some massa oracles contain hope (e.g., Zech 12; Mal 1), and the word works as a genre heading. BDB and HALOT list it as a separate sense.
-
Both senses were heard at once.
Jeremiah's pun only works if hearers knew both meanings. Many recent commentators keep 'oracle' in translation and note the 'burden' overtone.
in v1
When and how was this oracle fulfilled?
-
It refers to Tiglath-pileser III's conquest of Damascus in 732 BCE.
Damascus is paired with Ephraim in 17:3, which fits the Syro-Ephraimite alliance of Isa 7–8. Isa 8:4 predicts the plunder of Damascus by Assyria, and 2 Kgs 16:9 records the capture, Rezin's execution and the deportation. 'Heap of ruins' is standard Assyrian-era conquest language for ending a city's political existence.
-
The fulfillment was real but partial, so the oracle is still open to a future or final fulfillment.
Damascus was soon rebuilt as an Assyrian provincial centre and has been inhabited ever since, so a literal permanent 'heap' did not result. Interpreters of this view read prophetic oracles as having more than one fulfillment.
-
The oracle was composed or reworked later and reapplied to subsequent events.
Critical scholars note signs of editing in Isa 13–23 (e.g., the puzzling mention of Aroer in 17:2 and the 'in that day' additions in 17:4–11). Most still date the core of 17:1–3 to the 730s.
in v2
Why does Aroer appear in an oracle against Damascus?
-
The text is sound and refers to the Aroer on the Arnon, marking the far limit of Damascus's former domain.
2 Kings 10:33 names this exact Aroer as the southern boundary of Hazael's conquests from Israel. Most versions keep the name, and the Vulgate supports it. The weakness is that the Arnon Aroer seems to have been Moabite in other texts, and Aram's control there had probably lapsed by Isaiah's time.
-
The text was changed in copying, and the original said "her cities are abandoned forever."
The Septuagint has "forever" and no Aroer, the Hebrew letters are similar, and this reading fits a verse on Damascus without needing a geographical explanation. The weakness is that it requires reconstructing several letters, and the Greek may itself be an attempt to smooth a difficulty.
-
The name refers to some other, otherwise unknown Aroer in Aramean territory.
Aroer was the name of several places, so another is possible, which would remove the distance problem. No ancient source clearly identifies one near Damascus, so this remains conjecture.
-
The name is at least partly chosen for its sound and connotations.
The sound play with ʿarei and laʿadarim is noticeable, and a similar word is used for a desert shrub or a destitute person (Jeremiah 17:6; Psalm 102:17). This can work alongside the first view, but cannot by itself explain why the name is here.
in v2
Does this picture describe events of the 730s BC or a destruction still to come?
-
It refers to the Assyrian campaigns of 733–732 BC.
Verse 3 pairs Damascus with Ephraim's fortress, which fits the alliance of Isaiah 7. Assyrian records describe widespread devastation in Damascus's districts, and 2 Kings 16:9 records its capture. Total-destruction language was also a conventional way of speaking in ancient conquest and curse texts.
-
It looks beyond those events to a fuller destruction, possibly in the future.
Damascus survived as a provincial center and remains a major city, so some readers hold that the words "no longer a city" (verse 1) have not been completely fulfilled. The context does not name a later date, and verse 3's reference to Ephraim points to the eighth century, so this reading relies mainly on the strength of the language.
in v3
What is "the fortress from Ephraim"?
-
Ephraim's own fortified cities, especially Samaria, will be lost.
This is the most natural reading of "the fortress will cease from Ephraim", parallel to "kingship from Damascus". In 732 Israel lost its fortified towns in Galilee (2 Kgs 15:29), and Samaria fell in 722.
-
Damascus itself was Ephraim's fortress, the northern bulwark that shielded Israel from Assyria. Its fall removes Israel's protection.
The Septuagint reads "a stronghold for Ephraim to flee to" and the Vulgate reads "help". The verse sits inside an oracle headed "Damascus". The two kingdoms' fates were tied together politically (Isa 7:1–9). Commentators such as Wildberger give this reading weight.
in v3
Is "like the glory of the sons of Israel" a promise or a sentence?
-
Ironic sentence: Aram's remnant will be as diminished as Israel, whose glory is wasting away.
Verse 4 immediately defines Israel's kavod as "made thin" and its fat "wasting". Verses 5–6 continue with images of harvest leftovers. The Septuagint makes the put-down explicit. This is the majority view (e.g., Childs, Blenkinsopp, Oswalt).
-
A note of hope: Aram's survivors will share in whatever honour Israel retains, perhaps anticipating the turning to the Maker in vv. 7–8.
Elsewhere Isaiah does picture foreign nations joining in Israel's future (19:24–25). But almost no modern commentators take v. 3 this way, because v. 4 follows directly.
in v3
Where does "the remnant of Aram" belong in the sentence?
-
It belongs with what ceases: fortress, kingship and remnant all come to an end.
The Masoretic accent (atnach) on "Aram"; followed by KJV and WEB.
-
It is the subject of "they will be like the glory of Israel".
The plural verb "they will be" needs a subject, and a collective noun like "remnant" is a natural one. Followed by most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB).
in v4
Does "Jacob" here mean only the northern kingdom, or all Israel including Judah?
-
Northern kingdom (Ephraim) only
Verse 3 names Ephraim, the oracle pairs Israel with its ally Damascus, and the events of 732–722 BC fit the northern kingdom. Most commentators (e.g., Wildberger, Childs) read it mainly this way.
-
The whole people of Jacob, with a warning aimed at Judah
"Jacob" is the shared ancestral name. The Valley of Rephaim (v. 5) lies by Jerusalem. In verses 7–8, "man" in general turning to his Maker widens the scope. Some scholars also think the chapter was later read against Judah's own experience of Assyria (701 BC).
in v4
Is the wasting pictured as famine or as disease?
-
Famine and economic stripping
*Dalal* elsewhere describes impoverishment caused by raiders (Judg 6:6), and verses 5–6 continue with harvest and gleaning images, a field emptied of its crop.
-
Wasting sickness
The related noun *razon* means a wasting disease sent as judgment in Isa 10:16 and Ps 106:15, and *besaro*, "his flesh," points to a sick body. Most likely the image is general and includes both, since siege brought famine and disease together.
in v5
Is the harvest picture pure judgment, or does the gleaning clause already point toward a remnant?
-
Verse 5 as a whole stresses thoroughness: first reaping, then even the gleaning goes over the field. The remnant idea starts only in verse 6.
The two 'and it will be' clauses build in intensity, and gleaning is about how little is left. The parallel with verse 4 ('splendour will fade… fat will waste away') is about loss.
-
The gleaning clause is the bridge to verse 6. Gleaners do find something, so a remnant is already implied.
Verse 6 begins 'and there will be left in it gleanings (oleloth)', continuing the gleaning image. Isaiah's remnant theme (10:20–22) and the name of his son Shear-jashub, 'a remnant will return' (7:3), support it.
in v5
Does the name 'Rephaim' carry a deliberate echo of the dead/giants?
-
No. It simply names a well-known grain valley near Jerusalem, chosen for familiarity.
The valley was an ordinary geographic name (Joshua 15:8; 2 Samuel 5:18) and is cited here as a farming location.
-
Possibly. The name could add an ominous overtone of death and of a long-vanished people.
Isaiah himself uses refa'im for the shades of the dead (14:9; 26:14, 19). A mention of a valley 'of the Rephaim' in an oracle about a people being cut down could resonate. The verse does not explicitly develop the echo, so most commentators treat it as at most a secondary association.
in v5
Who is the reaper?
-
Assyria, the historical agent that stripped Aram and Israel in 733–722 BC.
The events of 2 Kings 15:29 and 17:5–6 match the image. Isaiah elsewhere calls Assyria the 'rod' of God's anger (10:5).
-
God himself, with Assyria as his instrument; the question is left open on purpose.
Verse 6 ends 'declares the LORD, the God of Israel'. Harvest is a standard picture of divine judgment (Joel 3:13; Jeremiah 51:33). The verse never names the reaper, so the image stays on what happens to the field rather than who does it.
in v6
Is the leftover in v. 6 a picture of judgment only, or of a hopeful remnant?
-
Mainly judgment: the image measures how near-total the loss will be.
Gleanings are scraps not worth a second pass. The verse continues the withering of vv. 4–5. Amos 3:12 and 5:3 and Isa 10:19 use small remnants as proof of disaster. Some scholars (e.g. Wildberger) treat vv. 7–8 as a later addition, which would leave v. 6 as pure threat in its first setting.
-
Judgment that leaves a seed of return.
The verb is the root of Isaiah's son's name, 'A remnant will return' (Isa 7:3). In the book as it stands, v. 7 follows at once with humanity turning to its Maker. Isaiah elsewhere pairs devastation with a surviving remnant (Isa 1:9; 6:13; 10:20–22).
in v6
Was this fulfilled in the 8th century BCE, or does it describe a future end-times event?
-
Fulfilled in the Assyrian campaigns of 734–722 BCE.
The chapter names Damascus, Aram and Ephraim as allies, matching the war of Isa 7 and 2 Kgs 15–16. Tiglath-pileser III took Damascus and stripped Israel of most of its territory and people, and Samaria fell in 722. Most commentators read vv. 4–6 against this background.
-
Awaits a further, future fulfillment.
Some popular prophecy teaching notes that Damascus has remained inhabited and reads 17:1 ('a heap of ruins') together with vv. 4–6 as still future. Holders of this view see Isaiah's 'in that day' language as reaching beyond the 8th century. The verse's own wording (Jacob, Ephraim, harvest images) gives no specific markers either way beyond its 8th-century setting.
in v7
Who is 'the human' (ha'adam) who turns to the Maker?
-
The surviving remnant of Ephraim/Israel.
The context is the 'glory of Jacob' brought low (v. 4) and the gleanings left (v. 6). The objects rejected in v. 8 (Asherim, altars) are typical targets of Israelite prophetic critique. Compare Isa 10:20–21, where the remnant of Israel leans on the Holy One of Israel.
-
Humanity in general, including Arameans and other nations.
Ha'adam with the article is generic 'humankind' in Isaiah 2:9–20, a close parallel about idols discarded 'in that day'. The oracle is formally against Damascus. Isaiah elsewhere pictures nations turning to Israel's God (2:2–4; 19:19–25).
in v7
Are vv. 7–8 original to Isaiah of Jerusalem or a later addition?
-
Later addition (Josianic, exilic or postexilic).
Prose-like rhythm; vocabulary close to Deuteronomistic language (Asherim, 'work of his hands'); the passage interrupts the 'in that day' sequence of vv. 4–6 and 9–11 (e.g. Wildberger, Clements, Blenkinsopp).
-
Original or early, part of Isaiah's message.
'Holy One of Israel' and 'Maker' are characteristic Isaianic language (cf. 22:11; 31:1, 7). The idol-rejection theme matches 2:20 and 31:7. Several commentators (e.g. Oswalt, Motyer) read it as integral to the oracle's movement from judgment to response.
in v7
Is the turning genuine repentance or a forced recognition in disaster?
-
A genuine, positive turn to God.
The verb shaʿah elsewhere describes proper reliance (Isa 31:1). The parallel passage 10:20 speaks of leaning on the LORD 'in truth'.
-
A turn compelled by catastrophe, with v. 10 indicating it comes late.
Verses 9–11 immediately recall desolation and the charge 'you have forgotten the God of your salvation'. The turn follows the collapse of all other supports, and the text does not dwell on a restored future.
in v8
What were the ḥammānîm?
-
Incense altars or incense stands (majority modern view: HALOT, most modern translations).
Aramaic inscriptions from Palmyra and Nabataean sites use ḥmn' for what appears to be an incense altar. Small incense altars are common Iron Age archaeological finds. Biblical texts pair them with altars and say they stood 'above' them (2 Chr 34:4).
-
'Sun pillars' or sun-related cult objects (older lexicons, KJV margin).
Derivation from ḥammāh 'sun/heat'. Sun worship is attested in Israel (2 Kgs 23:11).
-
Small shrines or chapels, or objects connected with the deity Baal Hammon.
The Vulgate's delubra ('shrines'). The Phoenician-Punic god Baal Hammon has a similar-looking name, though the connection is uncertain.
in v8
Are vv. 7–8, or their final clause, original to Isaiah's oracle?
-
A later addition that extends the oracle with a hope of conversion.
Prose style inside poetry. The 'in that day' formula. Close verbal dependence on Isaiah 2:8 and 27:9. The extra length of 'the Asherim and the ḥammānîm'.
-
Integral to the chapter (e.g. Oswalt and other conservative commentators).
The made/Maker wordplay deliberately links vv. 7 and 8. Isaiah often places a glimpse of a remnant inside doom oracles. The style matches Isaiah elsewhere.
in v8
Who turns, and is it repentance?
-
The surviving remnant of Israel, turning in genuine return to YHWH.
'The Holy One of Israel' (v. 7). The surviving 'gleanings' of vv. 5–6. The parallel promise in 27:9.
-
Humankind generally (hāʾādām), turning from idols as part of a universal recognition of God, possibly forced by disaster rather than freely chosen.
The generic noun 'the human being' in v. 7. The verse describes what will happen without urging anyone. Verses 10–11 immediately return to accusing Israel.
in v9
Should the line read "woods and treetop" (Hebrew text) or "Hivites and Amorites" (Greek)?
-
Follow the Greek: "as the Hivites and the Amorites forsook."
It makes the relative clause "which they forsook before the sons of Israel" perfectly clear. The consonants ’mr/’myr are nearly identical. "Amorite" and "Hivite" appear together in conquest lists (Exod 23:23, 28; Deut 7:1). Adopted by NRSV, NLT, and many critical commentators.
-
Keep the Hebrew: "the forsaken place of the wood and the treetop."
It is the harder reading, and scribes are less likely to have created it. ’āmîr deliberately echoes v. 6, "the top of the highest bough." The Qumran Isaiah scroll is reported to support the Hebrew consonants. The conquest allusion survives in "from before the sons of Israel" anyway. Kept by KJV, ESV, NASB, NIV, BSB.
in v9
Whose cities are "his" strongholds: Israel's or Damascus's?
-
Ephraim/Jacob (the northern kingdom of Israel).
Vv. 4–6 focus on "Jacob," vv. 7–8 describe Israelite idolatry (Asherah poles, incense altars), and v. 10 addresses "you" who forgot "the God of your salvation," which fits a covenant people. Most commentators take this view.
-
Aram/Damascus, or the joint Syro-Ephraimite bloc.
The oracle is headed "concerning Damascus" (v. 1). If the cities were Israelite, it would be odd to speak of abandonment "before the sons of Israel" in the third person. Some therefore apply v. 9 to Aramean territory, or to the alliance as a whole.
in v10
What are the 'plantings of na'amanim'?
-
Ritual 'Adonis gardens' for the dying-and-rising fertility god.
'Lovely one' (n'mn) is attested as an epithet in Ugaritic. Classical sources describe 'gardens of Adonis' that sprout quickly and wither. Verse 11's overnight growth and failed harvest fits that pattern. Ezekiel 8:14 shows that Tammuz mourning existed in Israel. Many critical commentaries and HALOT favour this view.
-
Simply attractive or choice plants: luxurious or ambitious agriculture as a picture of misplaced effort.
The root n'm ordinarily means 'pleasant'. No Israelite text explicitly names an Adonis-garden rite. Ancient versions did not read it cultically. The image of vain planting followed by a lost harvest works without a cult behind it.
in v10
What is the 'stranger's cutting'?
-
A foreign god's plant, meaning idolatrous cultivation.
In covenant contexts zar often refers to foreign gods (Deuteronomy 32:16; Psalm 44:20; 81:9). The verse is full of Deuteronomy 32 language.
-
Imported or foreign plant stock, possibly a picture of foreign alliance with Damascus.
Zar can simply mean 'foreign'. The oracle is about the Damascus–Ephraim coalition, and Isaiah elsewhere condemns relying on foreign powers (Isaiah 30–31).
in v10
Who is the feminine 'you'?
-
Ephraim/northern Israel, personified as a woman.
Verses 3–6 concern Ephraim and 'the glory of Jacob'. This matches Hosea's picture of a faithless wife.
-
Judah/Jerusalem, perhaps applied when the oracle was later reread.
Verses 9–11 are general enough to apply to any Israelite community. Some scholars regard 17:9–11 as a separate unit attached later.
in v11
Does verse 10–11 refer to cultic 'gardens of Adonis'?
-
Yes: the 'pleasant plantings' are forced-growth gardens of a vegetation god (Adonis/Tammuz), and verse 11 describes their overnight sprouting and quick withering.
Naʿmān ('Pleasant One') is attested as an epithet of Adonis, and the anemone's Arabic name is 'wounds of Nuʿman'. Greek sources describe gardens of Adonis that sprouted and withered within days (Plato, Phaedrus 276b; Theocritus, Idyll 15). Ezek 8:14 shows Tammuz-mourning in Israel. The verse's stress on growth 'on the day' and 'in the morning' fits the practice closely.
-
Not necessarily: the language is general horticultural imagery for foreign alliances and imported religion.
The detailed descriptions of Adonis gardens are Greek and later than Isaiah. 'Pleasant plants' and 'foreign slips' make sense as exotic cultivation, standing for Israel's reliance on Damascus and foreign gods, without assuming a specific rite. The speed of growth could simply be prophetic exaggeration.
in v11
Is the harvest 'a heap' or has it 'fled'?
-
'Heap', as the Masoretic text is vowelled.
It keeps the received vowels. The noun nēḏ is attested elsewhere. It could mean a heap of withered stalks or a harvest-heap that never materialises (KJV, YLT, NASB).
-
'Has fled / vanished', revowelling as nāḏ.
The consonants are unchanged. Isaiah uses nādad 'flee' elsewhere (10:31; 21:15; 33:3). The Vulgate's 'carried off' supports a verbal sense, and the meaning fits the context of loss directly (WEB, ESV, BSB, most commentators).
Sources
- BDB s.v. מַשָּׂא II, מְעִי, מַפָּלָה, סוּר
- HALOT s.v. מַשָּׂא, מְעִי, עִי, מַפָּלָה
- 2 Kings 15:29; 16:5–9
- Isaiah 7:1–9; 8:4; 25:2
- Amos 1:3–5; Jeremiah 23:33–38; 49:23–27
- Royal inscriptions of Tiglath-pileser III (campaign against Damascus, 733–732 BCE)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 17:1
- Vulgate Isaiah 17:1
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- BDB s.v. עָזַב, עִיר, עֲרֹעֵר, עֵדֶר, רָבַץ, חָרַד
- HALOT s.v. עֲרֹעֵר, חָרַד
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 17:2
- Vulgate, Isaiah 17:2
- Mesha Inscription, line 26
- Sefire treaty inscriptions (Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire), curses on Arpad
- Royal inscriptions of Tiglath-pileser III (Tadmor and Yamada), campaign against Damascus
- Wildberger, Isaiah 13–27, on the text of Isaiah 17:2
- 2 Kings 10:33; 15:29; 16:5, 9; 1 Chronicles 5:26
- BDB s.v. כָּבוֹד, שָׁבַת, צָבָא
- HALOT s.v. מִבְצָר, שְׁאָר, מַמְלָכָה, נְאֻם
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 17:1–6
- H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (RINAP 1)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart ed., Isa 17:3
- Vulgate, Weber-Gryson ed., Isa 17:3
- 2 Kings 15:29; 16:5–9; Isaiah 7:1–9; 8:4; Hosea 9:11
- BDB s.v. כָּבוֹד, דָּלַל, מִשְׁמָן, רָזָה
- HALOT s.v. כָּבוֹד; דלל; מִשְׁמָן; רזה
- TWOT on kbd (no. 943) and dll (no. 433)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary), on Isa 17:1–6
- B. S. Childs, Isaiah (OTL), on Isa 17
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 17 and the Syro-Ephraimite war
- 2 Kings 15:29; 16:5–9; Isaiah 7:1–9; 10:16 (comparative texts)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart) and Vulgate, Isa 17:4
- BDB s.v. קָמָה, קָצִיר, לָקַט, רְפָאִים
- HALOT s.v. קָצִיר, עֵמֶק, רְפָאִים
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Isa 17:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 17 and harvest practices
- Excavation reports on Iron Age farmsteads in Nahal Refa'im (Manahat area), Jerusalem
- BDB s.v. עֹלֵלוֹת, נקף, גַּרְגַּר, אָמִיר, סָעִיף, פָּרָה
- HALOT s.v. עֹלֵלוֹת; נקף II; גַּרְגַּר; אָמִיר
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 17 and Deut 24:19–21
- P. J. King and L. E. Stager, Life in Biblical Israel (olive harvest and processing)
- 2 Kings 15:29; 16:5–9 and Assyrian royal annals of Tiglath-pileser III (historical background)
- STEPBible / supplied Hebrew word data (lemmas, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שָׁעָה
- HALOT s.v. שׁעה
- HALOT s.v. קָדוֹשׁ
- BDB s.v. עָשָׂה
- HALOT s.v. אָדָם
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 17:7–8
- Vulgate Isaiah 17:7
- R. E. Clements, Isaiah 1–39 (NCBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 17
- BDB s.v. שָׁעָה, חַמָּן, אֲשֵׁרָה
- HALOT s.v. חַמָּן, אֲשֵׁרָה, שׁעה
- Septuagint, Isaiah 17:8
- Vulgate, Isaiah 17:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions
- BDB s.v. מָעוֹז, עָזַב, חֹרֶשׁ, אָמִיר, שְׁמָמָה
- HALOT s.v. מָעוֹז, אָמִיר, שְׁמָמָה
- Septuagint, Isaiah 17:9
- Vulgate, Isaiah 17:9
- 2 Kings 15:29; 16:5; Isaiah 6:11–12; 7; 30:2; Leviticus 26:33; Exodus 23:28; Deuteronomy 7:1; 2 Chronicles 27:4
- Standard critical commentaries on Isaiah 1–39 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt) on the textual problem in 17:9
- HALOT s.v. נַעֲמָן, מָעוֹז, זָר
- BDB s.v. שָׁכַח, זָכַר, יֵשַׁע, זְמוֹרָה
- Plato, Phaedrus 276b (gardens of Adonis)
- Ugaritic Kirta and Aqhat texts (epithet n'mn)
- Septuagint and Vulgate of Isaiah 17:10
- BDB s.v. נֵד, שׂגשׂג, אָנַשׁ, חָלָה
- HALOT s.v. נֵד, שׂגשׂג, אָנוּשׁ
- Septuagint Isaiah 17:11
- Vulgate Isaiah 17:11
- Theocritus, Idyll 15
- Ezekiel 8:14; Jeremiah 14:17; 15:18; 30:12–15; Nahum 3:19; Micah 1:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).