Isaiah Chapter 59 Read as one passage
Isaiah 59:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD. 21“As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My Spirit will not depart from you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth or from the mouths of your children and grandchildren, from now on and forevermore,” says the LORD.
What the first hearers heard
For a struggling community in post-exilic Judah, this verse answered the question the chapter opens with: why hasn't the promised rescue come? The prophet's answer has two sides.
-
The rescue is certain, and God himself will carry it out. No human champion stepped forward (v. 16), so the LORD acts as Israel's next of kin. Every hearer knew what a gō'ēl owed his family. They were being told that God considered himself bound to them by that kind of tie.
-
The rescue reaches those who turn. Rebellion had been confessed (vv. 12–13), and the redeemer comes to "the turners from rebellion in Jacob." Being descended from Jacob was not enough on its own. The verse invited hearers to count themselves among those who turn, and it explained why those who kept rebelling could not expect the coming to be good news for them.
In the hearers' worship this was a covenant promise: v. 21 immediately calls it "my covenant with them". Jewish liturgy still opens the daily prayer Uva le-Tziyon ("And a redeemer will come to Zion") with verses 20–21. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 98a) read verses 19–20 about the coming of the Messiah. That is an early example of the verse being read as a pointer to final redemption.
From the study of Isaiah 59:20.
Verse by verse
-
20“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
Full study →"And he will come to Zion as kinsman-redeemer, to those within Jacob who turn back from their rebellion. This is the LORD's own word."
The verse finishes a scene. Earlier in the chapter the people admitted that their sins had cut them off from God (vv. 1–2, 12–13). Then the LORD saw that no one would step in, so he put on his own armour and came 'like a rushing river' against his enemies (vv. 16–19). Now that warrior is named by a family title: he is Israel's gō'ēl. That was the next of kin who was duty-bound to buy back a relative's lost land, free him from debt-slavery, or avenge his blood. The God who arms himself is doing what a close relative must do for his own.
He comes to Zion: Jerusalem, his own city, coming home to it. But the verse at once says who receives him. It is not everyone in Jacob without distinction. It is "the turners from rebellion in Jacob": people who have turned around and given up their revolt against their rightful King. The word for "transgression" means a subject's treason against a lord, not a minor slip. So the promise is family rescue for the people who stop rebelling and come home. The formula "utterance of the LORD" seals it as God's own pledge. The next verse calls it "my covenant with them".
-
21“As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My Spirit will not depart from you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth or from the mouths of your children and grandchildren, from now on and forevermore,” says the LORD.
Full study →“And I, for my part: this is my covenant with them,” Yahweh says. “My breath, my Spirit, which already rests on you, and my words, which I myself have placed in your mouth, will not leave your mouth. They will not leave the mouths of your children, or the mouths of their children after them,” Yahweh says, “from this moment on, for all time.”
The opening “And I” is emphatic. The chapter has confessed that the people had no justice, no truth and no one to step in (59:9–16). God then acted alone as warrior and as Redeemer, the kinsman who buys back his family, coming to Zion for those in Jacob who turn from their rebellion (59:16–20). Now God speaks the covenant, in the same form he used with Noah and Abraham: “As for me, here is my covenant.” The covenant is a gift he guarantees, not a deal the people must keep up.
What God promises is the equipment of a prophet. His ruach (breath, wind, Spirit) and his words are treated as a pair, and they share one verb, “they will not depart from your mouth.” The picture is God's breath carrying God's speech. This is the language of a prophet's call: “I have put my words in your mouth” (Jer 1:9; Deut 18:18). Here it becomes a permanent family inheritance, passed from mouth to mouth across generations: you, your “seed,” and your “seed's seed.” The verb “depart” recalls Joshua 1:8 (“this book of the law shall not depart from your mouth”) and Isaiah 54:10 (“my steadfast love shall not depart from you”). What was once a command to keep is now God's promise that it will be kept.
The address shifts from “them” to a single “you,” leaving open whether “you” is the servant-prophet, Israel personified as one person, or both. Either way, God promises that his living voice will never again be missing from his people. This is the reverse of the silence and blindness the chapter has just lamented. The double “says Yahweh” seals it, and “from now and forever” makes it start immediately and never end.
Where the English drifted
-
in v20
Redeemer
gô'ēl
- What we hear
- A religious title for Christ meaning 'the one who paid for our sins'. Ordinary English 'redeem' suggests a transaction, such as cashing in a coupon.
- What they heard
- The next-of-kin champion bound by family duty to buy back lost land or freedom and to avenge a relative's blood. In Isaiah it is a title of the LORD himself, who acts because Israel is his own family.
-
in v20
transgression / sins
fesha‘
- What we hear
- A general rule-breaking or wrongdoing.
- What they heard
- Rebellion, revolt or breach of loyalty against a rightful overlord: the word used for a vassal nation throwing off its king (2 Kings 1:1).
-
in v21
My Spirit (capitalised)
ruchi
- What we hear
- The Holy Spirit as the third person of the Trinity, given to individual believers.
- What they heard
- Yahweh's own breath and active power. It is the force that equips a prophet or servant to speak for God. Here it is paired with the words in the mouth, and the two cannot be separated.
-
in v21
covenant
berit
- What we hear
- A contract or agreement where each side keeps its part, or a formal religious term.
- What they heard
- A sworn, binding commitment. Here it takes the form of a grant: God declares what he himself will keep in place for the repentant people and their descendants, much as a king pledged an inheritance to a loyal house.
Every word
-
וּבָ֤א
ū-vā’ · H0935
and he will come · v20
This is a Hebrew past-tense form joined to 'and'. In a sequence of promises like this one it points to the future: 'and he will come.' It carries on from verse 19, where the LORD 'comes like a rushing river'. The arrival of the warrior is now explained as the arrival of a redeemer.
-
לְצִיּוֹן֙
lə-tsiyyôn · H6726
to Zion · v20
The little word lə- can mean 'to' or 'for'. The redeemer arrives at Zion, Jerusalem as the LORD's own city and dwelling, and comes on its behalf. The Greek translators took the 'for' sense ('for the sake of Zion').
-
גּוֹאֵ֔ל
gô’ēl · H1350
redeemer, kinsman-champion · v20
Literally 'one who acts as kinsman-redeemer'. This was the close relative obliged to buy back a family member's land or freedom, or to avenge his blood. In Isaiah 40–66 it is one of the LORD's own titles ('your Redeemer, the Holy One of Israel'). Here it names the LORD, who has just armed himself in verses 16–18.
-
וּלְשָׁבֵ֥י
ū-lə-shāvê · H7725
and to those turning (from) · v20
A plural participle (a verb used like a noun: 'turners') bound to the next word. Literally it reads 'and to the turners of rebellion,' meaning those who turn back from it. This narrows who the redeemer comes to: those within Jacob who have turned around.
-
פֶ֖שַׁע
fesha‘ · H6588
rebellion, transgression · v20
Not a general word for 'wrongdoing'. It means rebellion, breaking faith with a rightful overlord. It is the rebellion the community has just confessed in verses 12–13 ('our rebellions are many… rebelling and denying the LORD').
-
בְּיַֽעֲקֹ֑ב
bə-ya‘ăqōv · H3290
in Jacob · v20
'Jacob' is the people of Israel named after their ancestor. 'In Jacob' marks off a group within the people: not all of Jacob, but those in Jacob who turn.
-
נְאֻ֖ם
nə’um · H5002
utterance, oracle · v20
A fixed formula prophets used to seal a saying as the LORD's own spoken word: 'thus runs the utterance of'. It stamps the promise with divine authority.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v20, v21
Israel's God named by his personal, covenant name, which most English Bibles print as 'the LORD'. The speaker who promises the redeemer is also, by Isaiah's usage, the redeemer himself.
-
וַאֲנִי
va'ani · H0589
-
זֹאת
zot · H2063
this · v21
Points forward. “This” is the content that follows: spirit and words that will never leave.
-
בְּרִיתִי
beriti · H1285
my covenant · v21
A binding, sworn commitment. Here it is God's own pledge, which he alone defines and guarantees.
-
אוֹתָם
'otam · H0854
with them · v21
“Them” refers back to v. 20: “those in Jacob who turn from transgression.” The covenant is made with the people who have repented, not with every member of the nation automatically.
-
אָמַר
'amar · H0559
has said / says · v21
The standard messenger formula, “says YHWH.” The verb is in the completed form: the word is spoken, and that settles it.
-
רוּחִי
ruchi · H7307
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834
which · v21
Introduces “which is upon you.” It shows the spirit already rests on the person addressed.
-
עָלֶיךָ
'aleikha · H5921
-
וּדְבָרַי
u-devarai · H1697
and my words · v21
Yahweh's spoken words: prophetic message and instruction. This is speech, not a written book.
-
שַׂמְתִּי
samti · H7760
I have put / placed · v21
A completed act: God has already placed his words there. The same idiom is used when prophets are commissioned (Num 22:38; 23:5; cf. Deut 18:18; Isa 51:16).
-
בְּפִיךָ
befikha · H6310
in your mouth · v21
The mouth is the organ of speaking. The words are meant to be voiced and passed on, not just known privately.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v21
A plain, firm negative with the verb that follows: “they will not depart.”
-
יָמוּשׁוּ
yamushu · H4185
-
זַרְעֲךָ
zar'akha · H2233
your seed / offspring · v21
Second link: the children. “Seed” is the word used in the promises to Abraham and David.
-
מֵעַתָּה
me'attah · H6258
from now · v21
The promise starts now, in the hearers' own present, not only at some distant future date.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and until · v21
Stretches the time span out to its far end.
-
עוֹלָם
'olam · H5769
The world behind it
Where this verse sits. Isaiah 56–66 is generally placed in the period after some Judeans returned from Babylon (late 6th–5th century BC). Many scholars attribute it to a later prophet or school continuing Isaiah's tradition; others defend a single author. Either way, it addresses a community back in or around a struggling Jerusalem. The glorious return promised in Isaiah 40–55 had not yet fully come, and people were asking why (59:1: "the LORD's arm is not too short to save").
Chapter 59 in three movements.
- vv. 1–8: the prophet charges the people: violence, lying and injustice have made a barrier between them and God.
- vv. 9–15a: the community confesses in the first person: "our rebellions (pesha‘) are many before you."
- vv. 15b–20: the LORD sees there is no one to intervene, puts on "righteousness as a breastplate and salvation as a helmet" (v. 17), repays his foes, and comes as gō'ēl to the repentant.
Verse 21 then gives the covenant of Spirit and word that will not depart.
The kinsman-redeemer. In Israel's clan-based society a family's land and freedom were protected by its nearest male relatives (Leviticus 25; Numbers 35; Ruth 4). There was no state welfare or police to fall back on. If you lost your land or your liberty, or were murdered, your gō'ēl acted. When Isaiah calls the LORD Israel's gō'ēl, God is claiming the closest family duty toward the nation.
A divided community. Isaiah 56–66 repeatedly separates "my servants" from those who forsake the LORD (65:13–15; 66:5). Here "those in Jacob who turn" draws the same line inside Israel.
From the study of Isaiah 59:20.
Where scholars differ
in v20
Who is the 'redeemer' in this verse?
-
The LORD himself.
In verses 16–19 the LORD alone acts, arms himself and 'comes'. Verse 20 continues the same verb (bā’, 'come'). Throughout Isaiah 40–66 gō'ēl is consistently a title of the LORD ('your Redeemer, the Holy One of Israel').
-
A distinct messianic agent, or the text later read as pointing to one.
Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 98a) connects verses 19–20 with the Messiah's coming. Paul applies the verse to a coming deliverer (Romans 11:26), and Christian readers identify that deliverer with Christ. These are later readings of the verse. They do not show that the prophet himself distinguished the redeemer from the LORD.
in v20
Is the people's turning the condition of redemption or its result?
-
Condition: the redeemer comes to those who have already turned.
The Hebrew participle 'turners from rebellion' describes the people who receive him, and Isaiah 56–66 consistently separates the faithful from the rebellious within Israel (65:8–15).
-
Result: the redeemer brings about the turning.
The Septuagint, the Targum and Paul (Romans 11:26) all have the deliverer turning ungodliness away from Jacob. The following verse speaks of God placing his Spirit and words on the people, which suggests renewal is God's work.
in v20
Why does Paul say 'from Zion' (Romans 11:26)?
-
He blended in similar psalm wording.
Psalm 14:7 and 53:6 say 'Oh that salvation would come out of Zion' (Greek ek Siōn), and Paul often merges related texts.
-
A deliberate theological adaptation.
Paul elsewhere speaks of 'the Jerusalem above' (Galatians 4:26). 'From Zion' may picture the deliverer going out from God's dwelling to Israel and the nations.
-
He used a Greek text that already read 'from'.
Greek texts of Isaiah varied in the first century, though no surviving pre-Pauline manuscript is known to read ek here.
in v21
Who is the singular “you” on whom the spirit rests?
-
The servant or prophetic figure of Isaiah, an individual anointed speaker.
The wording closely matches 42:1 (“I have put my spirit upon him”), 61:1 (“the spirit of the Lord is upon me”), 51:16 (“I have put my words in your mouth”) and 49:2; 50:4 (the servant's mouth and tongue). Later Christian readers took the verse as messianic for this reason.
-
Israel/Jacob as a whole, addressed as one person.
Isaiah often addresses Jacob/Israel as a masculine singular “you” (chs. 41–48). Isa 44:1–3 promises to “Jacob my servant”: “I will pour my spirit on your seed.” The shift from “them” (v. 20) to “you” can be read as the same people addressed directly.
-
The prophet together with his disciples and the faithful “servants,” with prophecy continuing in that community.
Isaiah mentions disciples who keep the prophet's teaching (8:16). Chs. 65–66 speak of “my servants” and a “seed from Jacob” (65:9) as the true heirs. The chain of mouths and generations fits a teaching community that passes on the prophetic word.
in v21
Is v. 21 part of the original poem or a later editorial link?
-
An editorial or prose addition.
It switches from poetry to prose. The person addressed changes abruptly (“them” to masculine singular “you”). It is not needed to complete v. 20, and it ties ch. 59 to ch. 60 (proposed by commentators such as Westermann and Blenkinsopp).
-
An integral conclusion.
Covenant promises close major units elsewhere in Isaiah 54–61 (54:10; 55:3; 61:8). The emphatic “And I” answers “there was no one” in v. 16. Rabbinic liturgy and Paul both read vv. 20–21 as one unit.
Sources
- BDB s.v. גָּאַל, שׁוּב, פֶּשַׁע, נְאֻם
- HALOT s.v. גאל I, שׁוב, פֶּשַׁע
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- R. Knierim, 'pesha‘', in Theological Lexicon of the Old Testament
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 59:20 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 59:20
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98a
- J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 59
- BDB and HALOT s.v. בְּרִית, רוּחַ, מוּשׁ, זֶרַע, עוֹלָם
- M. Weinfeld, “The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East,” JAOS 90 (1970)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 59:20–21; Romans 11:26–27
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 85a
- Jewish daily liturgy: Uva le-Tziyon (Kedushah de-Sidra)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).