Isaiah Chapter 51 Read as one passage

Isaiah 51:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee. 12“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?

What the first hearers heard

For Judeans in Babylon, many born there and some old enough to remember the smoking ruins of Jerusalem, this verse answered the question running through Lamentations and the exile psalms: has God finished with us?

  • Identity: They are not abandoned slaves. They are "the LORD's ransomed", people with an owner who is coming to take them back. The phrase put them alongside the Exodus generation.
  • Confidence in God's power: The verse comes straight after a prayer recalling the sea crossing, so it argues from memory. The God who did it then can do it now. The next verse makes the point directly: "I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man?" (51:12). Babylon's power withers like grass.
  • A picture of what is coming: It is a pilgrimage procession, loud with song, climbing to Zion. People who knew the psalms of going up to Jerusalem (Psalms 120–134) and the pilgrim festivals would recognise it at once.
  • Reversal: Each sign of exile is turned around. Dust on the head becomes joy on the head. Silenced wedding songs return. Being chased becomes being chased by joy. Groaning is not just eased; it runs off in defeat.
  • Permanence: The joy is olam. The fear that restoration might be undone again is answered before it is asked.

The verse calls for hope and courage: get ready to leave Babylon (compare 52:11–12, "Depart, depart, go out from there"), and trust the God who speaks.

From the study of Isaiah 51:11.

Verse by verse

  1. 11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

    And so the people the LORD has ransomed, the captives he has bought and forced free, will come back. They really will come back. They will arrive in Zion with ringing shouts, a festival procession pouring into the city. Joy that will not be taken from them again sits on their heads, where mourners once put dust and ashes, like a garland or a crown. Exultation and gladness, the old pair of words for wedding and feast-day joy that the exile had silenced, will chase them down and catch them, the way an enemy army once chased Israel to the sea. And grief and groaning have already turned and run, like a beaten army in flight.

    The verse opens with "and" because it answers the cry of verses 9–10. The God who split the sea so that his people could cross is about to bring a second Exodus, this time out of Babylon. The verbs lean forward with an emphatic ring ("they shall return… they shall overtake"). The last line uses a past-tense form for the future, so the defeat of sorrow is described as already done. The verse begins with a shout of song and ends with the sound of sighing running away.

    Full study →
  2. 12“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?

    "I — I myself, and no other — I am the One: the one who is comforting you all. The same God who called himself 'I am he' and who stood before creation is answering your mourning in person. The comfort is what is done for the bereaved: the grief is met, and the loss is undone.

    And you, daughter Zion — who are you, that you have been afraid? The question is about who she is, not only why she fears. A woman with this comforter has no reason to shrink.

    Afraid of a mortal, who dies; of a mere child of Adam, who is turned into grass! The power that terrifies you is human, frail and dying. One hot wind and it is gone, like the grass that withers in a day. Fearing such a creature means forgetting the Maker of heaven and earth (v. 13)."

    The verse turns on a contrast: the God who is emphatically I, I, he, against a human being who dies and is made grass. The 'you' moves from the whole people (plural) to Zion as one woman, so that God's reply to the communal lament becomes a personal word to a grieving city.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    the redeemed of the LORD

    peduyei YHWH

    What we hear
    Believers saved from sin, people spiritually 'redeemed' by Christ.
    What they heard
    People released from captivity by the LORD, with the exiles coming home from Babylon as the picture of Israel brought out of Egypt. The release is from a real foreign power, achieved by God's might.
  • in v11

    everlasting joy

    simchat olam

    What we hear
    Joy in heaven after death, eternal bliss in the afterlife.
    What they heard
    Joy with no end in sight, joy that will not be taken away again as the exile took it. The Hebrew does not move the scene out of this world; the joy is enjoyed in Zion.
  • in v11

    they shall obtain gladness and joy (KJV, ESV, NASB)

    yassigun

    What we hear
    The returnees acquire or earn joy as a possession.
    What they heard
    Joy and gladness are the ones doing the action: they 'overtake' the people the way pursuers catch up with those they chase, while sorrow runs away.
  • in v12

    son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A title for Jesus or the heavenly figure of Daniel 7, suggesting someone exalted or messianic.
    What they heard
    An ordinary human being, one of Adam's race. Here it stresses frailty and is a plain parallel to 'mortal' in the previous line.
  • in v12

    comforts

    mənaḥem (niḥam)

    What we hear
    Soothing someone's feelings, making them feel better or at ease.
    What they heard
    Consoling a mourner: coming to the grieving, speaking to their heart, and in Isaiah 40–55 acting to reverse the loss (51:3: turning Zion's wilderness into Eden). It answers Lamentations' 'she has no comforter'.
Every word
  1. וּפְדוּיֵי

    ufduyei · H6299

    and the ransomed of · v11

    A passive participle, 'people who have been ransomed', tied to the next word: 'the LORD's ransomed ones'. Padah means getting someone out of bondage, by paying or by force. Here it means the captives released from exile. The opening 'and' links the verse to the Red Sea memory in v.10.

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v11

    Israel's God, called by his personal name. The ransomed belong to him. He did the releasing, and that makes them his people.

  3. יְשׁוּבוּן

    yeshuvun · H7725

    they will return · v11

    A physical journey back home from exile. The extra -un ending is an older, weightier verb form that gives the line a solemn, emphatic ring: 'they shall return.'

  4. וּבָאוּ

    uva'u · H935

    and they will come / enter · v11

    The journey ends with arrival. They do not just set out; they actually come into Zion.

  5. צִיּוֹן

    tziyyon · H6726

    Zion · v11

    The temple hill of Jerusalem, and by extension the city. Elsewhere in Isaiah 40–55 Zion is a grieving mother waiting for her children. Here she is the place they come home to.

  6. בְּרִנָּה

    berinnah · H7440

    with a ringing cry · v11

    A loud, high, ringing voice, here a joyful shout or song. The picture is a festival procession arriving at the city, not quiet contentment.

  7. וְשִׂמְחַת

    vesimchat · H8057

    and joy of · v11

    Joy you can see and hear, the joy of feasts, weddings and harvest. This word is joined to the next: 'joy of olam', joy that lasts.

  8. עוֹלָם

    olam · H5769

    perpetuity, lasting time · v11

    A very long or unending stretch of time, with no end in view. The joy will not be taken away again the way the exile took it away.

  9. עַל־

    al · H5921

    upon · v11

    'On' or 'over'. It sets the joy physically on the head, where a mourner put dust or a reveller wore a garland or oil.

  10. רֹאשָׁם

    rosham · H7218

    their head · v11

    'Head' in the singular, applied to the whole group. The joy sits on their heads like a crown or festal garland. Mourners used to put dust and ashes there.

  11. שָׂשׂוֹן

    sason · H8342

    exultation, joy · v11

    Exuberant, celebrating joy. With simchah it forms the classic Hebrew pair for wedding and festival joy.

  12. יַשִּׂיגוּן

    yassigun · H5381

    they will overtake · v11

    'Reach, catch up with', the word for pursuers catching the people they are chasing. Joy and gladness are pictured as chasing the returnees down. The emphatic -un ending appears again.

  13. נָסוּ

    nasu · H5127

    they have fled · v11

    The word for an army running away in defeat. It is in the 'completed' verb form, so the flight is described as already happening: sorrow and sighing are already running.

  14. יָגוֹן

    yagon · H3015

    grief, sorrow · v11

    Heavy, wearing grief, the kind that 'brings gray hairs down to the grave' (Genesis 42:38). Here it is the long grief of exile.

  15. וַאֲנָחָה

    va'anachah · H585

    and sighing, groaning · v11

    The audible sigh or groan of someone worn down. Paired with yagon, it is the sound of grief, set against the ringing shout at the start of the verse.

  16. אָנֹכִ֧י

    ʾānōkî · H0595

    I · v12

    God speaks first, and speaks of himself. Hebrew verbs already show who the subject is, so a separate 'I' adds emphasis: 'I myself'.

  17. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    he; it · v12

    'He' here works as 'the one' or 'the very one'. 'I, I am he' is the formula God uses in these chapters to claim that he alone is God and stays the same (41:4; 43:10, 13; 46:4; 48:12).

  18. מְנַחֶמְכֶ֑ם

    mənaḥemkem · H5162

    comfort, console · v12

    An ongoing participle, 'your comforter' or 'the one comforting you'. The 'you' is plural: the whole exiled people. The comfort answers grief, and in these chapters it means real restoration, not only kind words.

  19. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v12

    Asks about identity, not reason: 'Who are you?' It is a rebuke that is also an appeal. Someone who has this comforter has no business cowering.

  20. אַ֤תְּ

    ʾat · H0859

    you (feminine singular) · v12

    The address suddenly turns to one woman: Zion/Jerusalem pictured as a bereaved woman, as in 49:14–21, 51:17–23 and 52:1–2. English 'you' cannot show the change.

  21. וַתִּֽירְאִי֙

    wattîrəʾî · H3372

    fear, be afraid · v12

    'And you have feared.' After the question, the form means 'that you should be afraid'. This is fear of danger, the dread of a captive people before the powers that hold it.

  22. מֵאֱנ֣וֹשׁ

    mēʾĕnôš · H0582

    human being, mortal · v12

    'Of a mortal.' The poetic word for humanity often stresses frailty. The same word appears in 51:7: 'do not fear the reproach of mortals'.

  23. יָמ֔וּת

    yāmût · H4191

    die · v12

    '[Who] dies.' This describes what humans are like: they are the kind of thing that dies. It is not a forecast of one future death. Even the oppressor is mortal.

  24. וּמִבֶּן־

    ûmibben · H1121

    son, child · v12

    'And of a son of…' In the Hebrew idiom 'son of X' means 'a member of the class X'.

  25. אָדָ֖ם

    ʾādām · H0120

    humankind, man · v12

    With 'son of' it means 'a human being', the plain parallel to 'mortal' in the line before. It is not a title. The word carries an echo of the creature formed from the ground (ʾădāmâ).

  26. חָצִ֥יר

    ḥāṣîr · H2682

    grass, green growth · v12

    Grass that lasts only a season and is scorched in a day. It deliberately recalls 40:6–8: 'all flesh is grass… the grass withers'.

  27. יִנָּתֵֽן׃

    yinnātēn · H5414

    give; set, make · v12

    Passive of 'give/make': 'is made', 'is turned into', or 'is given up'. Without even a 'like', the human is simply made grass, reduced to something that withers.

The world behind it

Exiles in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living in Babylonian exile after Jerusalem and its temple were destroyed in 587/586 BC. Most critical scholars place the writing in the 540s BC, shortly before Cyrus of Persia let the exiles go home (539/538 BC). Traditional readings attribute it to the eighth-century prophet Isaiah, foreseeing the exile. Either way, the people it speaks to are the exiles, and the hope it holds out is going home to Jerusalem.

A second Exodus. Verses 9–10 call on the "arm of the LORD" to wake up as it did "in days of old". Back then it cut Rahab (the sea-monster image for chaos and for Egypt) to pieces, dried up the sea, and "made the depths of the sea a road for the redeemed to cross". Verse 11 answers: the same God will open a road home now. Isaiah 40–55 keeps returning to this new-Exodus theme (40:3–5; 43:16–19; 48:20–21; 52:11–12).

What was worn on the head. In Israel a person's head showed their condition. Mourners put dust or ashes on it and left their hair loose or covered. Revellers anointed it with oil and wore garlands. When joy is "on their head", the signs of grief have been swapped for festival dress.

The silenced wedding song. Jeremiah, speaking as Jerusalem fell, warned that God would end "the voice of joy (sason) and the voice of gladness (simchah), the voice of the bridegroom and the voice of the bride" (Jeremiah 7:34; 16:9; 25:10), and later promised it would return (33:10–11). Isaiah 51:11 uses that same pair of words.

The twin verse. The whole verse appears almost word for word at Isaiah 35:10, where it ends a poem about a highway through a blooming desert. Readers of the book would hear the two passages together.

From the study of Isaiah 51:11.

Where scholars differ

in v11

Was 51:11 written for this spot, or copied in from 35:10?

  • A later insertion copied from 35:10

    Some critical commentators note that v.11 interrupts the flow from the prayer of vv.9–10 to God's reply 'I, even I, am He who comforts you' in v.12. Because it is almost identical to 35:10, they suspect an editor or scribe repeated it here.

  • A deliberate link placed by the author or the book's editor

    Verse 11 fits its context: it answers the Exodus prayer of vv.9–10 with a new Exodus, and 'ransomed' takes up 'the redeemed' of v.10. Isaiah 40–55 often echoes Isaiah 35 (the highway in the desert, the return to Zion), and many scholars treat ch. 35 and chs. 40–55 as closely tied, so the repetition can be read as stitching the book together on purpose.

in v11

What does 'joy upon their head' picture?

  • A crown or festal garland

    Garlands and crowns were worn at celebrations. BSB and NIV render it 'crowned'. Isaiah 61:3 promises a head-dress 'instead of ashes'.

  • Anointing oil and the reversal of mourning on the head

    Mourners put dust and ashes on their heads (2 Samuel 13:19; Lamentations 2:10). Feasters anointed the head with oil (Psalm 23:5; Ecclesiastes 9:8). Isaiah 61:3 puts 'oil of joy' against mourning.

  • Joy at the head of the procession, leading it

    Rosh can mean 'front' or 'top', and the verse personifies joy as moving (it overtakes). Some readers therefore picture joy leading the column. This view is less common, and 'upon (al) their head' more naturally means something resting on the head.

in v11

Is the promise limited to the return from Babylon, or does it look past it?

  • The historical return under Persian rule

    The setting is the exile, the destination is Zion, and the surrounding text calls for leaving Babylon (48:20; 52:11–12).

  • A return whose scope goes beyond what happened in 538 BC

    The actual return was small and difficult (see Haggai, Ezra and Nehemiah). The language of 'perpetual joy' and of grief running away was later read as still waiting to be fulfilled, in Second Temple Jewish hope and in Revelation 21:4. Many interpreters hold that the prophet's horizon includes, but goes beyond, the first return.

in v12

What does 'I, I am he' (ʾānōkî ʾānōkî hûʾ) claim?

  • It is a statement of identity and uniqueness: 'I am the one, the same', meaning God alone is God and acts consistently from first to last.

    The parallels in Deut 32:39 and Isa 41:4; 43:10–13; 46:4; 48:12 all stress that no other god exists and that God is the same through time. 'Hûʾ' works normally as 'the one (who)' joined to the participle 'comforter'.

  • It works almost as a divine self-designation, close to a name, which later Greek-speaking Jewish and Christian readers heard as 'I am' (egō eimi).

    The phrase is concentrated and set out like a formula in Isaiah 40–55. The Septuagint renders it egō eimi. Studies such as C. H. Williams, *I Am He* (2000), trace its later reception, including in John's Gospel. Even this reading accepts that in Isaiah it remains a claim to exclusive deity, not a new name.

in v12

Who is the feminine 'you' in 'who are you'?

  • Zion/Jerusalem, pictured as a woman.

    The feminine-singular address to Zion surrounds this verse (51:17–23; 52:1–2; 49:14–21; 54:1–8), and so does the Lamentations language of the comfortless woman. Most commentators take this view (e.g. Blenkinsopp, Childs, Goldingay).

  • The people as a whole, with the gender shift being stylistic or the result of textual disturbance.

    The verse begins with a plural 'you' and v. 13 continues with a masculine singular 'you', so some older critics proposed emendation. No manuscript supports a change, and the feminine reading fits the context well.

Sources
  • BDB s.v. פָּדָה, נָשַׂג, עוֹלָם, יָגוֹן, אֲנָחָה
  • HALOT s.v. פדה, נשׂג, רִנָּה, שָׂשׂוֹן
  • TWOT entries on padah (1734) and ga'al
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 51
  • Rahlfs, Septuaginta (Isaiah 51:11)
  • Biblia Sacra Vulgata (Isaiah 51:11)
  • BDB s.v. נָחַם, אֱנוֹשׁ, חָצִיר, נָתַן
  • HALOT s.v. נחם (piel), אֱנוֹשׁ, נתן (niphal)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • P. T. Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah (1997)
  • B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66 (1998)
  • C. H. Williams, I Am He: The Interpretation of ʾAnî Hûʾ in Jewish and Early Christian Literature (2000)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 51:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).