Isaiah Chapter 65 Read as one passage
Isaiah 65:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her. 20No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
What the first hearers heard
For a community in or around a ruined, half-rebuilt Jerusalem, the verse did three things.
- It assured them God's delight had returned. Exile had been understood through Deuteronomy's covenant curses, under which God "delights" to bring ruin on an unfaithful people (Deut 28:63). Hearing God say "I will delight in my people," with the same verb, meant the era of curse was over and the covenant relationship restored. The marriage language of Isa 62:4–5 ("your land shall be married") stands behind it.
- It promised the end of the city's defining sounds. Wailing for the dead and the outcry of the attacked and oppressed were everyday realities: high infant mortality, war, debt-slavery, foreign rule (compare the outcry of the poor in Neh 5). The promise was physical and social. The following verses spell out long life, secure homes, harvests eaten by those who planted them, and peace.
- It belonged to the faithful. Isaiah 65 divides the community between "my servants," who will rejoice, and those who forsook the LORD, who "will cry out (titsʿaqu) from pain of heart" (65:13–14; the verb is from the same family as ze'aqah). So "my people" here is the community that sought God. The silencing of the outcry is their future, in deliberate contrast with the outcry of those who rejected him.
In their worship this would have functioned as hope: the lament of Lamentations and Isaiah 63–64 receives its answer.
From the study of Isaiah 65:19.
Verse by verse
-
19I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
Full study →"And I myself will exult over Jerusalem and delight in my people. In her streets the sound of wailing for the dead and the outcry of people in danger or wronged will never be heard again."
The verse finishes a thought begun in v.18. There God told his people to "be glad and rejoice" in what he is creating, because he is creating Jerusalem as "a joy" and her people as "a delight." Now God takes those same two words of joy for himself. He will exult in the city he made to be a joy, and he will delight in the people he made to be a delight. The joy goes both ways: the people rejoice in God's work, and God rejoices in them. The tone is that of a bridegroom over his bride (Isa 62:5). It also echoes Deuteronomy's promise that after judgment God would "again rejoice over you for good" (Deut 30:9).
The second half names two sounds that had defined Jerusalem's recent history. Weeping is the loud, public wailing of mourners: funerals, lament for a fallen city, the weeping Zion of Lamentations. Outcry is the shout of people under attack, crushed by oppression or struck by disaster, crying for rescue or justice. The words "any longer" admit that both sounds had been heard there for real. Prophets like Jeremiah had warned that God would silence Jerusalem's "sound of gladness." Here the reversal comes: grief and distress fall silent. As the next verses show, this is concrete. It means no infants dying in their first days, no one robbed of the house he built, and no violence.
-
20No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
Full study →There will no longer come out of that city a baby whose whole life is counted in days, still at the breast when it is buried. Nor will there be an old man taken before he has filled his days, before his life has reached its full measure. Lifespans will be so long that a person who dies at a hundred will be mourned as someone who died young, still a youth. And the one who misses that mark of a hundred years (or, as the ancient translators read it, the sinner, even at a hundred) will be seen as cursed: made small, lightly regarded, a life visibly cut down instead of blessed.
The verse does not say death is gone. It says untimely death is gone, the death that turns a household's joy into the 'sound of weeping' that verse 19 says will no longer be heard. It takes the old covenant promise, 'I will fill the number of your days' (Exodus 23:26), and stretches it beyond anything Israel had known. In the same way, the following verses take the covenant curses of building a house you never live in, or planting a vineyard you never eat from, and reverse them.
Where the English drifted
-
in v19
crying ("the voice of crying," "weeping and crying")
ze'aqah
- What we hear
- Shedding tears, a near-synonym for "weeping," so the line seems to say the same thing twice: no more sadness.
- What they heard
- An outcry: the loud shout of people under threat, in disaster or suffering injustice, often a cry for help or for justice (the "outcry of Sodom," the "cry of the poor"). The verse names two different sounds: mourning for the dead, and the cry of the endangered and wronged.
-
in v20
the child shall die an hundred years old (KJV)
naʿar
- What we hear
- A little child, which makes the line sound like nonsense: a small child aged a hundred.
- What they heard
- A youth or young person. Dying at a hundred will count as dying young.
-
in v20
accursed
yəqullāl (qālal)
- What we hear
- Under a spell, or damned to eternal punishment.
- What they heard
- Made 'light', of no account; under the covenant curse that shows itself in a shortened, diminished life. It is the opposite of the blessing of 'full days.'
Every word
-
וְגַלְתִּ֥י
vegalti · H1523
to exult, rejoice · v19
"And I will exult." God is the subject. He now does the very thing he just told his people to do in v.18 ("be glad and rejoice," using the same two verbs). The verb form looks like a past tense, but joined to "and" it carries the promise forward: "and I will exult."
-
בִירוּשָׁלִַ֖ם
virushalaim · H3389
Jerusalem · v19
"In Jerusalem": the city God has just said he is creating as "a joy" (v.18). In this part of Isaiah the city is a real place that was ruined in 586 BC, and also the centre of God's renewed world.
-
וְשַׂשְׂתִּ֣י
vesasti · H7797
to rejoice, be glad, delight · v19
"And I will rejoice." This is the partner of the first verb. It echoes v.18's "her people a delight" (masos, from the same root). Elsewhere in Isaiah this verb pictures a bridegroom's joy over his bride (62:5).
-
בְעַמִּ֑י
ve'ammi · H5971A
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
not · v19, v20
"And not": a flat negation that opens the second half of the verse. It turns from God's joy to the absence of grief.
-
יִשָּׁמַ֥ע
yishama · H8085G
to hear; (passive) be heard · v19
"Will be heard." The passive form puts the stress on the city's soundscape: what fills its streets. It is not about who is listening. It reverses the many earlier prophetic scenes where a cry "is heard" (e.g. Jer 31:15, "a voice is heard in Ramah").
-
בָּהּ֙
bah · H9034
in her · v19
"In her." The pronoun is feminine. Jerusalem is pictured as a woman, the Zion who wept in Lamentations ("she weeps bitterly in the night," Lam 1:2).
-
ע֔וֹד
od · H5750
again, any longer, still · v19, v20
"Any longer." It assumes these sounds used to be heard there. The promise is the end of a known, lived history of grief, not a mere ideal.
-
ק֥וֹל
qol · H6963H
voice, sound · v19
"The sound of." The word is used for any audible noise, human or not. Here it means the noise that rises from a grieving city.
-
בְּכִ֖י
bekhi · H1065
weeping · v19
"Weeping": the audible wailing of mourning. In Israel this was loud, public and often ritual (funeral keening, lament over disaster), not quiet private tears.
-
זְעָקָֽה׃
ze'aqah · H2201
outcry, cry of distress · v19
"Outcry": the shout of people in danger, under attack or oppressed, crying for help or justice (compare "the outcry of Sodom," "the cry of the poor"). Its removal means no more violence, disaster or injustice. The point is wider than no more sadness.
-
יִֽהְיֶ֨ה
yihyeh · H1961
to be · v20
'There will be.' With the negative it means 'there will not exist.' It looks ahead to the new order announced in 65:17.
-
מִשָּׁ֜ם
miššām · H8033G
there; from there · v20
Literally 'from there', meaning from that place, the renewed Jerusalem of v.19. No such infant will come out of it. Some take it loosely as 'thereafter', but 'there' is the plain sense.
-
ע֤וּל
ʿûl · H5764
nursing infant, suckling · v20
A baby still at the breast. In Israel weaning came around age two or three, so this is the most fragile stage of life.
-
יָמִים֙
yāmîm · H3117G
days · v20
'A suckling of days' is a baby whose whole life is counted in days, one who dies soon after birth. The bare plural 'days' stands for a pitifully short span.
-
וְזָקֵ֔ן
wə-zāqēn · H2205H
and an old man · v20
An elder, an aged person. This is the other end of life. The verse covers the whole lifespan, birth to old age.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v20
Introduces what describes the old man: the kind of old man who will no longer exist.
-
יְמַלֵּ֖א
yəmallēʾ · H4390
to fill, complete · v20
Literally 'fill.' A life is pictured as a vessel with a set capacity. To 'fill one's days' is to live the whole span meant for you, not to be cut off partway.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v20
Untranslatable grammatical marker. It shows that 'his days' is the object of 'fill.'
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v20
Introduces the explanation: this is how lifespans will be measured in the new order.
-
הַנַּ֗עַר
ha-naʿar · H5288
the youth, young man · v20
A young person, roughly from late childhood to young adulthood. It does not mean a small child. The point is that someone who dies at a hundred will be counted as having died young.
-
בֶּן־
ben · H1121L
son of; aged · v20
'Son of a hundred years' is the normal Hebrew way to give age: 'a hundred years old.'
-
מֵאָ֤ה
mēʾāh · H3967
hundred · v20
A hundred. In Israel's world this was already a great age, beyond the 'seventy, or eighty' of Psalm 90:10.
-
שָׁנָה֙
šānāh · H8141
year · v20
Singular after a number, as Hebrew normally does: 'a hundred year' means a hundred years.
-
יָמ֔וּת
yāmût · H4191
will die · v20
'Will die.' Death is still in the picture. What has changed is how long a life lasts and how early death is judged.
-
וְהַ֣חוֹטֶ֔א
wə-ha-ḥôṭeʾ · H2398
and the one who misses / sins · v20
A verb-form meaning 'the one who misses.' The root means to miss a mark or fall short. It can mean 'the sinner' (KJV, ESV, ancient versions) or 'the one who falls short [of a hundred]' (BSB, NASB). See Debates.
-
יְקֻלָּֽל׃
yəqullāl · H7043
will be cursed · v20
A passive form: 'will be cursed' or 'will be counted as cursed.' The root means 'to be light, of little weight.' To curse someone was to make them small and worthless. A life cut short would be read as a sign of God's curse, the opposite of the long-life blessing God promised his people.
The world behind it
A grieving city. Isaiah 56–66 addresses a community living with the aftermath of Jerusalem's destruction by Babylon in 586 BC. The temple and city had been burned, the population killed or deported, and the return from exile was slow and disappointing (see the lament in 63:15–64:12: "Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation," 64:10). Readers of this verse knew the sounds it names. The book of Lamentations gives them voice: Jerusalem personified as a widow who "weeps bitterly in the night" (Lam 1:2).
Mourning was loud. In ancient Israel grief was public and audible. Families wailed, professional mourning women were hired (Jer 9:17–20), and whole communities kept set days of weeping. A city's "sound of weeping" was literally what you heard in the streets after deaths, especially the frequent deaths of infants and young children. That is why v.20 moves straight to infant mortality.
Reversing Jeremiah. Jeremiah had announced a judgment of silence: "I will make to cease from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sound of gladness and the sound of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride" (Jer 7:34; 16:9; 25:10), and later promised that those sounds would return (Jer 33:10–11). Isaiah 65:19 is the mirror image: God's own joy fills the city and the sounds of grief are what cease.
New creation frame. The verse sits inside the announcement "I am creating new heavens and a new earth" (65:17). That announcement is grounded in a renewed Jerusalem with houses, vineyards, long lives and children (vv.20–25).
From the study of Isaiah 65:19.
Where scholars differ
in v19
What kind of future does Isaiah 65:17–25 (and so this verse) describe?
-
A restored earthly Jerusalem after the exile, described in idealized, poetic language.
The details are this-worldly: houses, vineyards, children, a lifespan of a hundred years. Death still occurs (v.20), and the language of "creating" can describe transformation within history (compare 41:20; 48:7). It was addressed to a real community in ruined Jerusalem. (e.g. Westermann, Blenkinsopp)
-
An interim golden age on earth before the final state (a millennial reading).
v.20 has death and sinners alongside an otherwise perfected world. This seems to fit a stage short of final perfection, sometimes linked with Rev 20.
-
The final new creation, described in the only images available to the prophet.
v.17 frames everything as "new heavens and a new earth." The removal of weeping and outcry is absolute ("no more"). Revelation 21:1–4 applies the passage to the final state. On this view long life in v.20 is a way of saying "untouched by early death." (e.g. Oswalt, Motyer)
-
Prophetic vision that deliberately blends near restoration and ultimate renewal.
Isaiah 40–66 repeatedly moves between the return from Babylon and cosmic renewal without separating them. Many interpreters read the text as hope with no fixed timetable. (e.g. Childs)
in v19
Who first heard Isaiah 56–66, and when?
-
The prophet Isaiah of Jerusalem (8th century BC), foreseeing exile and restoration.
The book presents itself as "the vision of Isaiah son of Amoz" (1:1). Ancient Jewish and Christian tradition treated it as one work, and themes and vocabulary run through the whole book.
-
Prophets in Isaiah's tradition addressing the post-exilic community in Judah (late 6th–5th century BC).
These chapters assume a ruined but partly re-inhabited Jerusalem (64:10–11) and disputes inside the community (65:1–16). They also show concerns about temple worship and community membership that fit the Persian period.
in v20
Does הַחוֹטֶא mean 'the sinner' or 'the one who falls short (of a hundred)'?
-
'The sinner': even in the new order, someone who persists in sin, though he reach a hundred, will be cursed (or: a sinner will be cut off at a mere hundred, which counts as youth).
This is by far the most common meaning of the participle in the Hebrew Bible. The Septuagint, the Vulgate and older English versions (KJV) all read it this way. It also fits Isaiah 65's sharp contrast between God's servants and the rebels (vv.11–15).
-
'The one who misses/falls short': anyone who fails to reach a hundred will be regarded as under a curse.
The root's literal sense, 'miss', is well attested (Judg 20:16; Prov 19:2; Job 5:24). The repeated 'son of a hundred years' makes the two halves of the line match closely (the youth at a hundred against the one who misses a hundred). The verse is otherwise wholly about lifespan. Followed by BSB, NASB, NIV and a number of modern commentators.
in v20
What kind of future does the verse describe, given that death still occurs?
-
A future earthly age between the present and the final state (often identified with a 'millennium', a thousand-year reign of Christ on earth before the final new creation), in which lifespans are greatly lengthened but death and sin still exist.
The verse plainly says people will still die and that a curse is still possible. That seems hard to square with Revelation 21:4 ('no more death') if both texts describe the same final state.
-
A picture in poetic terms of the final new creation, using the best of earthly life (very long lives, secure homes, fertile vineyards) to show perfection that cannot be described directly; the mention of death at a hundred is a way of expressing extreme long life, not a literal statement that death will remain.
Isaiah describes the future throughout in this-worldly images (wolf and lamb, v.25). Hebrew poetry often uses comparison and exaggeration. Isaiah 25:8 already expects death itself to be swallowed up. The passage is introduced as 'new heavens and new earth' (v.17), not as an intermediate age.
-
A prophetic promise of a renewed Jerusalem addressed to the restoration community, describing the covenant blessings made complete, without a fixed later framework of ages.
The passage focuses on Jerusalem and covenant blessing and curse (Deuteronomy 28) and echoes the hopes of the returned exiles. Many scholars who study Isaiah historically read it this way, and treat the later Christian frameworks as interpretations of the text rather than as its original meaning.
Sources
- BDB s.v. גִּיל, שׂוּשׂ, בְּכִי, זְעָקָה
- HALOT s.v. גִּיל, שׂוּשׂ, זְעָקָה
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 65:19
- Vulgate, Isaiah 65:19
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC), on Rev 21:1–4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65
- BDB s.v. עוּל, חָטָא, קָלַל, נַעַר
- HALOT s.v. חטא, קלל, מלא
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 65:20
- Vulgate Isaiah 65:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).