James Chapter 4 Read as one passage

James 4:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God. 5Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

What the first hearers heard

To James's first hearers, believing Jewish communities in the diaspora who were caught up in rivalry, envy and the pursuit of status, the verse worked as a prophetic indictment in the style of Hosea.

  • It reframed their quarrels as betrayal. Their competition and craving were not small faults. They were an affair: love given to a rival of the God to whom they were bound like a wife.
  • It appealed to what they already knew. "Don't you know?" assumes they understood that friendship meant shared allegiance. Everyone in their world knew you could not be allied with two warring parties.
  • It closed off the middle ground. James has been attacking being "double-minded" (1:8; 4:8), trying to hold God and the world together. This verse explains why that cannot work. Choosing the world's friendship is hostility to God.
  • It placed them before a choice of identity. Abraham was "God's friend" (2:23). They could share that standing, or by their own will be "set down" as God's enemies.
  • It prepared for the call to return. The next verses describe God's jealous longing (4:5), his grace to the humble (4:6), and the summons to "submit… draw near… cleanse your hands… purify your hearts, you double-minded" (4:7–10). The harsh label is the start of a call to come home, as in Hosea, where the unfaithful wife is called back.

From the study of James 4:4.

Verse by verse

  1. 4You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.

    "You unfaithful wife! Don't you already know that to be allied with the world, sharing its loves and loyalties, is to be at war with God? So anyone who sets their will on being the world's friend is thereby placed on the other side, enrolled as God's enemy."

    James does not open with a moral label. He opens with a picture from the prophets. His hearers, the whole community, are addressed as a bride who has gone after another lover. Hosea, Jeremiah and Ezekiel had all used this image for Israel's unfaithfulness to God. The "lover" is the world. Here that means the order of values just described in 4:1–3: craving pleasure, envy that kills, quarrels, grasping for more, asking God for things only to spend them on oneself.

    "Friendship" in James's world was not casual affection. It meant alliance, a shared life and shared values, and in treaty language having "the same friends and the same enemies". So the logic is tight and was obvious to the first hearers. To ally with the world is already to be hostile to God. The first sentence states this as a fact they should know. The second applies it to each person: whoever deliberately wants that friendship is made (or makes himself) God's enemy. The Greek puts the words "an enemy" first for emphasis. The person who wanted to be a friend has become an enemy.

    The verse also sets up a contrast with Abraham, whom James has just called "the friend of God" (2:23). There are two possible friendships and no neutral ground. It prepares for the next verse, where God responds like a jealous husband who will not share his bride.

    Full study →
  2. 5Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

    James has just called his readers "adulteresses": people bound to God like a wife to her husband, who are flirting with "the world". Now he presses the point with a challenge: "Or do you suppose Scripture speaks for nothing, that its words are empty and can be shrugged off?"

    What follows is one of the hardest sentences in the New Testament. The Greek allows two main pictures, and ancient readers would have weighed both.

    Picture 1: God's jealous longing. "He longs, to the point of jealousy, for the spirit he settled in us." God gave us our life and spirit, placing it in us as one gives a home to a settler. He wants it back wholly for himself, the way a wronged husband longs for his wife. On this reading the verse explains why friendship with the world is enmity with God (v.4): God will not share his people. Verse 6 then softens it: "but he gives greater grace." His demand is total, and so is his generosity.

    Picture 2: the envious human spirit. "The spirit he settled in us longs enviously", or as a question, "Is it toward envy that the spirit he placed in us yearns?" This reading keeps the Greek word for envy (phthonos) in its normal ugly sense: grudging resentment, the root of the quarrels and covetous killing in 4:1-2. Left to itself, the human spirit leans toward envy. But God gives greater grace (v.6) to the humble who stop striving.

    (A third version takes "the Spirit" as God's own Holy Spirit, who lives in believers and jealously yearns for their loyalty. This is the reading in BSB and WEB.)

    In every version some things are certain. God himself placed a spirit in us, so he has a claim on us. Longing and envy (or jealousy) are at work in it. And James insists that Scripture's warning here is not hollow words.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    adulteresses / adulterers and adulteresses

    moichalides

    What we hear
    People who are cheating on their spouses sexually, or (with the feminine alone) a rebuke aimed at women.
    What they heard
    A covenant metaphor. The whole community is addressed as God's unfaithful bride, in the tradition of Hosea, Jeremiah and Ezekiel. Men and women alike are included.
  • in v4

    friendship

    philia

    What we hear
    Casual liking, enjoying someone's company, a pleasant connection.
    What they heard
    A bond of loyalty and shared values, close to an alliance, in which friends hold things in common and share the same friends and enemies.
  • in v4

    the world

    kosmos

    What we hear
    The planet, nature, people who are not Christians, or "worldly" pastimes such as entertainment and fashion.
    What they heard
    In James, the human order of values set against God: envy, rivalry, status-seeking, favouring the rich, and pursuing pleasure and profit without God (4:1–3; 2:1–7; 4:13–5:6).
  • in v5

    lusteth (KJV)

    epipothei

    What we hear
    Sexual craving or sinful desire.
    What they heard
    To long for or yearn after, a strong desire that is usually good in biblical Greek (the soul longing for God in Ps 42:1).
  • in v5

    jealously (NIV, ESV, NRSV, WEB)

    pros phthonon

    What we hear
    The honourable, covenant-protecting jealousy of a God who loves his people exclusively.
    What they heard
    Phthonos is the ordinary Greek word for envy, a grudging resentment that is almost always a vice. The Bible's 'jealous God' language normally uses a different word (zēlos). The English may be the right interpretation, but it smooths over a word that would have startled Greek ears if applied to God.
  • in v5

    Spirit (capitalised, BSB/WEB)

    pneuma

    What we hear
    Certainly the Holy Spirit, the third person of the Trinity, living in believers.
    What they heard
    Either the human life-spirit God breathed into people (James 2:26; Gen 2:7) or God's Spirit. The Greek manuscripts do not distinguish capital and small letters, so capitalising is the translator's interpretation.
  • in v5

    the Scripture

    hē graphē

    What we hear
    The Bible as a whole, or a verse that can be looked up in it.
    What they heard
    A specific passage of Israel's sacred writings. The words that follow match no known Old Testament verse, so James may be summarising a theme, quoting a lost writing, or pointing ahead to Prov 3:34 in v.6.
Every word
  1. μοιχαλίδες

    moichalides · G3428

    adulteress, unfaithful wife · v4

    A feminine plural used as a direct address: "You adulteresses!" It is aimed at the whole community, men and women alike, and pictures them as a wife who has betrayed her husband, God. This is the prophets' picture of Israel as YHWH's unfaithful bride.

  2. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4

    It turns the question into one that expects "yes": you do know this, don't you?

  3. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v4

    "You know" in the sense of settled knowledge. James appeals to something his hearers already grasp. The point is not new teaching. They are acting against what they know.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v4, v5

    Introduces what they ought to know.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the · v4, v5

    Marks "friendship" as a known, definite relationship: that friendship, friendship of that kind.

  6. φιλία

    philia · G5373

    friendship · v4

    Friendship as the ancient world understood it: a bond of loyalty, shared values and common interests, close to an alliance. This is the only time the noun appears in the New Testament.

  7. κόσμου

    kosmou · G2889

    world · v4

    "Friendship of the world" means friendship with the world. In James the world is the human order of values that runs without God: status, getting more, envy, rivalry. It is not the planet, and it is not people as such.

  8. ἔχθρα

    echthra · G2189

    enmity, hostility · v4

    An active state of hostility, the exact opposite of philia. Placed directly against "friendship", it means that taking one side is opposing the other.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v4

    "Enmity of God" means hostility toward God. God is the one opposed.

  10. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v4

    "Is": the two things are equated. Friendship with the world is not a step toward hostility to God. It already is that hostility.

  11. ὃς

    hos · G3739

    who · v4, v5

    Together with ἐάν it means "whoever", applying the general rule to each individual.

  12. ἐὰν

    ean · G1437

    if, -ever · v4

    Makes the relative pronoun open-ended: anyone at all who does this.

  13. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v4

    Draws the conclusion. Since the principle holds, here is what it means for the person who chooses.

  14. βουληθῇ

    boulēthē · G1014

    to will, intend, choose · v4

    "Should resolve, choose, set one's will". This is a deliberate intention, not a passing feeling. The same verb is used in 1:18 of God, who "by his will" gave his people birth.

  15. φίλος

    philos · G5384

    friend · v4

    "A friend": someone bound to another by loyalty and shared interests. It echoes 2:23, where Abraham "was called God's friend".

  16. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v4

    "To be". What is willed is a standing, an identity, not one isolated act.

  17. ἐχθρὸς

    echthros · G2190

    enemy · v4

    "An enemy". Placed first in its clause for emphasis: the person who wanted to be someone's friend ends up an enemy.

  18. καθίσταται

    kathistatai · G2525

    to set, appoint, make, constitute · v4

    "Is made / makes himself / is set down as". The form can be read as "renders himself" or "is constituted". Either way the choice puts the person in a new standing, almost as if enrolled on the other side.

  19. ἢ

    ē · G2228

    or · v5

    Brings in a second rhetorical question that presses home the charge of v.4 ('friendship with the world is hostility toward God'). In effect: 'Or do you really imagine...?'

  20. δοκεῖτε

    dokeite · G1380

    to think, suppose · v5

    Present tense, 'you' plural: 'do you suppose?' The tone is a challenge. James expects his readers to answer 'No, of course Scripture doesn't speak for nothing.'

  21. κενῶς

    kenōs · G2761

    emptily, in vain · v5

    Used only here in the New Testament. It means 'emptily, to no effect, for nothing'. The question is whether Scripture's words are hollow and can be ignored without consequence.

  22. γραφὴ

    graphē · G1124

    writing, Scripture · v5

    In the singular, as in James 2:8 and 2:23, this normally points to a specific passage of Israel's sacred writings, not the Bible as a whole. Which passage James means is one of the verse's famous puzzles.

  23. λέγει;

    legei · G3004

    says, speaks · v5

    Present tense: Scripture 'says', still speaking now. Whether a quotation follows, or the question ends here, is debated.

  24. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with reference to · v5

    With 'envy' it either works as an adverb, 'enviously, jealously' (a Greek idiom for the manner of an action), or means direction, 'toward envy', 'to the point of envy'.

  25. φθόνον

    phthonon · G5355

    envy · v5

    In Greek this almost always means bad envy: resentment at what someone else has. It is the word in New Testament vice lists. Whether James can use it for God's jealous love is the crux of the verse.

  26. ἐπιποθεῖ

    epipothei · G1971

    to long for, yearn · v5

    A strong, warm word for longing, used of the soul longing for God (Ps 42:1 in the Greek Old Testament) and Paul longing for his friends (Phil 1:8). Present tense: an ongoing yearning.

  27. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath · v5

    Either the life-breath or spirit God placed in human beings (as in James 2:26, 'the body without the spirit is dead'), or God's own Holy Spirit. Neuter nouns look the same as subject or object, so grammar alone cannot settle whether the spirit does the yearning or is yearned for.

  28. κατῴκισεν

    katōkisen · G6052

    to cause to dwell, settle · v5

    A causative verb: God 'made it live', 'settled it' in us, as one settles people in a home. The past tense points to a definite act, most naturally creation (Gen 2:7) or the gift of the Spirit. The implied subject is God.

  29. ἐν

    en · G1722

    in · v5

    'In', meaning within us: the spirit's dwelling place.

  30. ἡμῖν,

    hēmin · G2254

    us · v5

    'In us'. James includes himself, so this concerns people in general or believers in general, not one individual.

The world behind it

Friendship as alliance. In the Greek and Roman world, philia was one of the most serious social bonds. Philosophers said a friend was "another self" (Aristotle) and that "friends have all things in common". In politics, cities and kings made treaties of "friendship and alliance", promising to treat each other's friends as friends and each other's enemies as enemies (e.g. Thucydides 1.44; 1 Maccabees 8, where Judas Maccabeus seeks philia with Rome). To be someone's philos was to be on their side. That is why "friendship with X = enmity toward Y" needed no argument for James's hearers.

The prophets' marriage picture. Israel's prophets described the covenant between God and Israel as a marriage. Going after other gods or other powers was "adultery" (Hosea 1–3; Jeremiah 3; Ezekiel 16 and 23). Jesus used the same language for "an adulterous generation". James writes to Jewish followers of Jesus scattered across the Mediterranean ("the twelve tribes in the dispersion", 1:1), who would have recognized the image at once. Calling them "adulteresses" casts them as God's wife and accuses them of covenant betrayal, not sexual sin.

The situation behind the verse. James 4:1–3 describes communities torn by "wars and fightings", by covetous desire and envy, even "murder" (whether literal or a prophetic exaggeration). Prayers became requests to fund personal pleasures. Elsewhere James condemns fawning over the rich (2:1–7), traders who plan profits without God (4:13–17), and landowners who withhold wages (5:1–6). This is the "world" James means: a social order built on status and acquisition, taken over by people who claim to belong to God.

From the study of James 4:4.

Where scholars differ

in v4

Is καθίσταται reflexive ("makes himself an enemy") or passive ("is constituted / set down as an enemy")?

  • Middle, with a reflexive sense: the person makes himself God's enemy by his own choice.

    The clause is driven by the person's will (βουληθῇ, "chooses"). The middle sense "become" is well attested for this verb (BDAG). This is the choice of most modern translations (ESV, NASB, BSB, WEB).

  • Passive: the person is placed in the standing of enemy, by God's verdict or by the nature of the case.

    The verb often means appointment to an office. In Romans 5:19 the passive is used of being "made" sinners. James's only other use (3:6, the tongue "is set among our members") reads naturally as "is placed". YLT's "he is set" follows this line.

in v4

How specific is "the world" in James?

  • A moral and religious value system: a way of measuring life by envy, pleasure and status rather than by God.

    In 1:27 the world can "stain". In 3:6 the tongue is "a world of unrighteousness". 4:1–3 links the world with desire and envy. L. T. Johnson argues that "friendship" here means sharing an outlook, a way of seeing reality.

  • More concretely, the social sphere of the rich and powerful, whose favour the communities were tempted to seek.

    James's sustained attack on favouring the rich (2:1–7), on merchants (4:13–17) and on oppressive landowners (5:1–6). The "poor in the world" whom God chose (2:5) are set against them. On this view friendship with the world includes seeking patronage from the elite on their terms.

in v5

Who or what is doing the yearning: God, the Holy Spirit, or the human spirit?

  • God is the subject: 'He (God) yearns jealously for the spirit he made to dwell in us.' (NIV, ESV, NRSV; many recent commentators.)

    Follows naturally from 'adulteresses' and 'enmity with God' in v.4 (the jealous-husband picture of Exod 34:14, Hosea). Epipotheō is a positive word elsewhere. The implied subject of 'caused to dwell' is God, so keeping God as subject of 'yearns' is smooth. Verse 6 continues with God as subject ('he gives greater grace').

  • The human spirit is the subject: 'The spirit he made to dwell in us longs enviously' (KJV, Vulgate), often punctuated as a question expecting the answer 'no' or exposing the problem.

    Phthonos is always a vice in the New Testament and Greek tradition denies envy to God. It picks up the envy-and-strife theme of 3:14–4:2, and James's only other use of pneuma (2:26) is the human spirit. Parallels in Jewish teaching about an inner inclination toward evil and in the Greek moral writing on envy support it.

  • The Holy Spirit is the subject: 'The Spirit he caused to dwell in us yearns jealously' (BSB, WEB).

    Fits early Christian talk of the Spirit dwelling in believers (cf. Hermas, Mandate 5) and the idea of grieving the Spirit (Eph 4:30). However, James never mentions the Holy Spirit elsewhere, and pairing the Spirit with phthonos is awkward.

in v5

What 'Scripture' does James mean?

  • A summary of an Old Testament theme, not a word-for-word quotation.

    The jealous-God theme (Exod 20:5; 34:14; Deut 32:16–21; Zech 8:2) and God's spirit or breath in humans (Gen 2:7; 6:3) together supply the idea. John 7:38 also cites 'Scripture' loosely.

  • A quotation from a writing now lost.

    James's other uses of 'the Scripture says' (2:8, 23) introduce real quotations. Early Christians cited books later lost, such as the Book of Eldad and Modad quoted in Hermas.

  • 'Scripture says' points forward to Prov 3:34 in v.6, and v.5b is a separate rhetorical question.

    Verse 6 introduces Prov 3:34 with 'this is why it says'. Reading v.5 as two questions avoids having to find a missing text, though it makes v.5a's 'says' hang awkwardly.

Sources
  • BDAG s.v. μοιχαλίς, φιλία, κόσμος, ἔχθρα, βούλομαι, καθίστημι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on James 4:4
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at James 4:4
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible 37A, 1995)
  • Luke Timothy Johnson, "Friendship with the World / Friendship with God: A Study of Discipleship in James," in Discipleship in the New Testament, ed. F. Segovia (1985)
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Septuagint: Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; 23:45; 1 Maccabees 8:17–20
  • Aristotle, Nicomachean Ethics books 8–9
  • Thucydides, History 1.44
  • BDAG s.v. φθόνος, ἐπιποθέω, κατοικίζω, κενῶς, πρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιποθέω, φθόνος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (James 4:5)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint: Ps 41:2; Ps 67:7; 1 Macc 8:16; Wisdom 2:24
  • Shepherd of Hermas, Mandate 3.1; Mandate 5.1; Vision 2.3.4
  • Plato, Timaeus 29e; Phaedrus 247a
  • Testament of Simeon (Testaments of the Twelve Patriarchs)
  • L. T. Johnson, 'James 3:13–4:10 and the Topos περὶ φθόνου', Novum Testamentum 25 (1983)
  • Commentaries on James: Dibelius (Hermeneia); Laws (BNTC); Davids (NIGTC); Johnson (Anchor Bible); Moo (Pillar); McKnight (NICNT); Allison (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).