Isaiah Chapter 9 Read as one passage
Isaiah 9:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up. 17Therefore the Lord takes no pleasure in their young men; He has no compassion on their fatherless and widows. For every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
What the first hearers heard
To Isaiah's hearers, the verse made three points.
-
Leadership has become the opposite of itself. The people responsible for keeping Israel on the 'straight path' of covenant justice (elders at the gate, men of standing, court prophets) were the ones sending it into the wilderness. In a culture where ordinary people relied on elders and prophets to find their way, this was a deep indictment. The institutions meant to guard the nation were steering it to ruin.
-
Following is not innocence. The verse does not excuse the people who were led. 'Those guided by it' are swallowed up along with their guides, and verse 17 says outright that 'every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly.' The ancient sense that a people stands or falls as one body is at work here. Leaders and led share the guilt and the fate. The followers gladly accepted the soothing message, especially if the 'call blessed' sense is heard.
-
This is why the blows keep coming. Inside the refrain structure, verse 16 explains why cutting off 'head and tail' still did not make God's anger turn away. The whole body was diseased. For Judeans who heard or read the oracle after Samaria fell, it was also a warning: Isaiah had already said the same thing about Jerusalem's guides (3:12).
From the study of Isaiah 9:16.
Verse by verse
-
16For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
Full study →"And so it has come to this: the men whose task was to keep this people walking straight have become the ones who send them wandering off the road. And those who let themselves be steered by them are swallowed up."
The verse turns on two matched pairs of words that sound alike in Hebrew:
- guides → misleaders. The word for the leaders (mĕʾaššĕrê) means 'those who make you go straight, keep you on the path.' Their action (matʿîm) is the opposite: 'those who make you wander', the word for lost sheep, people lost in the desert, and staggering drunks. The road-keepers have become the road-losers.
- the guided → the swallowed. The same verb turned passive describes the followers (mĕʾuššārāyw, 'its guided ones'). What happens to them (mĕbullāʿîm) is that they are gulped down, engulfed. The word can also mean thrown into confusion, so the picture may be people first bewildered and then devoured.
There is probably a second layer. The verb for 'guide' also means 'to call someone happy or blessed', and its passive form usually means 'called blessed.' Hebrew hearers (and the ancient Greek translators) could also hear: those who keep telling this people how fortunate they are lead them astray, and those they call fortunate are swallowed up. That fits the previous verse's 'honored men' and 'prophet who teaches lies', voices that reassured when they should have warned.
The phrase 'this people', rather than 'my people', is God speaking at a distance. The verse explains why judgment cannot stop at the top. The leaders misled, but the led followed, and so the whole body goes down together. That is why the next verse says God will spare no one, not even the orphan and the widow.
-
17Therefore the Lord takes no pleasure in their young men; He has no compassion on their fatherless and widows. For every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Full study →That is why the Lord, the Master, takes no delight in the nation's young men. The men in their prime, the pride and future of the people, the ones God once rejoiced over, no longer give him joy. Even its fatherless children and its widows he will not hold with a parent's tender compassion. These are the very people he is known to defend, yet now they too are refused the warm, protective mercy of the womb. For the whole people, every one of them, has become polluted and godless, an active doer of harm, and every mouth keeps pouring out outrageous, godless talk. The rot runs through everyone, from their standing before God to their actions to their words.
And despite all this, all the blows already struck, his anger has not turned back. His nostrils still flare. They would not 'turn back' to the One who struck them, so his anger does not 'turn back' from them. His hand is still stretched out: the same hand that once struck Egypt to free them is raised against them now, and the next blow is coming.
Where the English drifted
-
in v16
are destroyed (KJV, WEB)
mĕbullāʿîm
- What we hear
- Simply wiped out, killed: an abstract statement of the end result.
- What they heard
- 'Swallowed up, engulfed', a concrete image of being gulped down. Possibly also 'thrown into confusion, bewildered.' The followers lose their way and are then devoured.
-
in v16
this people
hāʿām hazzeh
- What we hear
- A neutral way of pointing to the nation.
- What they heard
- In Isaiah, a distancing phrase. God speaks of Israel as 'this people' rather than 'my people', which signals a broken relationship.
-
in v17
hypocrite (KJV; NLT 'wicked hypocrites')
ḥānēp
- What we hear
- Someone who pretends to be good while secretly doing otherwise; a play-actor.
- What they heard
- Polluted, profane, godless: someone actually defiled and cut off from God, not mainly someone pretending.
-
in v17
folly / foolishness
nəbālāh
- What we hear
- Silliness, poor judgment, foolish talk.
- What they heard
- Outrageous, disgraceful wrongdoing that breaks the moral and covenant order. The same word is used for rape and sacrilege in Israel.
-
in v17
his hand is stretched out still
yādô nəṭûyāh
- What we hear
- An open, outstretched hand of welcome or appeal: God still reaching out in mercy.
- What they heard
- A hand raised to strike, the Exodus image of God's power in judgment, here turned on Israel. Further blows are coming.
Where popular teaching often drifts
in v17
'His hand is stretched out still' is a threat, not an invitation
- What's often taught
- The line 'his hand is stretched out still' is sometimes quoted on its own as a picture of God patiently holding out his hand in mercy, still reaching out to welcome people back despite everything.
- What the text supports
In Isaiah the refrain always comes paired with 'his anger is not turned away' (5:25; 9:12, 17, 21; 10:4), and it closes each stanza of a poem listing judgments on the northern kingdom. The 'outstretched hand/arm' (yād nəṭûyāh) is Israel's stock phrase for God's power to strike, first used of the plagues on Egypt (Exodus 7:5; Deuteronomy 4:34; 26:8). Isaiah 14:26–27 uses it the same way: 'his hand is stretched out, and who can turn it back?' The point here is that the blows are not over. The Greek translation shows how it was read: 'the hand is still high', i.e. raised. Isaiah does hold out mercy elsewhere (1:18; 55:1–7), and the open-handed appeal of Isaiah 65:2 (quoted in Romans 10:21) is real, but that is a different image in a different passage. This verse is not that appeal.
- Where the English feeds it
- KJV/ESV/WEB 'stretched out still' sounds to modern ears like reaching out. BSB/NIV 'upraised' and NLT 'poised to strike' convey the threat more accurately.
Every word
-
וַיִּֽהְי֛וּ
wayyihyû · H1961
and they were / became · v16
'And so they have become.' The verb form here is the one Hebrew uses to tell a sequence of events. In this poem it describes what has already happened to Israel. It presents the leaders' corruption as an accomplished fact, the next step in the story of why judgment keeps falling.
-
מְאַשְּׁרֵ֥י
mĕʾaššĕrê · H833
to lead straight, guide; (also) to call happy · v16
'The ones who make [this people] go straight.' It is an active participle (a verb used as a noun for the people who do the action): guides whose whole job was to keep the nation on the right road. The same verb can also mean 'to call someone happy or fortunate', and the Greek translators read it that way ('those who call this people blessed').
-
הָֽעָם־
hāʿām · H5971A
people · v16
'The people.' This is the covenant nation as a kin-group, here the northern kingdom of Israel (Ephraim), which is the target of this whole oracle.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
-
מַתְעִ֑ים
matʿîm · H8582
to cause to wander, lead astray · v16
'Ones who make [them] wander.' The causative form of a verb used for lost sheep, wanderers in the wilderness and staggering drunks. The guides have turned into the very thing they were supposed to prevent.
-
מְבֻלָּעִֽים׃
mĕbullāʿîm · H1104
swallowed up; (possibly) confused, bewildered · v16
'Swallowed up': gulped down, engulfed, finished off. A second Hebrew verb spelled the same way means 'to confuse, throw into disorder' (Isa 19:3; 28:7), and the source data glosses it that way. The line may mean destroyed, bewildered, or both: people who lost their way and were then engulfed.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v17
First half of the set phrase ʿal-kēn, 'therefore'. It ties this verdict to verse 16: leaders mislead and the misled are swallowed up.
-
כֵּ֨ן
kēn · H3651C
so, thus · v17
With ʿal it means 'because things are so', i.e. 'therefore'. What follows is a consequence, not a random outburst.
-
בַּחוּרָ֜יו
baḥûrāyw · H0970
young man · v17
'Its young men': Israel's men in their prime, of fighting age, the nation's strength and future. 'Its' refers to 'this people' (v. 16).
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v17
Plain negation. It is the first of a run of 'nots' in the verse: not rejoice, not pity, not turned back.
-
יִשְׂמַ֣ח
yiśmaḥ · H8055
to rejoice, be glad · v17
'Will not rejoice/take delight.' God's joy in his people is reversed, echoing Deuteronomy 28:63. The imperfect verb fits either present or future: 'takes no pleasure' or 'will not rejoice'.
-
אֲדֹנָ֗י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v17
'The Lord' (Master), the sovereign who rules and judges. This is not the divine name YHWH, which English Bibles print as 'LORD' in capitals.
-
וְאֶת־
wəʾet · H0853
and + object marker · v17
'And' plus a marker showing that 'its orphans' is the object of the verb that follows. The object comes first for emphasis: even these.
-
יְתֹמָ֤יו
yətōmāyw · H3490
orphan, fatherless child · v17
'Its fatherless': a child without a father to protect and provide, among the most vulnerable people in Israel and ones God is elsewhere said to defend.
-
אַלְמְנֹתָיו֙
ʾalmənōtāyw · H0490
widow · v17
'Its widows': women who had lost their husbands and usually had no male protector. Together with orphans they form the classic pair that Israel's law protects.
-
יְרַחֵ֔ם
yəraḥēm · H7355
to have compassion, pity · v17
'He will not show compassion': tender, protective, womb-like mercy (related to reḥem, 'womb'). The same verb with 'not' gives the name Lo-ruhamah, 'Not pitied', in Hosea 1:6.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v17
Gives the reason God withholds delight and compassion.
-
כֻלּוֹ֙
kullô · H3605
all, the whole · v17
'All of it': the whole people taken as one body, so the widows and orphans just named are included. Nobody is exempt.
-
חָנֵ֣ף
ḥānēp · H2611
godless, profane, polluted · v17
'Godless/defiled': morally polluted and cut off from God. The related verb describes land defiled by bloodshed. It does not mean a pretender (see drift).
-
וּמֵרַ֔ע
ûmēraʿ · H7489A
to do evil · v17
'And an evildoer': a participle meaning one who actively does harm or wrong. It describes conduct, where ḥānēp describes their standing.
-
פֶּ֖ה
peh · H6310G
mouth · v17
'Mouth', meaning speech. Corruption reaches what they say as well as what they do.
-
דֹּבֵ֣ר
dōbēr · H1696G
to speak · v17
'Is speaking': a participle for ongoing, habitual speech.
-
נְבָלָ֑ה
nəbālāh · H5039
outrageous folly, disgrace · v17
Shameful, outrageous wrongdoing: a gross breach of moral and covenant order, not silliness. The noun is used for rape and sacrilege elsewhere.
-
זֹאת֙
zōʾt · H2063
this · v17
'This': all the disasters described so far in the poem.
-
שָׁ֣ב
šāb · H7725I
to turn back, return · v17
'Has not turned back': a completed-state verb. This echoes verse 13, where 'the people did not turn back (šāb) to the One who struck them.' Because they did not turn, his anger does not turn.
-
אַפּ֔וֹ
ʾappô · H0639G
nose, nostril; anger · v17
'His anger', literally 'his nose': the flaring, hot-breathing nostrils of rage. The anger is still burning.
-
וְע֖וֹד
wəʿôd · H5750
and still, yet · v17
'And still': more blows are coming.
-
יָד֥וֹ
yādô · H3027G
hand · v17
'His hand': power in action, here the power to strike.
-
נְטוּיָֽה׃
nəṭûyāh · H5186
stretched out · v17
'Stretched out': a passive participle for a state that continues. The hand is still raised to strike. It is the same image as the 'outstretched arm' that struck Egypt, now turned on Israel.
The world behind it
The poem this verse belongs to. Isaiah 9:8–10:4 is a single poem against the northern kingdom of Israel (called 'Jacob', 'Israel', 'Ephraim' and 'Samaria' in 9:8–9). Each stanza ends with the refrain 'For all this his anger has not turned away; his hand is still stretched out' (9:12, 17, 21; 10:4). Each stanza lists a disaster that has already struck and notes that the nation still did not turn back. Our verse sits in the second stanza (9:13–17). Because the people 'did not return to the one who struck them' (9:13), God 'cut off head and tail, palm branch and reed, in one day' (9:14). Verse 15 explains the 'head' as the elder and the man of standing, and the 'tail' as the lying prophet. Verse 16 then gives the reason the whole body suffers.
The historical moment. This is probably the 730s BCE. Assyria under Tiglath-pileser III was swallowing the small states of the Levant. In Samaria, four kings were assassinated in about fifteen years (Zechariah, Shallum, Pekahiah, Pekah; 2 Kings 15). Ephraim answered its losses with bravado: 'the bricks have fallen, but we will rebuild with dressed stone' (9:10). The rulers, elders and court prophets kept promising recovery while the nation slid toward the fall of Samaria in 722 BCE.
Who the 'guides' were. In Israelite society, leadership was shared among the king and his officials, the elders (heads of clans and towns, who judged at the gate), the 'lifted-face' men of rank and favor at court (9:15, nĕśûʾ pānîm), and prophets who gave oracles for the king. People expected these figures to show the way: to judge rightly, protect the weak (the orphans and widows of 9:17) and speak God's word truthfully. Isaiah charged Jerusalem's leaders with the same failure in nearly identical words (3:12). So his Judean hearers could not treat this as only a northern problem.
From the study of Isaiah 9:16.
Where scholars differ
in v16
Does mĕʾaššĕrê / mĕʾuššārāyw mean 'guides / those guided' or 'those who call blessed / those called blessed'?
-
'Guide, lead' is the primary sense (most modern translations, BDB, HALOT).
The verb's basic idea is going straight. It means 'guide, direct' in Prov 23:19 and probably Isa 1:17. It pairs naturally with tāʿâ ('make wander'), a road image, and with Isa 3:12's 'the way of your paths.' The context (head and tail, elders and prophets) is about leadership.
-
'Call blessed / flatter' is meant, at least as a deliberate double meaning (Septuagint, Vulgate, YLT, and some commentators who see a pun).
'Call happy/blessed' is the better-attested meaning of the verb (Gen 30:13; Ps 72:17; Mal 3:12; Prov 31:28). The passive form elsewhere means 'called blessed' (Ps 41:2; Prov 3:18), and 'guided' is not clearly attested for it outside this verse and its parallel. Verse 15's 'prophet who teaches lies' fits flatterers who announce peace and prosperity (compare Mic 3:5; Jer 6:14).
in v16
Does mĕbullāʿîm mean 'swallowed up' (destroyed) or 'confused'?
-
'Swallowed up / engulfed', meaning destroyed (BSB, ESV, KJV's 'destroyed', Septuagint katapinō).
Bālaʿ I ('swallow') is very common. Isaiah uses devouring imagery in the same poem (9:12, 'devour Israel'; 9:18–20, people devouring one another), and swallowing is a standard picture of destruction.
-
'Confused, thrown into disorder' (NASB, the supplied STEP gloss, HALOT bālaʿ II).
Isaiah 19:3 and 28:7 seem to use bālaʿ for confusion of mind, and 28:7 pairs it with tāʿâ ('stagger') just as here. Psalm 107:27 uses it for sailors whose skill 'is swallowed up / confounded'. Confusion completes the road picture of guides and wandering.
-
Both are meant, or the 'confusion' sense is just a figurative use of 'swallow'.
Some scholars doubt there are two separate verbs and read 'swallowed' figuratively: one's wits are 'swallowed'. On that view the line moves from bewilderment to being engulfed.
in v17
Why are widows and orphans, God's protected people, denied compassion?
-
They share in the corruption: the whole society, vulnerable people included, has become godless.
The verse gives its own reason: 'for all of it (kullô) is godless... every mouth speaks outrage.' The repeated 'all/every' deliberately removes any exemption.
-
It is a way of describing total judgment: when war comes, no group is spared.
The wider poem describes national disasters (invasion, civil war, 9:12, 19–21) that fall on everyone. In such disasters the young men die first and their widows and orphans are left exposed.
-
It is ironic in light of 10:2: the society that made widows and orphans its prey now sees them left unprotected.
Isaiah 10:2 accuses the lawmakers of plundering widows and orphans. The poem may be showing the social order breaking down completely, rather than blaming the victims as individuals.
in v17
Does 'rejoice' belong in the text, or should it be corrected to 'spare'?
-
Keep 'rejoice' (the received Hebrew).
Supported by the Greek and Latin. It deliberately reverses God's covenant delight in Israel (Deuteronomy 28:63; 30:9).
-
Correct it to a verb meaning 'spare' or 'have pity'.
Gives a tighter pairing with 'have compassion'. This is a modern conjecture with no secure manuscript support.
Sources
- BDB s.v. אָשַׁר (Piel 'go straight, lead'; 'call blessed')
- HALOT s.v. אשׁר I (Piel/Pual), בלע I and II, תעה (Hiphil)
- Septuagint Isaiah (Rahlfs; Ziegler, Göttingen ed.) at Isa 3:12 and 9:15
- Vulgate, Isa 9:16
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- 2 Kings 15 (historical background of the northern kingdom's final decades)
- BDB s.v. חָנֵף; חָנַף
- HALOT s.v. חָנֵף; נְבָלָה; רחם
- BDB s.v. נְבָלָה; נָבָל
- TDOT s.v. ḥānēp; nābāl
- Septuagint, Isaiah 9:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 9:17
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. Childs, Isaiah (OTL)
- Code of Hammurabi, prologue/epilogue (protection of widow and orphan)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).