Jeremiah Chapter 17 Read as one passage

Jeremiah 17:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence. 17Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

What the first hearers heard

For those who first heard or read Jeremiah's scroll, this verse did several things:

  • It defended the prophet's integrity. People in Judah heard him called a traitor and a false prophet whose doom was "overdue". In this prayer Jeremiah's motives are laid bare before God: he did not quit, he did not gloat, and he did not invent. After 586 BC, when the "incurable day" had come, it showed the exiles that the man who announced it had never wished it on them.
  • It set him apart from false prophets. Elsewhere in the book false prophets speak "from their own hearts" (23:16) and "steal words" (23:30). Jeremiah's words were spoken "in front of your face", fully exposed to God's judgment, like a vow.
  • It completed the chapter's medical picture. Hearers would catch the echo: a heart incurable (v.9), a prophet crying heal me (v.14), an incurable day he never wanted (v.16). The one who carries the sentence of death on the nation longs for healing.
  • It offered a pattern of prayer. Like the psalms of innocence, it showed that a faithful servant under attack could bring his case directly to the God who searches hearts (v.10) and ask to be vindicated (v.18).

From the study of Jeremiah 17:16.

Verse by verse

  1. 16But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.

    "But as for me, I have not hurried away from my post as a shepherd who follows you. And the fatal day, the day of the wound that will not heal, I have never craved. You yourself know it: every word that has left my lips was spoken right in front of your face."

    Jeremiah prays this to God while his neighbours taunt him: "Where is this word of the LORD? Let it come, then!" (v.15). They treat him as a man who wants the disaster he keeps predicting. He answers with two denials and an appeal to a witness.

    • "I did not desert": he has stayed in the hard, unpopular job God gave him. He calls himself a shepherd, the title usually given to Judah's kings, who had failed their flock. He has shepherded after God, as God's loyal follower.
    • "I did not crave the incurable day": the word for the day is a medical one, a fatal, unhealable sickness. It is the same word used of the "incurable" heart in v.9, just after he begged "Heal me" in v.14. He announced the terminal day; he never hungered for it.
    • "You know... it was before your face": "what goes out of the lips" is the phrase Israel used for words a person is bound by, such as vows. Jeremiah says nothing he said was private invention or personal spite. All of it was spoken openly in God's presence, and the God who "searches the heart" (v.10) can confirm it.

    One caution. The same Hebrew letters can also be read "I have not pressed you to bring evil." In that reading the first line already denies any wish for the disaster, and the second line restates it.

    Full study →
  2. 17Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

    "Do not turn into the thing that shatters me. Do not become to me the terror and ruin you are to the wicked. My shelter is you, you and no one else, on the day disaster breaks."

    The verse has two lines, and each holds a different face of the same God. In Hebrew the key words even sound alike: mechittah ("terror, ruin, the thing that breaks you") and machasi ("my refuge, my place to run for cover"). Jeremiah is not asking in general that God be gentle. He has been sent with a message of coming catastrophe. People mock him because it has not arrived yet, and he is being hunted for it. His fear is that God himself might change sides: that the God who once warned him "do not be dismayed before them, or I will dismay you before them" (1:17) would leave him exposed and broken. So he asks God not to become (a change of role) a terror to him. Then, almost in the same breath, he states the only footing he has: "My refuge — you." The "day of disaster" is the very catastrophe he has been preaching. He asks to be hidden inside the judgment he announces, and in the next verse he asks that its shattering fall on his persecutors instead.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    pastor (KJV)

    rōʿeh

    What we hear
    A church minister: the ordained leader of a congregation.
    What they heard
    A shepherd, one who tends a flock. Used as a picture of rulers and here of Jeremiah's role as God's caretaker of the people.
  • in v16

    day of despair (BSB, NIV); desperate day (YLT)

    yôm ʾānûš

    What we hear
    A day when someone feels hopeless or depressed: an emotional low.
    What they heard
    An 'incurable' or fatal day: the coming national catastrophe, pictured as a terminal wound. It is about the event and its severity, not a mood.
  • in v17

    my hope (KJV)

    machasi

    What we hear
    An inner feeling of optimism or expectation that things will turn out well.
    What they heard
    My refuge or shelter: a concrete place of cover you run into when storm or enemies come. It implies trust in it, but the picture is physical protection, not a mood.
  • in v17

    the day of evil (KJV, WEB, YLT)

    yom ra'ah

    What we hear
    A day when wickedness, or sinister spiritual forces, are at work.
    What they heard
    A day of calamity or disaster. In Jeremiah it is specifically the catastrophe God is bringing on Judah, which Jeremiah has been announcing.
Every word
  1. וַאֲנִ֞י

    waʾănî · H0589

    and I · v16

    The pronoun is stated outright, which Hebrew does not need to do, so it sets Jeremiah sharply against the mockers of v.15: 'They say that. But as for me...'

  2. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v16

    Plain negation. It opens the first of two denials that form a protest of innocence.

  3. אַ֣צְתִּי

    ʾaṣtî · H0213

    to hasten, press, urge · v16

    'I hurried.' With 'from' after it, it means hurrying away from something, i.e. shirking or deserting a post. Read with the alternative vowels (see notes), it means pressing or urging.

  4. מֵרֹעֶ֣ה

    mērōʿeh · H7462B

    from shepherding / from a shepherd · v16

    An active participle with 'from': 'from being one who shepherds.' Jeremiah describes his prophetic work as a shepherd's job he did not abandon. The same letters can be read 'for evil' (mērāʿāh).

  5. אַחֲרֶ֗יךָ

    ʾaḥărêkā · H0310A

    after you · v16

    'Following you.' In Jeremiah, going 'after' someone is the language of loyalty (2:2 'you went after me in the wilderness'; 2:5, 2:23 going 'after' other gods). He has shepherded as God's follower and servant.

  6. וְי֥וֹם

    wəyôm · H3117G

    and a day · v16, v17

    A 'day' here is a fixed time of reckoning: the day disaster falls, which is the very thing his opponents dare to come (v.15).

  7. אָנ֛וּשׁ

    ʾānûš · H0605

    incurable, desperately sick · v16

    Medical language: a wound or sickness that will not heal. It echoes 17:9 (the heart 'incurable') and 15:18 (Jeremiah's own 'incurable' wound), and contrasts with his plea 'Heal me' in v.14.

  8. הִתְאַוֵּ֖יתִי

    hitʾawwêtî · H0183

    to crave, long for · v16

    A strong, appetite-like desire (the craving in the wilderness, Num 11:4; 'you shall not covet', Deut 5:21). He denies that he hungered for the doom he announced.

  9. אַתָּ֣ה

    ʾattāh · H0859A

    you · v16, v17

    Again a pronoun Hebrew does not need: 'You, you yourself.' It turns from what people say to what God knows.

  10. יָדָ֑עְתָּ

    yādāʿtā · H3045

    to know · v16

    'You know' (have known, and still do). Jeremiah calls God as a witness, the God who 'searches the heart' (17:10).

  11. מוֹצָ֣א

    môṣāʾ · H4161

    going-out, utterance · v16

    'What goes out.' Joined with 'lips', it is the stock phrase for words one is held to, as with vows (Num 30:12; Deut 23:23).

  12. שְׂפָתַ֔י

    śəpātay · H8193G

    my lips · v16

    'My lips.' His spoken oracles, including the harsh ones.

  13. נֹ֥כַח

    nōkaḥ · H5227

    in front of, opposite · v16

    Right in front of, directly facing. Nothing was said behind God's back.

  14. פָּנֶ֖יךָ

    pānêkā · H6440H

    your face · v16

    'Your face', meaning God's presence and gaze. Everything Jeremiah said was spoken in full view of God.

  15. הָיָֽה

    hāyāh · H1961

    it was · v16, v17

    'It was': a completed fact. His words have always been out in the open before God. Nothing has to be added to make the clause complete.

  16. אַל־

    'al · H0408

    not, do not · v17

    This is the 'not' Hebrew uses for wishes and requests, not for flat statements. It makes the line a plea, 'please do not', addressed upward to God, not a command.

  17. לִ֖י

    li · H9030

    to me, for me · v17

    The person on the receiving end. Jeremiah is not talking about God's terror in general. He is talking about God's terror aimed at him personally.

  18. לִמְחִתָּ֑ה

    limchittah · H4288

    terror, ruin, shattering · v17

    'As a terror / as ruin.' The word comes from a root meaning to be shattered or broken down with dismay. It covers both the panic and the collapse that causes it: 'the thing that breaks me.'

  19. מַֽחֲסִי־

    machasi · H4268

    refuge, shelter · v17

    'My refuge.' It is a place you run to for cover from storm or attack. It comes first in its clause for emphasis ('My shelter — that is you'), and it sounds like the word for 'terror' just before it (both begin m-ch-).

  20. רָעָֽה׃

    ra'ah · H7451C

    harm, calamity, evil · v17

    'Disaster.' In Jeremiah this word is constantly used for the catastrophe God is bringing on Judah (1:14; 4:6; 6:1; 11:11). The point is harm that lands on people, not moral wickedness.

The world behind it

One of Jeremiah's "confessions." Jeremiah 17:14–18 is one of five personal laments in the book (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). In them the prophet complains to God, protests his innocence and asks for vindication, using the forms of the lament psalms (compare Pss 17, 26). In a protest of innocence a sufferer lists the wrongs he has not done and calls God as witness. That is exactly the shape of v.16.

The taunt behind it. The Torah gave a test for a prophet: if the word does not come true, the LORD did not speak it (Deut 18:21–22). Before Babylon's invasions of 597 and 586 BC, Jeremiah's warnings of ruin seemed to hang unfulfilled, probably during Jehoiakim's reign (609–598 BC). So his opponents' "Where is the word of the LORD? Let it come!" (v.15) was more than an insult. It said he was a false prophet, and it hinted that he wanted Jerusalem destroyed so he would be proved right. He was in fact accused of treason and of weakening morale (26:11; 38:4).

"Shepherd" as a title. In the ancient Near East kings were "shepherds" of their people, and Jeremiah regularly condemns Judah's ruling "shepherds" (2:8; 10:21; 23:1–4). God had promised "shepherds after my own heart" (3:15). If the standard Hebrew text is right, Jeremiah quietly claims that, unlike the official leaders, he has not abandoned the flock.

From the study of Jeremiah 17:16.

Where scholars differ

in v16

Should מרעה be read 'from being a shepherd' (mērōʿeh) or 'for evil' (mērāʿāh)?

  • Keep the standard Hebrew 'shepherd': Jeremiah did not abandon his post as God's shepherd.

    Supported by the standard Hebrew text. 'Shepherd' is a key word in Jeremiah (3:15; 23:1–4), and the prophet sets himself against failed royal shepherds. 'Hurry away from' fits אוּץ + מִן. Followed by NRSV, ESV, NIV, NASB, BSB.

  • Re-voice as 'for evil': 'I have not pressed you to send disaster.'

    It gives exact parallelism with 'I have not craved the fatal day' and answers the taunt of v.15 directly. אוּץ can mean 'press, urge' (Exod 5:13). Calling a prophet a 'shepherd' is otherwise unusual. Followed by RSV and several critical commentators.

in v16

Is the 'day' 'incurable' (ʾānûš) or 'of man' (ʾĕnôš)?

  • 'Incurable/fatal day' (standard Hebrew text).

    Matches Jeremiah's repeated medical imagery (15:18; 17:9; 30:12, 15) and the plea 'heal me' in v.14.

  • 'Day of man' (Septuagint, Vulgate).

    Same consonants with different vowels, attested by the two oldest translations. It is interpreted as a day of human doom or human-appointed judgment. Few modern scholars adopt it.

in v17

Does mechittah here mean 'terror' (Jeremiah's own dismay) or 'ruin' (God destroying him)?

  • Subjective: 'a terror', meaning do not become a source of fear and dismay to me.

    This matches v.18's 'let me not be dismayed (echattah)' and Jer 1:17's warning about dismay before the people. It is the choice of most English versions.

  • Objective: 'a ruin', meaning do not become my destruction.

    Proverbs uses mechittah as the opposite of a stronghold (Prov 10:15, 29), and it is set here against 'refuge'. Ps 89:40 uses it for physical ruin. Many commentators hold that the word means both at once, since in Hebrew the shattering and the panic go together.

in v17

Are Jeremiah's 'confessions' (including 17:14–18) the prophet's personal prayers, or liturgical and communal compositions?

  • Largely authentic personal laments of the historical Jeremiah.

    They contain specific details (persecutors mocking a delayed prophecy, v.15), their language matches his call narrative (1:17), and they are emotionally raw in ways unusual for set liturgy (e.g., Holladay, Lundbom).

  • Stylised laments that use the prophet as a figure for the suffering community, or that were shaped by later editors.

    They follow the standard forms and stock phrases of the lament psalms ('my refuge', 'day of trouble'). Their placement in the book looks deliberate (e.g., Reventlow; some redaction-critical studies; K. M. O'Connor discusses their literary function).

Sources
  • BDB s.v. אוּץ, רָעָה, אָנַשׁ, אָוָה, מוֹצָא
  • HALOT s.v. אוץ, אנושׁ, אוה (hitpael)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 17:14–18
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
  • P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah
  • Septuagint, Jeremiah 17:16 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Ieremias 17:16
  • Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd')
  • BDB s.v. מְחִתָּה; חתת
  • HALOT s.v. מְחִתָּה; מַחְסֶה; רָעָה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 17:14–18
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25 (SBL Dissertation Series, 1988)
  • H. G. Reventlow, Liturgie und prophetisches Ich bei Jeremia (1963)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 17:17
  • Vulgate, Jeremiah 17:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).