Jeremiah Chapter 29 Read as one passage
Jeremiah 29:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2(This was after King Jeconiah, the queen mother, the court officials, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalsmiths had been exiled from Jerusalem.) 3The letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It stated:
What the first hearers heard
For the exiles who first heard this letter read aloud in Babylon, the verse said in effect: this is addressed to you, the people taken with the king. It named them by rank, from king and queen mother to palace staff, state officials and skilled workers. They were Judah's leadership and workforce in displacement, and many of them were waiting for a quick return.
The note also fixes the timing. The letter was written after the 597 deportation and during Zedekiah's reign (v.3), when rival prophets in Babylon and Jerusalem were promising that the king and the temple vessels would soon come back (Jer 27:16; 28:3–4). Jeremiah's message to these very people was that there would be no quick restoration. They were to settle, marry, multiply and pray for Babylon's welfare, because the exile would last seventy years (29:5–10).
The fact that the deportees are listed in nearly the same words as 2 Kings 24 would also have confirmed to later readers that the prophet's words were tied to known, datable events.
From the study of Jeremiah 29:2.
Verse by verse
-
2(This was after King Jeconiah, the queen mother, the court officials, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalsmiths had been exiled from Jerusalem.)
Full study →This verse is a historical aside, placed in parentheses in most English Bibles, that dates Jeremiah's letter. Jeremiah wrote it after the going-out from Jerusalem of King Jeconiah (Jehoiachin) in 597 BC. "Going out" is a plain verb, but here it means being marched off after surrendering to Nebuchadnezzar.
The list runs from the top of Judean society down:
- the king, still called "the king" although he is now a captive;
- the great lady, meaning the queen mother Nehushta, who held an official position of power at court (not the king's wife);
- the palace officers, the king's household staff, some of whom may have been eunuchs (the word was a court title);
- the officials of Judah and of Jerusalem, the men who ran the state and commanded its forces in the countryside and the capital;
- the craftsman and the smith, two singular nouns standing for whole classes: skilled workers in wood, stone and metal, and the specialist metal-trades whose work Babylon wanted and Jerusalem needed for its walls and weapons.
The verse ends, as v.1 does, with "from Jerusalem". The letter goes from Jerusalem to the people who had been taken from Jerusalem. In other words, the readers are Judah's former ruling and skilled class, now displaced in Babylon. This is the community that the rest of the letter (vv.4–7) tells to build houses, plant gardens and seek the welfare of the city where they are captives.
-
3The letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It stated:
Full study →Jeremiah's letter to the exiles was carried by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah. King Zedekiah of Judah was sending these two men on an official mission to his overlord, Nebuchadnezzar king of Babylon, all the way to Babylon itself. The letter said:
The verse is about how the letter was delivered, and the details are carefully chosen. "By the hand of" names the couriers, not the authors: Jeremiah is the sender (v.1). There was no postal service, so a private letter got to Babylon only if someone already going there agreed to take it. Jeremiah used a diplomatic mission. The two carriers are named by their fathers, and for a Judean reader that told a story. Shaphan's household had served as royal secretaries and had already shielded Jeremiah more than once. Hilkiah was a priestly name, perhaps Josiah's high priest, perhaps Jeremiah's own father. The double title, "Zedekiah king of Judah… Nebuchadnezzar king of Babylon", puts the client king beside his master. Saying "Babylon" twice ("king of Babylon, to Babylon") stresses the destination: the same city where the deported king, nobles and craftsmen of verse 2 now lived. The closing word, "saying", works like a colon and opens the message itself in verse 4.
Where the English drifted
-
in v2
the queen (KJV)
gəbîrāh
- What we hear
- The king's wife.
- What they heard
- The 'great lady' of the court, here the king's mother Nehushta, who held an official position of power.
-
in v2
the princes of Judah (KJV, WEB)
śārê yəhûdāh
- What we hear
- Sons of the royal family.
- What they heard
- The officials, administrators and military commanders of the kingdom, the governing class whether royal-born or not.
-
in v2
the eunuchs (KJV, WEB, ESV)
sārîsîm
- What we hear
- Men who have certainly been castrated.
- What they heard
- Palace officers holding a court title borrowed from Assyrian administration. Some such officials were eunuchs, but the word does not by itself prove it (Potiphar, a sārîs, was married).
-
in v2
the carpenters (KJV)
ḥārāš
- What we hear
- Woodworkers only.
- What they heard
- Skilled craftsmen of every material: wood, stone and metal.
-
in v3
by the hand of (KJV, WEB, ESV)
bəyad
- What we hear
- Written by, or in the handwriting of, Elasah and Gemariah.
- What they heard
- Carried by, or through the agency of. They were the couriers, and Jeremiah was the sender.
Every word
-
אַחֲרֵי
ʾaḥărê · H0310A
after · v2
Opens a time clause that dates the letter of v.1: it was written after the deportation of 597 BC. The whole verse is a historical aside (an explanatory note in parentheses).
-
צֵאת
ṣēʾt · H3318G
go out · v2
A verbal noun, literally 'the going-out of'. The verb itself is plain ('go out, leave'). The context makes it a forced departure into exile. The same verb describes Jehoiachin 'going out' to Nebuchadnezzar in surrender (2 Kings 24:12).
-
יְכָנְיָה
yəkonyāh · H3204
Jeconiah · v2
The king called Jehoiachin in Kings and 'Coniah' in Jer 22:24–30. The name means 'YHWH establishes', which is ironic for a king whose throne was taken from him after three months.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelek · H4428G
the king · v2, v3
He keeps the title even in exile. Many Judeans, and even Babylonian ration lists, still treated Jehoiachin as 'king of Judah' while Zedekiah ruled in Jerusalem.
-
וְהַגְּבִירָה
wəhaggəbîrāh · H1377
lady, mistress; queen mother · v2
The official title of the king's mother at the Judean court, here Nehushta (2 Kgs 24:8, 15). It does not mean the king's wife.
-
וְהַסָּרִיסִים
wəhassārîsîm · H5631
eunuch; court officer · v2
High palace officials who served the king and the royal household. Whether the men in Judah's court were castrated is uncertain. The word served as a title for a court office.
-
שָׂרֵי
śārê · H8269
officials, leaders, commanders · v2
'The officials of', the administrative and military leaders of the state. They were not necessarily royal sons. It follows straight on from the previous word with no 'and', so it may describe the court officers further or name a second group.
-
יְהוּדָה
yəhûdāh · H3063G
Judah · v2, v3
The kingdom and territory. 'Officials of Judah and Jerusalem' together cover the whole governing class, in the countryside and in the capital.
-
וִירוּשָׁלִַם
wîrûšālaim · H3389
and Jerusalem · v2
The royal city, the seat of court and temple. It is named on its own because the city's officials were a distinct group.
-
וְהֶחָרָשׁ
wəheḥārāš · H2796
craftsman, artisan · v2
Singular with 'the', meaning the whole class of skilled workers in wood, stone or metal. It is broader than 'carpenter'.
-
וְהַמַּסְגֵּר
wəhammasgēr · H4525
smith (exact trade uncertain) · v2
Comes from the root 'to shut, enclose'. It was a specialist trade, probably metalworking of some kind (locks, fittings, perhaps weapons or fortification work). Again it names the whole class.
-
בְּיַד֙
bəyad · H3027
hand; by the hand of · v3
With the preposition 'in/by', 'hand' means 'through the agency of'. It names the couriers who physically carried Jeremiah's letter (the 'letter' of v.1), not the people who wrote it.
-
אֶלְעָשָׂ֣ה
ʾelʿāśâ · H501
Elasah ("God has made") · v3
The first courier. He appears only here, but his father's name ties him to one of Jerusalem's leading scribal families.
-
בֶן־
ben- · H1121
son of · v3
The usual way to identify a man, by his father. Here it also tells readers which family he belongs to, and that mattered politically.
-
שָׁפָ֔ן
šāpān · H8227
Shaphan ("rock hyrax") · v3
Very probably Shaphan the royal secretary under Josiah (2 Kings 22). His sons Ahikam and Gemariah protected Jeremiah elsewhere (Jer 26:24; 36:10–25), so Elasah is most likely their brother.
-
וּגְמַרְיָ֖ה
ûgəmaryâ · H1587
and Gemariah ("YHWH has completed") · v3
The second courier. He is not the Gemariah son of Shaphan in Jeremiah 36. This man is identified by a different father.
-
חִלְקִיָּ֑ה
ḥilqiyyâ · H2518
Hilkiah ("my portion is YHWH") · v3
A common priestly name. This may be the high priest Hilkiah who found the law scroll under Josiah (2 Kings 22), or possibly Jeremiah's own father Hilkiah (Jer 1:1). Which one is uncertain.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H834
who, whom, which · v3
Brings in a clause about both men: they were travelling as the king's envoys, which is why they could carry the letter.
-
שָׁלַ֜ח
šālaḥ · H7971
send · v3
'He sent', a completed action. It is the usual verb for dispatching messengers or envoys, so it marks Elasah and Gemariah as an official royal mission.
-
צִדְקִיָּ֣ה
ṣidqiyyâ · H6667
Zedekiah ("YHWH is my righteousness") · v3
The last king of Judah. Nebuchadnezzar put him on the throne in 597 BC and gave him this name in place of Mattaniah (2 Kings 24:17). He ruled as a vassal of Babylon.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v3
Names the person the embassy was sent to: Nebuchadnezzar himself.
-
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר
nəbûkadneʾṣṣar · H5019
Nebuchadnezzar · v3
Nebuchadnezzar II (605–562 BC). His Babylonian name is Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Jeremiah 27–29 uses this '-n-' spelling, while most of the book uses 'Nebuchadrezzar'.
-
בָּבֶ֖ל
bābel · H894
Babylon · v3
Part of the title 'king of Babylon'. It means the empire and its capital.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H559
saying · v3
Literally 'to say'. It works like a colon and introduces what the letter says, which begins in verse 4 with 'Thus says the LORD of Hosts'.
The world behind it
The deportation of 597 BC. Jehoiakim rebelled against Babylon and died in 598 BC. His 18-year-old son Jehoiachin reigned three months before Nebuchadnezzar's army besieged Jerusalem (2 Kgs 24:8–17). The Babylonian Chronicle (a cuneiform record of the king's yearly campaigns) records that Nebuchadnezzar captured "the city of Judah" on the 2nd of Adar in his 7th year, about 16 March 597 BC. He "seized the king" and installed "a king of his own choice", Zedekiah.
A deliberate removal of the elite. Babylon, like Assyria before it, did not deport everyone. It took the people a rebellion would need: the royal house, the administrators, the officer class and the skilled trades. 2 Kings 24:14–16 gives the same list in nearly the same words (with 7,000 fighting men and 1,000 craftsmen and smiths). Jer 52:28 gives 3,023 Judeans for this year, perhaps counting only adult men or one group. The poor of the land were left (2 Kgs 24:14).
The exiled king in Babylon. Clay ration tablets excavated in Babylon (the so-called Weidner tablets, around 592 BC) list oil allotments for "Ya'ukinu, king of the land of Yahudu" and his five sons. They show that Babylon itself still gave Jehoiachin the title "king", just as this verse does. That matters for the letter: many exiles expected Jehoiachin to return soon and the exile to end within two years (the prophet Hananiah's promise, Jer 28:3–4). Jeremiah's letter contradicts that hope.
The queen mother's office. In Judah the king's mother held an official position, the gəbîrāh. Kings records her name at the start of almost every reign. Jeremiah had earlier addressed her and the king together: "Come down from your thrones" (13:18), and predicted that both would be hurled into a foreign land (22:26).
From the study of Jeremiah 29:2.
Where scholars differ
in v2
Were the sārîsîm of Judah's court actually castrated?
-
Yes, or at least many were: they were eunuchs in the strict sense.
Isa 39:7 predicts royal descendants becoming sārîsîm in Babylon. Isa 56:3–4 speaks of the sārîs as unable to have children. Many Neo-Assyrian ša rēši officials were beardless eunuchs in palace reliefs. The Septuagint renders the word eunouchos.
-
No, not necessarily: it is a title for a court officer.
The word comes from Akkadian ša rēši, 'one at the head'. Potiphar is a married sārîs (Gen 39:1). A sārîs commands troops (2 Kgs 25:19). Rab-saris is a high rank (Jer 39:3). Nothing in Judah's records requires castration.
in v2
What trade is the masgēr?
-
A smith or metalworker (perhaps a locksmith).
The root means 'to shut'. Paired with ḥārāš (craftsman), it fits a metal trade making locks, bars and fittings. Most modern translations and lexicons take this view.
-
A builder of fortifications or siege works, i.e. one who 'closes in' a city.
The root 'shut, enclose' and the military logic of deporting him alongside the officer class. This is a minority suggestion and remains speculative.
-
A prisoner.
The Septuagint's apparent rendering desmōtēs. The noun masgēr does mean 'prison' elsewhere. Most think this is a misreading in this list of trades.
in v2
Is v.2 part of Jeremiah's original letter heading or a later editorial note?
-
Editorial insertion.
It breaks the syntax between v.1 and v.3, it nearly copies the wording of 2 Kgs 24:14–16, and it is set off as an aside.
-
Part of the original framing by the book's compiler (often associated with Baruch).
Asides that date a passage are common in Jeremiah's prose sections. The wording also fits Jer 24:1, and the note may come from the same circle that wrote down the letter.
in v3
Which Hilkiah was Gemariah's father?
-
Hilkiah the high priest under Josiah
He was the best-known Hilkiah of that generation, the one who found the law scroll and worked alongside Shaphan (2 Kings 22:8–14). Naming a son of Shaphan and a son of Hilkiah together would echo that partnership. A seal reading 'Azaryahu son of Hilkiyahu' and 1 Chr 6:13 show his family was prominent.
-
Hilkiah, Jeremiah's father
Jeremiah 1:1 names his father as Hilkiah, a priest of Anathoth. Having a brother carry the letter would explain why Jeremiah could rely on this courier. But the text does not call Gemariah Jeremiah's brother, and the name was common.
-
An otherwise unknown Hilkiah
The name was widespread among priests and officials (e.g., 2 Kings 18:18). Without further identification, certainty is impossible, and several commentators leave the question open.
in v3
Is Elasah's father Shaphan the royal secretary, making Elasah brother of Ahikam and Gemariah?
-
Yes, he is the secretary's son
Shaphan's sons Ahikam and Gemariah were Jeremiah's protectors at court (Jer 26:24; 36:10–25), and his grandson Gedaliah later took charge of Jeremiah (Jer 40:5–6). A son of that family carrying Jeremiah's letter fits the pattern. Most commentators (e.g., Bright, Holladay, Lundbom) accept this identification.
-
Not certain
'Shaphan' was not a unique name. A Jaazaniah son of Shaphan appears among idol worshippers in Ezekiel 8:11, and his father may or may not be the same man. The verse gives Elasah no title or further identification.
in v3
When and why did Zedekiah send this embassy?
-
About 594/593 BC, after the failed anti-Babylonian plot
Jeremiah 27–28 dates a gathering of envoys plotting rebellion to Zedekiah's fourth year. The Babylonian Chronicles record a revolt in Babylon in 595/594. Jeremiah 51:59 mentions a mission to Babylon in Zedekiah's fourth year. A loyalty embassy would follow naturally.
-
Shortly after 597 BC
Verse 2 ties the letter closely to the recent deportation. The exiles' hopes, stirred by prophets promising a quick return (29:8–9, 15, 21), would be most intense soon after they arrived. Zedekiah may have sent tribute or envoys early in his reign.
Sources
- BDB s.v. גְּבִירָה, סָרִיס, שַׂר, חָרָשׁ, מַסְגֵּר
- HALOT s.v. סָרִיס (from Akkadian ša rēši), מַסְגֵּר
- 2 Kings 24:8–17; Jeremiah 13:18; 22:24–30; 24:1; 52:28
- Babylonian Chronicle ABC 5 (Jerusalem Chronicle), reverse lines 11–13
- Weidner ration tablets from Babylon (Ya'ukinu, king of Yahudu)
- Lachish ostracon 6 (complaint about the śārîm)
- Septuagint Jeremiah 36:2 (= MT 29:2); Vulgate Jeremiah 29:2
- Babylonian Talmud, Gittin 88a
- J. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 29:1–3
- BDB s.v. יָד; s.v. שָׁלַח
- HALOT s.v. יָד; s.v. שָׁפָן; s.v. חִלְקִיָּהוּ; s.v. נְבוּכַדְרֶאצַּר
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Jerusalem 597 BC; revolt of 595/594 BC)
- Y. Shiloh / Y. Shoham, Hebrew bullae from the City of David (Qedem 41)
- E. Tov, studies on the Septuagint of Jeremiah and its shorter Hebrew source
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).