Jeremiah Chapter 49 Read as one passage

Jeremiah 49:23–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed. 24Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor. 25How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy? 26For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts. 27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

What the first hearers heard

To Judeans hearing Jeremiah's oracles against the nations, this verse said that the Babylonian storm would not stop at Judah's borders. It would roll over the whole Syrian corridor. The choice of Hamath and Arpad was pointed. They were the proverbial examples of kingdoms Assyria had already crushed ("Where are the gods of Hamath and Arpad?"), and now, Jeremiah says, they would be humiliated all over again.

The verse focuses on the psychology of a population before the attack arrives. The blow is only a report, yet it is enough to dissolve their courage and leave them churning like a sea that cannot be stilled. For Israelite hearers the vocabulary was familiar. Hearts "melting" was how Israel's own stories described the Canaanites before the conquest. And "it cannot be quiet" is the image Isaiah used for the endless restlessness of those without peace.

The oracles also offered a contrast. Jeremiah promises Israel that "Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid" (30:10; 46:27), using the same verb, šāqaṭ. The nations of Syria are pictured as the opposite: without rest, without calm, at the mercy of the news. The oracle declares that YHWH governs the fate of every kingdom in the region, not only Israel's.

From the study of Jeremiah 49:23.

Verse by verse

  1. 23Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.

    Concerning Damascus. Hamath and Arpad stand publicly disgraced, their confidence collapsed in front of everyone, because they have heard news of disaster: word of an army on the move. Their courage has melted. They are like the open sea, churning with anxious dread, water that cannot be stilled and can never settle into calm.

    Some notes on what the English tends to hide:

    • "Put to shame" is not guilt. It is the public humiliation of people whose security has failed them.
    • "Bad report" is calamitous news, not "evil" in a moral sense. The words report and heard come from the same Hebrew root, so the line rings: a hearing they have heard. The blow so far is only a rumour, and the rumour alone breaks them.
    • "Melted" is the old Hebrew picture of nerve turning to liquid, the way the Canaanites "melted" before Israel. That watery image leads straight into the sea.
    • The anxiety is worry about what is coming, not grief over what is lost.
    • "It cannot be quiet" is word for word the restless sea of Isaiah 57:20. The three cities can find no settled rest. Hebrew "rest" means peace after war, the very thing Jeremiah promises to Jacob elsewhere (30:10).
    Full study →
  2. 24Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.

    Damascus has gone limp. Her hands have dropped and her nerve has drained away. She has wheeled round to run. Instead of facing the enemy, she shows her back. She has clutched at trembling. Where a fighter would grip a weapon, she grips only a shuddering terror. Then the grip reverses: distress, the tight, cornered anguish of having no way out, and labor-pangs that come wave after wave, have seized hold of her, as they seize a woman in the middle of giving birth.

    The verbs all describe finished actions. The prophet speaks of a coming disaster as though it has already happened, because to him it is certain. The verse moves from inner collapse, to running away, to physical shaking, to helpless agony. The closing picture of a woman in labor is not about new life. It is about pain that arrives suddenly, cannot be stopped or hurried, and cannot be escaped by any strength. For a proud royal city it also carries a sting: the warrior-capital of Aram is reduced to a woman writhing in labor.

    Full study →
  3. 25How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

    "Oh, how could it not be deserted, the city everyone praised, the town that was my delight!"

    The line is a cry from a funeral song. It opens with the word Hebrew mourners used over a fallen city or hero ("How…!"). It names Damascus (v. 24) in two matching phrases. It is the famous city, literally "city of praise", meaning praised by everyone for its beauty and wealth, not a city given to worship. And it is the town of my joy, a place someone took pleasure and pride in.

    The verb pictures the city emptied, left behind. The small word "not" makes the line hard to pin down, and it can be heard in two main ways:

    • As a stunned exclamation: how could it not be abandoned! In other words, of course the proud city now stands empty.
    • As a regretful question: why was it not abandoned in time? Because its people did not get out, "therefore its young men will fall in its streets" (v. 26).

    A less common reading takes the verb as "left alone, spared": how is it that it was not spared?

    The Hebrew does not say who "my" refers to. It may be a citizen of Damascus mourning his city, or the prophet taking up the lament, or God himself grieving over a city he is judging, as the divine voice does over Moab in 48:31-36. It may even be an old poetic ending meaning simply "the joyful town". In every reading the tone is the same: grief and disbelief that a city so admired and so loved has come to ruin.

    Full study →
  4. 26For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.

    And so, in the end, the young men of Damascus, the strong ones in their prime, will drop dead in her open city squares, the busy places by the gate where people traded and met. Every one of her trained soldiers will go quiet, their shouting and clash of weapons silenced for good, on that coming day of reckoning. This is the formal declaration of Yahweh, commander of all armies.

    The word "therefore" marks a turn from the lament of v.25 ("How is the famous city, the city of joy, not abandoned?") to the verdict. "Fall" is the normal Hebrew way to say killed in battle. That bodies lie in the squares rather than on a battlefield outside means the enemy has broken into the city. "Silenced" is a softened way of saying dead, and it also carries the picture of a city whose noise has stopped (older versions render it "cut off"). The closing signature sets the beaten "men of war" of Damascus against "the LORD of armies": the city's army falls silent before the God who commands every army.

    Full study →
  5. 27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

    “I myself will set a fire burning in the wall that rings Damascus, and that fire will eat its way in and devour the fortified palaces of Ben-hadad, the strongholds of the kings who called themselves sons of the storm god Hadad.”

    The verse closes Jeremiah's short oracle against Damascus (49:23–27). God speaks in the first person: the burning of the city is his act, even though an army will carry it out. The fire starts at the city wall, its outer defence, and moves to the ’armenot. These were the high, fortified palace-towers where the royal house lived, kept its wealth and would make a last stand. In the Hebrew the fire eats: it is a hungry thing that swallows the seat of Aramean power.

    The line is a deliberate echo. It joins the first half of Amos 1:14 (“I will kindle a fire in the wall of Rabbah”) with the second half of Amos 1:4 (“and it shall devour the palaces of Ben-hadad”). Amos's words against Damascus, spoken almost two centuries earlier, are taken up again. “Ben-hadad” was the name of the old dynasty that had made war on Israel. By Jeremiah's day the name stood for Damascus's royal power as such. Jeremiah uses the same words against Jerusalem (17:27), so Aram's capital is threatened with exactly what Judah's own capital faced.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    put to shame / confounded

    bōšâ (bôš)

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed inside; or (for 'confounded') merely puzzled.
    What they heard
    Publicly disgraced and dismayed because the security they relied on has failed. This is shame as a public status, not a private emotion.
  • in v23

    evil tidings / evil news

    šᵉmūʿâ rāʿâ

    What we hear
    Wicked or morally evil news.
    What they heard
    Bad, disastrous news: here a report of an invading army.
  • in v23

    sorrow (on the sea)

    dᵉʾāgâ

    What we hear
    Grief or sadness over a loss.
    What they heard
    Anxious worry: dread about what is about to happen.
  • in v24

    sorrows (KJV, WEB: "anguish and sorrows have taken her")

    ḥăbālîm

    What we hear
    Sadness, grief, emotional mourning.
    What they heard
    Labor pains: the repeated physical contractions of childbirth.
  • in v24

    travail (KJV, WEB: "as a woman in travail")

    yôlēdāh

    What we hear
    Toil, hardship, laborious effort.
    What they heard
    A woman actually giving birth: sudden, intense, unavoidable pain.
  • in v25

    city of praise

    ʿîr təhillāt

    What we hear
    A city given to praising God, a city of worship.
    What they heard
    A city that people praise: famous, renowned, admired for its beauty and wealth. The praise is directed at the city.
  • in v25

    forsaken

    ʿuzzəbâ

    What we hear
    Abandoned by God, spiritually or emotionally deserted.
    What they heard
    Physically left behind: a town emptied of its people, deserted (compare Jeremiah 4:29), or on another reading 'left alone, spared'.
  • in v26

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like crowds, or people who welcome guests. It reads like a vague, grand-sounding title.
    What they heard
    'YHWH of armies': the God who commands the armies of heaven and earth. Here it is set directly against Damascus's 'men of war'.
  • in v26

    streets

    rechovot

    What we hear
    Ordinary roads or lanes anywhere in town.
    What they heard
    The broad public squares by the city gate, the civic heart of the city. Bodies there mean the city has been stormed.
  • in v27

    palaces (KJV, WEB)

    'armenot

    What we hear
    Grand, elegant royal residences, buildings of luxury and ceremony.
    What they heard
    Fortified palace-towers or citadels: the defended inner strongholds of a capital, where the ruler lived and the city made its last stand. Military strength and royal residence in one building.
Every word
  1. לְדַמֶּ֗שֶׂק

    lᵉdammeśeq · H1834

    concerning Damascus · v23, v24, v27

    The heading of a new oracle. The prefix lᵉ- here means 'concerning, about', the same way the other oracles in this section open (46:2 'concerning Egypt', 48:1 'concerning Moab', 49:7 'concerning Edom'). Damascus was the leading city of the Aramean (Syrian) states.

  2. בּ֤וֹשָֽׁה

    bōšâ · H0954

    be ashamed, be dismayed · v23

    A perfect verb ('is/has been put to shame'). Prophets often use this form to describe coming judgment as though it had already happened. The verb is feminine singular because Hebrew treats cities as feminine. It means public disgrace, and the collapse of a confidence that has failed them. It is not a private feeling of guilt.

  3. חֲמָת֙

    ḥămāt · H2574G

    Hamath · v23

    A major Aramean city-state on the Orontes River in central Syria (modern Hama), north of Damascus. It is the first subject of 'is ashamed'.

  4. וְאַרְפָּ֔ד

    wᵉʾarpād · H0774

    and Arpad · v23

    An Aramean city in northern Syria (Tell Rifaat, north of Aleppo). Hamath and Arpad are a fixed pair in the Bible, remembered as kingdoms the Assyrians wiped out.

  5. כִּי־

    kî · H3588A

    for, because · v23

    Gives the reason for their disgrace: the news they have heard.

  6. שְׁמֻעָ֥ה

    šᵉmūʿâ · H8052

    report, news, rumour · v23

    Something heard: news, a report or a rumour, here of an approaching army. It comes from the same root as the verb 'they heard' two words later, so the line sounds like 'a hearing... they have heard'.

  7. רָעָ֛ה

    rāʿâ · H7451A

    bad, harmful · v23

    Bad in the sense of disastrous. The news brings harm. Nothing here suggests it is morally wicked.

  8. שָׁמְע֖וּ

    šāmᵉʿû · H8085G

    hear · v23

    'They have heard.' The plural subject is the people of Hamath and Arpad. It echoes the sound of the noun 'report'.

  9. נָמֹ֑גוּ

    nāmōgû · H4127

    melt, dissolve, lose courage · v23

    'They have melted.' This is the stock Hebrew picture of courage dissolving under terror, used of the Canaanites before Israel (Josh 2:9, 24). The supplied gloss 'will melt' gives the future sense, but the form is a perfect: the panic is pictured as already happening.

  10. בַּיָּ֣ם

    bayyām · H3220G

    in/on the sea · v23

    As written, 'in the sea'. Many scholars read 'like the sea' (one letter different). Either way the restless, churning sea is the image of a mind that cannot settle.

  11. דְּאָגָ֔ה

    dᵉʾāgâ · H1674

    anxiety, worry, care · v23

    Anxious worry, the fretting dread of what is coming (compare Prov 12:25). It is fear of the future, not grief over a loss. KJV's 'sorrow' points the wrong way.

  12. הַשְׁקֵ֖ט

    hašqēṭ · H8252

    to be quiet, be at rest · v23

    'To be still, to be at rest.' The same verb describes a land that has 'rest' from war (Judg 3:11). Here it is the calm the sea, and the frightened people, cannot reach.

  13. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v23, v25

    Plain negation: there is no possibility of calm.

  14. יוּכָֽל׃

    yûkāl · H3201

    be able · v23

    'It is not able.' The verb is masculine singular, so its natural subject is the masculine noun 'sea', not the feminine 'anxiety'. Read that way, the line means 'the sea cannot be still', the same wording as Isaiah 57:20.

  15. רָפְתָ֥ה

    rāpətāh · H7503

    to sink, go slack, drop · v24

    "She has gone limp." The verb pictures hands dropping and nerve giving way: sudden collapse rather than long-term weakness. The form describes a completed action, a coming disaster told as if it has already happened.

  16. הִפְנְתָ֥ה

    hipnətāh · H6437

    to turn; (causative) turn back, turn away · v24

    "She has turned (her back)." In battle language this verb means wheeling round in retreat instead of facing the enemy (compare Jer 46:5, 21).

  17. לָנ֖וּס

    lānûs · H5127

    to flee · v24

    "To flee." It completes the previous verb: she turned in order to run. This is the ordinary word for flight from battle or danger.

  18. וְרֶ֣טֶט׀

    wəreṭeṭ · H7374

    trembling, panic · v24

    "And trembling." The word occurs only here in the Bible. It is related to an Aramaic verb for shaking and to the near-identical noun in Hosea 13:1, so it means body-shaking terror.

  19. הֶחֱזִ֑יקָה

    heḥĕzîqāh · H2388

    (causative) to take hold of, grasp firmly · v24

    "She has gripped / taken hold of." The form is feminine, so strictly Damascus is the one who grips. The picture is that instead of gripping a weapon, she clutches terror. Most translations make panic the one doing the gripping.

  20. צָרָ֧ה

    ṣārāh · H6869

    distress, anguish (lit. tightness) · v24

    "Distress." The root means narrow or constricted: the anguish of being hemmed in with no way out. It is also the stock word for a woman in hard labor (Jer 4:31).

  21. וַחֲבָלִ֛ים

    waḥăbālîm · H2256

    labor pains, pangs · v24

    "And birth-pangs." The plural pictures contractions coming wave after wave. It is a specific childbirth word, not general sadness.

  22. אֲחָזַ֖תָּה

    ʾăḥāzattāh · H0270

    to seize, grasp, take hold · v24

    "Has seized her." Here distress is the one doing the seizing and Damascus is the one seized. This reverses the previous clause: she clutched at terror, and now pain clutches her.

  23. כַּיּוֹלֵדָֽה׃

    kayyôlēdāh · H3205

    to bear (a child); participle: woman giving birth · v24

    "Like the woman giving birth." This is the standard picture of sudden, unstoppable, helpless agony. The point is the pain and helplessness, not the new life that follows.

  24. אֵ֥יךְ

    ʾêk · H0349A

    how?, how! · v25

    The opening cry of a funeral song: 'How…!' It can ask a real question ('how/why?'), but in poems of mourning it is an exclamation of shock at a fall (compare 'ʾêkâ' in Lamentations 1:1). It sets the line as a lament, not a calm statement.

  25. עֻזְּבָ֖ה

    ʿuzzəbâ · H5800A

    to leave, abandon, forsake · v25

    A passive form, 'she has been left/abandoned'. The 'she' is the city. The picture is a town emptied, left behind by its people, or, on another reading, 'left alone', spared by the attacker. The word itself does not say who does the leaving.

  26. עִ֣יר

    ʿîr · H5892B

    city, town · v25

    The standard word for a walled settlement, here tied grammatically to the next word: 'city of praise'. It means Damascus (v. 24).

  27. תְּהִלָּ֑ת

    təhillāt · H8416

    praise, renown, glory · v25

    Not worship given to God here, but the praise people give the city: its fame, its reputation. 'City of praise' means 'the famous, much-praised city'.

  28. קִרְיַ֖ת

    qiryat · H7151

    town, city (poetic) · v25

    A poetic word for 'city', used to echo 'ʿîr' in the second half of the line. Hebrew poetry often says the same thing twice in different words.

  29. מְשׂוֹשִֽׂי׃

    məśôśî · H4885

    joy, exultation, delight · v25

    'My joy': the town that was someone's delight. It is not clear who 'my' is (a Damascene mourner, the prophet, or God), and the ending may be an old poetic form meaning simply 'the joyful town'. It pairs with 'praise': renowned and delightful.

  30. לָכֵ֛ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v26

    Literally 'to-so', the word prophets use to turn from describing a situation to announcing what will follow from it. Here it follows the lament of v.25 a little awkwardly, so some read it as an emphatic 'surely' rather than a strict 'therefore'.

  31. יִפְּל֥וּ

    yippelu · H5307J

    fall · v26

    'They will fall': the ordinary Hebrew way of saying someone is killed in battle. It does not mean tripping or being defeated; it means bodies on the ground.

  32. בַחוּרֶ֖יהָ

    vachureiha · H0970

    young man · v26

    'Her young men': men in their physical prime, of fighting age, the strength and future of the city. 'Her' refers to Damascus, pictured as a woman.

  33. בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ

    birchovoteiha · H7339

    broad place, square · v26

    'In her open squares': the wide public spaces inside the gate where people met, traded and held court. The city's busiest place becomes the place where its young men lie dead, meaning the fighting has reached inside the walls.

  34. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v26

    'And all': the loss is total; not a single fighting man is left out.

  35. אַנְשֵׁ֨י

    anshei · H0582

    men of · v26

    'Men of', joined to the next word to make the fixed phrase 'men of war', i.e. soldiers.

  36. הַמִּלְחָמָ֤ה

    hammilchamah · H4421

    war, battle · v26

    'The war': together with the previous word it means trained fighting men, the city's army, a step beyond the young men already mentioned.

  37. יִדַּ֙מּוּ֙

    yiddammu · H1826H

    be silent, be still · v26

    'They will be made silent': the noise of soldiers, their shouts and clashing weapons, stops for good. It is a softened way of saying they will be dead. Some scholars hear a second, related root meaning 'be destroyed', which is why KJV and YLT say 'cut off'.

  38. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117G

    in the day · v26

    'In the day': a particular time of reckoning, not necessarily a single 24-hour period.

  39. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v26

    'That (day)': the fixed prophetic phrase pointing to the coming day when God acts against this city.

  40. נְאֻ֖ם

    ne'um · H5002

    utterance, declaration · v26

    'Utterance of': a formal word that marks the saying as a divine pronouncement, like a seal at the bottom of a royal decree.

  41. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v26

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. It identifies the speaker as Israel's God, here passing judgment on a foreign city.

  42. צְבָאֽוֹת׃

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v26

    'Of armies': God as commander of the forces of heaven and earth. Placed right after the death of Damascus's 'men of war', it sets the city's beaten army against the God whose armies cannot be beaten.

  43. וְהִצַּתִּי

    vehitsatti · H3341

    and I will kindle, set ablaze · v27

    God speaks in the first person: he himself will light the fire. The 'and' plus this verb form points to the future ('and I will kindle'). It is not a past tense, even though YLT renders it that way. The same opening is used against Jerusalem in Jeremiah 17:27 and 21:14.

  44. אֵשׁ

    'esh · H0784

    fire · v27

    Literally the fire that burns a city taken in war. In prophetic speech it is also God's own judgment. Here both senses are present: an invading army will do the burning, but God says the fire is his.

  45. בְּחוֹמַת

    bekhomat · H2346

    in/at the wall of · v27

    The city's defensive wall, its chief protection. The Hebrew is singular ('the wall'), meaning the whole wall around the city. Fire starting 'in the wall' means the defences themselves give way first.

  46. וְאָכְלָה

    ve'akhlah · H0398

    and it will eat, devour · v27

    Literally 'and she will eat'. The subject is the fire, which is feminine in Hebrew. Fire 'eating' is the ordinary Hebrew way of saying it burns something up. Here it gives a picture of a hungry fire swallowing the strongholds.

  47. אַרְמְנוֹת

    'armenot · H0759

    citadels, fortified palaces · v27

    The strongest buildings in a capital: towers and royal palace-forts where the king and the elite lived, kept their treasure and made their last stand. They are the seat of power, not just luxury homes.

  48. בֶּן־

    ben- · H1130

    son of (first part of Ben-hadad) · v27

    'Son of', the first half of a royal name. In Aramaic the name was Bar-Hadad. It presents the king as the 'son' of the god Hadad.

The world behind it

Names with a history. By Jeremiah's day (late 7th to early 6th century BC), Damascus, Hamath and Arpad were no longer independent kingdoms. Assyria had swallowed them over a century earlier: Arpad around 740 BC under Tiglath-pileser III, Damascus in 732, and Hamath around 720 under Sargon II. After that they were Assyrian provincial centres. Their names lived on as a byword for proud kingdoms that fell. The Assyrian envoy taunts Jerusalem with "Where is the king of Hamath, the king of Arpad?" (2 Kgs 18:34; 19:13; Isa 36:19; 37:13), and Isaiah 10:9 asks, "Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?" An Israelite hearing "Hamath and Arpad" would think at once of conquered, humiliated cities.

The new threat. After Babylon defeated Egypt at Carchemish in 605 BC, Nebuchadnezzar campaigned repeatedly through Syria (which Babylonian records call "Hatti-land"). Hamath and Arpad lay directly on the route south from Carchemish. A "report" of an approaching army would reach them before the army did. That is the scene: dread spreading ahead of the invader.

The oracle collection. This verse opens a short oracle (49:23–27) in Jeremiah's collection of oracles against the nations (chapters 46–51). Fear in these oracles is pictured physically: hearts like a woman in labour (49:22, 24), melting, a sea that will not settle. The restless sea was also a familiar image of chaos and threat in Israelite poetry (Ps 46:3; 65:7; Isa 17:12).

From the study of Jeremiah 49:23.

Where scholars differ

in v23

Should בַּיָּם be read 'in the sea' (as written) or 'like the sea'?

  • Keep the written text: 'in/on the sea there is anxiety; it cannot be quiet.'

    It is the reading of the Hebrew manuscripts and the Vulgate. It makes sense as a separate image clause: the restless sea pictures the dread. KJV, WEB, YLT and NASB follow it.

  • Read 'like the sea' (כַּיָּם).

    One easily confused letter. The exact verbal parallel in Isaiah 57:20, 'like the tossing sea, for it cannot be quiet.' Hamath and Arpad are inland, so a literal sea makes little sense. Many modern versions (BSB, ESV, NIV) follow it.

  • Emend more heavily, e.g. 'their heart melts' (נָמֹג לִבָּם).

    This gives a familiar idiom for terror and fits the 'heart' language of 49:22 and 49:24. However, it has no manuscript support and remains a conjecture.

in v23

When was the Damascus oracle composed, and what event does it address?

  • It is Jeremiah's word about Nebuchadnezzar's campaigns in Syria after Carchemish (605 BC and following).

    Babylonian records describe campaigns through 'Hatti-land' (Syria). Hamath and Arpad lie on the invasion route. The oracle's vocabulary (melting, labour pains) matches the surrounding oracles.

  • It is later material, or reuses older traditions about Assyria's conquests of the 8th century.

    Damascus is missing from the list in Jeremiah 25:18–26. By Jeremiah's time Damascus, Hamath and Arpad were provincial centres, not independent kingdoms. The trio echoes 8th-century sayings (Isa 10:9; 2 Kgs 18:34).

in v24

Who grips whom in "וְרֶטֶט הֶחֱזִיקָה": did Damascus seize panic, or did panic seize Damascus?

  • Read the Hebrew as it stands: Damascus (feminine) "took hold of trembling." The clause is a deliberate reversal of the next one, where distress takes hold of her.

    The verb is feminine singular like the other verbs whose subject is Damascus (rāpətāh, hipnətāh), and reṭeṭ is masculine. YLT and some commentators keep Damascus as subject.

  • Panic is the subject ("panic seized her"), either by tolerating the gender mismatch or by restoring a lost suffix on the verb.

    The Septuagint (τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς) and Vulgate (tremor adprehendit eam) read it this way. The parallel formula in Jer 6:24 and 50:43 has the verb with a suffix ("seized us/him"). Nearly all English versions follow this reading.

in v24

When was the Damascus oracle composed, and against what event?

  • It reflects Nebuchadnezzar's campaign through Syria after Carchemish (605 BC) and fits Jeremiah's ministry.

    Jer 46:2 dates the start of the nations-oracles to that year. Babylon's sweep south through Syria is historically documented in the Babylonian Chronicles. The "bad report" of v. 23 fits news of the advance.

  • It is older material, or a later composition placed among Jeremiah's oracles, since Damascus had no independent political role in Jeremiah's day.

    Damascus had been an Assyrian province since 732 BC. Verse 27 repeats Amos 1:4. Hamath and Arpad are proverbial from the 8th-century Assyrian conquests (Isa 10:9; 36:19). Some commentators treat the oracle as non-Jeremianic or as reworking older prophecy.

in v25

What does 'how is it not forsaken' mean?

  • An exclamation of lament: 'How could it not be abandoned!', meaning it is surely now deserted.

    'How' (ʾêk) is the typical opening of a funeral song (2 Samuel 1:19; Jeremiah 48:17; 51:41), and the verse is plainly a dirge. The negative strengthens the shock rather than denying the abandonment. Ancient versions and modern translations that drop the 'not' reach roughly the same sense.

  • A regretful question: 'Why was the city not evacuated?' The people should have fled but did not, and so died.

    Verse 26 begins 'Therefore (lākēn) her young men will fall in her streets', which follows naturally if the problem was that the city was not abandoned in time. Verse 24 has Damascus 'turned to flee'. NIV takes this line ('Why has the city of renown not been abandoned').

  • 'How is it that it was not spared (left alone)?'

    ʿāzab can mean 'leave, let be, spare'. On this reading a citizen marvels or complains that the enemy did not spare such a famous city. The KJV's 'not left' allows it, and older commentators proposed it. It fits the passive form less naturally than 'deserted'.

  • The 'not' is a scribal intrusion and should be removed: 'How the famous city is forsaken!'

    The Vulgate has no negative, and some modern versions follow it. Against this, the Masoretic Text clearly has it, and harder readings are generally preferred.

in v25

Who is speaking in 'town of my joy'?

  • A citizen or ruler of Damascus mourning his city.

    Funeral songs are often put in the mouths of the bereaved, and the line sits within a description of Damascus's own panic (v. 24).

  • God, grieving even as he judges.

    The oracle ends 'declares the LORD of Hosts' (v. 26). In the Moab oracle the divine or prophetic voice says 'my heart moans for Moab like flutes' (48:36; compare Isaiah 16:9-11). BSB and NASB capitalise accordingly.

  • The prophet taking up the lament.

    Jeremiah often speaks in the first person in his laments (e.g. 4:19; 8:18-9:1), and it is hard to separate his voice from God's.

  • No speaker at all: the ending is an old poetic form, 'the joyful town'.

    The Vulgate (urbem laetitiae) has no 'my'. Hebrew poetry sometimes uses an -î ending that does not mean 'my' (e.g. Lamentations 1:1). Versions such as NRSV render 'the joyful town'.

in v26

What does lakhen ('therefore') do here, since v.25 contains no charge that would justify a punishment?

  • It is a true 'therefore', drawing the consequence of the situation lamented in v.25 (the city has not fled or been abandoned, so it will be destroyed with its people inside).

    The normal use of lakhen in prophetic judgment speeches. If v.25 means 'Why has the city not been evacuated?', then death inside the city follows logically.

  • It is emphatic or summing up ('surely, indeed'), not strictly logical.

    Lexicons note a few emphatic uses. The verse is a reused formula (cf. 50:30), so its 'therefore' may have been carried over from its other setting. Some modern versions translate it 'surely' or leave it out.

in v27

Is the Damascus oracle (Jer 49:23–27) original to Jeremiah, or a later addition built from older prophetic phrases?

  • A later scribal composition or expansion

    It is short, leans heavily on Amos 1:4 and 1:14 and on Isaiah's Damascus material, names Hamath and Arpad (cities prominent in 8th-century Assyrian campaigns), and targets a city that had had no king for over a century. Some commentators (e.g. Carroll; McKane discusses the problem) see it as built from earlier phrases.

  • Jeremiah's own (or his circle's) deliberate reuse of earlier prophecy

    Jeremiah often reuses earlier prophets and his own stock phrases, for example the same formula in 17:27 and 21:14. Syria came under Babylonian control from 605 BC, so an oracle on Damascus suits that period. Reapplying Amos would make the point that old judgments still stand (e.g. Lundbom, Holladay).

in v27

What historical event, if any, does the verse anticipate?

  • Nebuchadnezzar's campaigns in Syria (605–604 BC onward)

    The Babylonian Chronicle records Nebuchadnezzar marching through 'Hatti-land' (Syria-Palestine) and receiving tribute after Carchemish. Jeremiah 49:28 names Nebuchadnezzar as the agent against neighbouring Kedar.

  • A traditional, non-specific announcement of judgment

    No surviving source records Babylon burning Damascus. The archaic name 'Ben-hadad' and the stock formula suggest a general statement of God's sovereignty over Aram rather than a prediction of one dated event.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בּוֹשׁ, מוּג, דְּאָגָה, שָׁקַט, שְׁמוּעָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus on Jer 49:23
  • Isaiah 57:20 (Masoretic Text), verbal parallel
  • 2 Kings 18:34; 19:13; Isaiah 10:9; 36:19 (Hamath and Arpad as a byword)
  • Babylonian Chronicles (Grayson, ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaigns in Hatti-land
  • Standard critical commentaries on Jeremiah (e.g. Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) on Jer 49:23–27
  • Septuagint Jeremiah (Göttingen/Rahlfs), Damascus oracle in Greek ch. 30
  • Vulgate, Jeremiah 49:23
  • BDB s.v. רָפָה, רֶטֶט, צָרָה, חֵבֶל II
  • HALOT s.v. רֶטֶט ("panic"), רָפָה, חֵבֶל II
  • Septuagint Jeremiah 30 (Damascus oracle), ed. Rahlfs / Ziegler (Göttingen)
  • Vulgate, Jeremiah 49:24
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:23–27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:23–27
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • C. D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
  • Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Nebuchadnezzar's Syrian campaign, 605 BC)
  • BDB s.v. אֵיךְ, עָזַב, תְּהִלָּה, קִרְיָה, מָשׂוֹשׂ
  • HALOT s.v. עזב I; תְּהִלָּה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §90k–n (the old connecting vowel -î)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:23-27
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:23-27
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on 49:25
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 49:25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49:23-27
  • Supplied source text with lemma/Strong's/morphology data
  • BDB s.v. כֵּן, לָכֵן
  • HALOT s.v. דמם I, דמם II
  • HALOT s.v. רְחוֹב
  • BDB s.v. בָּחוּר
  • HALOT s.v. נְאֻם
  • HALOT s.v. צָבָא
  • Supplied STEP/TAHOT morphological data for Jer 49:26
  • Comparison with Jer 50:30 and Amos 1:4
  • Standard commentaries on Jeremiah 46–51 (e.g. Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) on the Damascus oracle and the Septuagint's ordering
  • BDB s.v. יָצַת, אַרְמוֹן, חוֹמָה, אָכַל
  • HALOT s.v. אַרְמוֹן; בֶּן־הֲדַד
  • Amos 1:3–5, 1:14; Jeremiah 17:27; 21:14; 50:32 (parallel formula)
  • 1 Kings 15:18–20; 1 Kings 20; 2 Kings 13:3, 24–25; 2 Kings 16:9
  • Melqart Stele (Bar-Hadad inscription)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaigns in Hatti-land
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:23–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).