Isaiah Chapter 59 Read as one passage
Isaiah 59:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD. 20“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
What the first hearers heard
To a struggling, disillusioned community after the exile, this verse said that God had not stopped caring about injustice. The people had confessed that justice was nowhere to be found and that no human leader would set things right. The answer is that God himself will come, with the force of a flash flood in a narrow ravine, driven by his own breath.
The verse has two sides:
- For the wicked and for God's foes (v.18, including the distant "coastlands"), his coming is overwhelming judgment.
- For the nations at large, the result is reverent awe: his name and glory will be honoured from horizon to horizon. This is a step toward chapter 60's picture of nations streaming to the light of Zion.
- For Israel, the very next line narrows the focus: the Redeemer (gōʾēl, the kinsman who buys back and avenges) comes to Zion, but specifically "to those in Jacob who turn from transgression". The flood is not automatically good news for everyone in Israel. It is good news for the repentant.
The hearers were not being promised that God would hold back an enemy flood. They were being told that God himself is the flood, and they should be on the right side of it.
From the study of Isaiah 59:19.
Verse by verse
-
19So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.
Full study →Because of what the LORD does, people from the far west to the far east will stand in awe of who he is and tremble before his overwhelming, visible majesty. He is coming like a river crammed into a narrow gorge, a torrent that surges and cannot be held back, and the blast of the LORD's own breath is driving it forward.
The verse finishes a short scene (vv.15b–20). God looks and finds no justice and no one to step in for the wronged. So he arms himself like a warrior, with justice as his breastplate and salvation as his helmet, and repays his foes. Verse 19 shows the result and the manner of his coming. The result is worldwide reverence: west and sunrise together mean the whole earth. The manner is a flash flood. In the dry valleys of the Levant (wadis), a storm far away could send a wall of water down a narrow channel without warning. Squeezed between rock walls (ṣār, "narrow"), it moved with terrifying force. Here the wind driving that water is God's own rûaḥ: his breath, his wind, his active power.
The verb "will come" is picked up in the next line: "a Redeemer will come to Zion" (v.20). The one who rushes in like the flood is the same one who arrives as rescuer for those in Jacob who turn from wrongdoing. For his enemies the flood is judgment. For the repentant in Zion it is redemption.
The older reading, kept in the KJV ("When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him"), takes ṣār as "adversary" and the last verb as "raise a banner". That reading is grammatically possible and has ancient support in the Aramaic Targum. But it brings in an enemy the passage has not mentioned as a subject, and it breaks the single picture of wind driving water.
-
20“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
Full study →"And he will come to Zion as kinsman-redeemer, to those within Jacob who turn back from their rebellion. This is the LORD's own word."
The verse finishes a scene. Earlier in the chapter the people admitted that their sins had cut them off from God (vv. 1–2, 12–13). Then the LORD saw that no one would step in, so he put on his own armour and came 'like a rushing river' against his enemies (vv. 16–19). Now that warrior is named by a family title: he is Israel's gō'ēl. That was the next of kin who was duty-bound to buy back a relative's lost land, free him from debt-slavery, or avenge his blood. The God who arms himself is doing what a close relative must do for his own.
He comes to Zion: Jerusalem, his own city, coming home to it. But the verse at once says who receives him. It is not everyone in Jacob without distinction. It is "the turners from rebellion in Jacob": people who have turned around and given up their revolt against their rightful King. The word for "transgression" means a subject's treason against a lord, not a minor slip. So the promise is family rescue for the people who stop rebelling and come home. The formula "utterance of the LORD" seals it as God's own pledge. The next verse calls it "my covenant with them".
Where the English drifted
-
in v19
the enemy (KJV)
ṣār
- What we hear
- Satan, an attacker, or a hostile situation coming against the believer like a flood.
- What they heard
- Most likely 'narrow, hemmed in', describing the river. The one who comes like the flood is the LORD himself. The noun 'foe' is a real possibility for this word, but here it does not fit the flow of the passage well.
-
in v19
the Spirit of the LORD (KJV)
rûaḥ YHWH
- What we hear
- The Holy Spirit as a divine Person who steps in to defend the believer.
- What they heard
- The LORD's wind or breath, his active power, here pictured as the gale driving the torrent.
-
in v19
lift up a standard against him (KJV)
nōsəsâ bô
- What we hear
- God raising a battle flag or barrier that stops the enemy's advance.
- What they heard
- 'Drives on it': the wind pushes the river along. Most lexicons put the form under nûs, 'rush, drive', not nēs, 'banner'.
-
in v20
Redeemer
gô'ēl
- What we hear
- A religious title for Christ meaning 'the one who paid for our sins'. Ordinary English 'redeem' suggests a transaction, such as cashing in a coupon.
- What they heard
- The next-of-kin champion bound by family duty to buy back lost land or freedom and to avenge a relative's blood. In Isaiah it is a title of the LORD himself, who acts because Israel is his own family.
-
in v20
transgression / sins
fesha‘
- What we hear
- A general rule-breaking or wrongdoing.
- What they heard
- Rebellion, revolt or breach of loyalty against a rightful overlord: the word used for a vassal nation throwing off its king (2 Kings 1:1).
Where popular teaching often drifts
in v19
In Isaiah 59:19 the flood is most likely God, not the enemy
- What's often taught
- When trouble, temptation or spiritual attack overwhelms you like a flood, God's Spirit will rise up and plant a banner that stops the enemy's advance.
- What the text supports
In context (vv.15b–20), the LORD is the one acting. He sees no justice, puts on armour, repays his foes and comes as Redeemer to Zion. Verse 19 most naturally says he will come 'like a narrow (pent-up) river', with 'the wind/breath of the LORD' driving it. This reading is supported by:
- the subject of the surrounding verses and the repeated verb 'come' in v.20
- the ordinary adjective sense of ṣār ('narrow') beside 'river'
- the majority lexical analysis of nōsəsâ as 'drives'
- the Vulgate and the general sense of the Septuagint
What the popular reading gets right: ṣār can mean 'foe', the Aramaic Targum read it that way, and the passage is about God overcoming his enemies. But the picture is not God holding back a hostile flood. God himself is the overwhelming flood: judgment on his foes and redemption for the repentant (v.20).
- Where the English feeds it
- The KJV's 'When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him' creates this reading directly: 'enemy' for ṣār, 'when' for kî, capitalised 'Spirit', and 'lift up a standard' for a verb most likely meaning 'drive'. Nearly all modern translations read it differently.
Every word
-
וְיִֽירְא֤וּ
wəyîrʾû · H3372
and they will fear · v19
The awe and reverent fear that whole populations feel before a god who has shown his power. The subject is the peoples of the world, east and west, not Israel only. The 'and' joins this to v.18 as the result of God's judgment: 'so they will fear'.
-
מִֽמַּעֲרָב֙
mimmaʿărāḇ · H4628
from the west · v19
Literally 'from the place of the sun's going in', where it sets. It is one end of the earth, paired with the sunrise to mean everywhere.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v19
This small word has no English equivalent. It marks 'the name of the LORD' as what is feared.
-
שֵׁ֣ם
šēm · H8034
name · v19
The LORD's name stands for his known identity, reputation and present power. To fear his name is to reckon with who he has shown himself to be.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v19, v20
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD'.
-
וּמִמִּזְרַח־
ûmimmizraḥ- · H4217
and from the rising of · v19
'From the shining-out (rising) of [the sun]', meaning the east. It completes the west-to-east sweep across the whole known world.
-
שֶׁ֖מֶשׁ
šemeš · H8121
-
כְּבוֹד֑וֹ
kəḇôḏô · H3519
his glory · v19
God's weight, his overwhelming presence and splendour made visible. Here it is paired with 'name', so his reputation and his visible majesty together fill the earth.
-
כִּֽי־
kî- · H3588
for / because / when · v19
Most naturally 'for', giving the reason the nations fear: God is coming. The KJV read it as 'when'. That is possible grammatically but less natural here.
-
יָב֤וֹא
yāḇôʾ · H935
he/it will come · v19, v20
'He will come'. In context the subject is the LORD, the divine warrior of vv.16–18. The same verb opens v.20: 'a Redeemer will come to Zion'.
-
כַנָּהָר֙
kannāhār · H5104
like the river · v19
A river or a torrent of flowing water. The picture is overwhelming force that cannot be stopped.
-
צָ֔ר
ṣār · H6862
narrow, confined (or: adversary) · v19
Most likely the adjective 'narrow, hemmed in', describing a river squeezed through a gorge, which makes it surge violently: a 'pent-up' or 'rushing' torrent. The same spelling can be the noun 'adversary', which is how the KJV took it.
-
ר֥וּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v19
Inside a flood picture it most naturally means 'wind' or 'blast': the LORD's own breath driving the water. It also carries the sense of his active power.
-
נֹ֥סְסָה
nōsəsâ · H5127
drives on, sets in rapid motion · v19
From the verb nûs ('flee, rush') in a form meaning 'make rush, drive along'. The wind whips the torrent forward. The KJV traced it instead to nēs ('banner') and translated 'lift up a standard'.
-
בֽוֹ׃
bô
in it / on it / against him · v19
'On it', meaning the wind drives on the river. If ṣār is read as 'adversary', it becomes 'against him'. (The supplied data tags this suffix as H9033.)
-
לְצִיּוֹן֙
lə-tsiyyôn · H6726
to Zion · v20
The little word lə- can mean 'to' or 'for'. The redeemer arrives at Zion, Jerusalem as the LORD's own city and dwelling, and comes on its behalf. The Greek translators took the 'for' sense ('for the sake of Zion').
-
גּוֹאֵ֔ל
gô’ēl · H1350
redeemer, kinsman-champion · v20
Literally 'one who acts as kinsman-redeemer'. This was the close relative obliged to buy back a family member's land or freedom, or to avenge his blood. In Isaiah 40–66 it is one of the LORD's own titles ('your Redeemer, the Holy One of Israel'). Here it names the LORD, who has just armed himself in verses 16–18.
-
וּלְשָׁבֵ֥י
ū-lə-shāvê · H7725
and to those turning (from) · v20
A plural participle (a verb used like a noun: 'turners') bound to the next word. Literally it reads 'and to the turners of rebellion,' meaning those who turn back from it. This narrows who the redeemer comes to: those within Jacob who have turned around.
-
פֶ֖שַׁע
fesha‘ · H6588
rebellion, transgression · v20
Not a general word for 'wrongdoing'. It means rebellion, breaking faith with a rightful overlord. It is the rebellion the community has just confessed in verses 12–13 ('our rebellions are many… rebelling and denying the LORD').
-
בְּיַֽעֲקֹ֑ב
bə-ya‘ăqōv · H3290
in Jacob · v20
'Jacob' is the people of Israel named after their ancestor. 'In Jacob' marks off a group within the people: not all of Jacob, but those in Jacob who turn.
-
נְאֻ֖ם
nə’um · H5002
utterance, oracle · v20
A fixed formula prophets used to seal a saying as the LORD's own spoken word: 'thus runs the utterance of'. It stamps the promise with divine authority.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 56–66 addresses the community in and around Jerusalem after the return from Babylon, most likely in the late 6th or 5th century BC. It was a disappointing time: the grand restoration promised in chapters 40–55 had not fully arrived. Isaiah 59 explains why. Verses 1–8 accuse the people of injustice and bloodshed. In vv.9–15a the people confess ("we look for light, but behold, darkness"). Then in vv.15b–20 God himself acts as a warrior because "there was no one to intervene".
The divine warrior. In the ancient Near East, kings and gods were pictured putting on armour and marching out to restore order. Israel used the same picture for the LORD (Exod 15; Isa 42:13; Hab 3). In vv.16–18 his weapons are moral: justice (ṣədāqâ) as breastplate, salvation as helmet, vengeance as clothing. Ephesians 6:14–17 and 1 Thessalonians 5:8 later borrow this armour.
Flash floods and wind. Israel's landscape is cut by wadis, dry stream-beds that become violent torrents after distant rains. A channel narrowed by rock makes the water faster and more destructive. Hebrew poetry often pictures God's breath or wind controlling water: Exod 15:8–10 at the Sea, and Isa 30:27–28, where his "breath is like an overflowing torrent". A first hearer would see one picture: God's wind hurling a gorge-squeezed flood forward.
West and east. "From the setting to the rising of the sun" is a stock way of saying "the whole world" (Isa 45:6; Ps 113:3; Mal 1:11).
Later use. Paul quotes the next verses (59:20–21, in Greek) in Romans 11:26–27 about the Redeemer coming from Zion.
From the study of Isaiah 59:19.
Where scholars differ
in v19
Who comes 'like a flood': the LORD or an enemy?
-
The LORD comes like a narrow, surging river, driven by his own wind (most modern translations and commentators).
The LORD is the active subject throughout vv.16–18. The same verb 'come' in v.20 has the Redeemer as subject. ṣār as an adjective ('narrow') fits naturally with 'river'. The 'drives' sense of the verb completes a single water-and-wind picture. The Vulgate and the thrust of the LXX both make God's force the river.
-
An adversary comes like a flood, and the LORD's Spirit raises a banner against him (KJV, YLT, NKJV text).
ṣār very often means 'foe', and does so in v.18 one verse earlier. The Targum reads 'oppressors'. Isaiah often uses nēs 'banner', which suggests the verb could come from it. The Masoretic accents can be read as separating ṣār from 'river'.
in v19
What does the verb nōsəsâ mean?
-
'Drives on / sets rushing', a form of nûs, 'flee, rush'.
BDB and HALOT classification. It fits the wind-and-water picture. The Vulgate has cogit, 'drives'.
-
'Raises a banner', from a root connected with nēs, 'standard'.
The banner theme recurs in Isaiah. A related form in Zech 9:16 (mitnôsəsôt) is sometimes linked to banners. Followed by the KJV and YLT.
in v20
Who is the 'redeemer' in this verse?
-
The LORD himself.
In verses 16–19 the LORD alone acts, arms himself and 'comes'. Verse 20 continues the same verb (bā’, 'come'). Throughout Isaiah 40–66 gō'ēl is consistently a title of the LORD ('your Redeemer, the Holy One of Israel').
-
A distinct messianic agent, or the text later read as pointing to one.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 98a) connects verses 19–20 with the Messiah's coming. Paul applies the verse to a coming deliverer (Romans 11:26), and Christian readers identify that deliverer with Christ. These are later readings of the verse. They do not show that the prophet himself distinguished the redeemer from the LORD.
in v20
Is the people's turning the condition of redemption or its result?
-
Condition: the redeemer comes to those who have already turned.
The Hebrew participle 'turners from rebellion' describes the people who receive him, and Isaiah 56–66 consistently separates the faithful from the rebellious within Israel (65:8–15).
-
Result: the redeemer brings about the turning.
The Septuagint, the Targum and Paul (Romans 11:26) all have the deliverer turning ungodliness away from Jacob. The following verse speaks of God placing his Spirit and words on the people, which suggests renewal is God's work.
in v20
Why does Paul say 'from Zion' (Romans 11:26)?
-
He blended in similar psalm wording.
Psalm 14:7 and 53:6 say 'Oh that salvation would come out of Zion' (Greek ek Siōn), and Paul often merges related texts.
-
A deliberate theological adaptation.
Paul elsewhere speaks of 'the Jerusalem above' (Galatians 4:26). 'From Zion' may picture the deliverer going out from God's dwelling to Israel and the nations.
-
He used a Greek text that already read 'from'.
Greek texts of Isaiah varied in the first century, though no surviving pre-Pauline manuscript is known to read ek here.
Sources
- BDB s.v. צַר, נוּס, נֵס, רוּחַ
- HALOT s.v. צַר I, נוס, נסס
- Septuagint, Isaiah 59:19
- Vulgate, Isaiah 59:19
- Targum Jonathan to Isaiah 59:19
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- BDB s.v. גָּאַל, שׁוּב, פֶּשַׁע, נְאֻם
- HALOT s.v. גאל I, שׁוב, פֶּשַׁע
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- R. Knierim, 'pesha‘', in Theological Lexicon of the Old Testament
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 59:20 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 59:20
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98a
- J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 59
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).