Jeremiah Chapter 29 Read as one passage
Jeremiah 29:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you? 28For he has sent to us in Babylon, claiming: Since the exile will be lengthy, build houses and settle down; plant gardens and eat their produce.’”
What the first hearers heard
For the people who first read Jeremiah's book, this verse showed how official religious power was being turned against the prophet. An exiled religious figure, writing from Babylon, demanded that the temple authorities in Jerusalem lock Jeremiah up for telling the exiles to settle in for a long stay. To those who wanted a quick return, Jeremiah's message sounded like defeatism, even treason against hope. To Shemaiah it marked Jeremiah as a "madman".
Quoting the letter word for word lets readers see the accusation in its own terms, and then watch it turn back on the accuser. Shemaiah calls Jeremiah one "who is prophesying to you". YHWH's answer uses the same words against him: Shemaiah "has prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in a lie" (v. 31). So the passage addressed a burning question for the exiles and for later readers: which prophet should be trusted, the one promising quick relief or the one calling for long faithfulness in a foreign land? It also made a point about authority. The temple officer had the legal power to silence Jeremiah, but that did not decide who spoke for YHWH. Zephaniah's refusal to act is quietly presented as the right choice.
From the study of Jeremiah 29:27.
Verse by verse
-
27So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?
Full study →"So then: given that YHWH made you the officer in charge of the temple, the one responsible for clapping every raving self-styled prophet into the stocks and the collar, why haven't you clamped down on Jeremiah, that man from Anathoth, who keeps on prophesying to all of you?"
This verse is a quotation from a letter. Shemaiah, an exile in Babylon, writes to Zephaniah, the priest who oversees order in the Jerusalem temple. "And now" is the standard phrase in Hebrew letters for getting down to business. "Why not?" is an accusation of failing in his duty, not a real question. "Rebuke" here does not mean a stern word. The verb is the one used of God driving back the sea and checking hostile powers, and the previous sentence has just spelled out what it should look like in practice: the stocks and the iron collar. Shemaiah wants Jeremiah silenced. "Prophesying" is the ordinary verb for a prophet's activity, used of true and false prophets alike. The scorn ("acting like a prophet", "posing") comes from Shemaiah's framing in verse 26, where Jeremiah is lumped in with madmen. The word itself does not carry it. The ironic twist comes a few verses later: God uses the same verb against Shemaiah, saying he is the one prophesying without being sent (v. 31).
-
28For he has sent to us in Babylon, claiming: Since the exile will be lengthy, build houses and settle down; plant gardens and eat their produce.’”
Full study →These are the closing words of a hostile letter. Shemaiah, a prophet among the exiles in Babylon, wrote to Zephaniah, the priest in charge of order in the Jerusalem temple. He demanded that Jeremiah be treated as a madman and locked in the stocks (vv. 26–27). This verse is his proof:
"For look, he actually sent word to us here in Babylon: 'It's going to be long. Build houses and settle in for good. Plant orchards and live to eat what they grow.'"
The word "long" carries the whole accusation. Jeremiah had told the exiles that God's rescue would come only after seventy years (29:10), so most of them would die in Babylon. Other prophets were promising they would be home within two years (28:3). To Shemaiah, telling people to build permanent homes and plant fruit trees, which take years to bear, amounted to giving up on God and Jerusalem.
Shemaiah quotes Jeremiah's letter almost word for word (29:5), and the irony is sharp. The words he puts forward as evidence of a false prophet are true. They also echo the old covenant blessings: in Deuteronomy 28:30 it is a curse to build a house and never live in it, or plant and never eat the fruit. Jeremiah was telling the exiles that even in Babylon they could build, live in what they built, plant, and eat. The very next verse adds a quiet detail: the priest read the letter aloud to Jeremiah himself, and the Lord's answer to Shemaiah follows (vv. 30–32).
Where the English drifted
-
in v27
poses as a prophet / makes himself a prophet
mitnabbe'
- What we hear
- The Hebrew word itself means pretending, faking or self-appointment.
- What they heard
- The ordinary participle 'one who is prophesying, acting as a prophet', used for genuine prophets too (e.g. Jer 26:20). The contempt is Shemaiah's, made plain by his pairing of the word with 'madman' in v. 26.
-
in v27
rebuked / reproved
ga'ar
- What we hear
- A verbal telling-off.
- What they heard
- A rebuke backed by authority that restrains and stops. Here it means using the officer's power of detention (stocks and collar, v. 26).
-
in v28
captivity (KJV, WEB: 'This captivity is long')
(no noun; implied golah, 'exile')
- What we hear
- Prisoners held in chains or confinement.
- What they heard
- The Hebrew has no noun here, only 'it is long'. The implied subject is deportation and resettlement in a foreign land. Exiles lived in their own communities, farmed and built houses, which is what the verse tells them to do.
-
in v28
gardens
gannot
- What we hear
- Flower beds or a backyard vegetable patch, a hobby or decoration.
- What they heard
- Enclosed, cultivated plots, often orchards or vineyards that someone lives off. Fruit trees take years to bear, so eating 'their fruit' implies staying for the long term.
Every word
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v27
The normal word in Hebrew letters for 'now, to the point'. It moves from the opening of Shemaiah's letter (v. 26, reminding Zephaniah of his job) to the complaint. 'And now' here has the force of 'so then'.
-
לָ֚מָּה
lammah · H4100
why? (literally 'for what?') · v27
Opens an accusing question. Shemaiah is not asking for information. He is charging Zephaniah with failing to do his duty.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v27
Plain negation. 'Why not?' turns the question into a reproach for doing nothing.
-
גָעַ֔רְתָּ
ga'arta · H1605
to rebuke, reprimand, restrain · v27
'You have rebuked', addressed to one man (Zephaniah). After v. 26, where the officer's job is to put such men 'in the stocks and the collar', this means more than a scolding. It is a call to step in with official authority and silence Jeremiah.
-
בְּיִרְמְיָ֖הוּ
beyirmeyahu · H3414
Jeremiah · v27
The preposition בְּ ('in, against') is the normal way Hebrew marks the person rebuked with גָּעַר (compare Gen 37:10, 'his father rebuked him'). It does not mean 'among'. The name itself probably means 'YHWH exalts' or 'YHWH throws down/establishes'.
-
הָֽעֲנְּתֹתִ֑י
ha'annetoti · H6069
the Anathothite, man of Anathoth · v27
Names Jeremiah by his home village, a priestly town in Benjamin a few miles north-east of Jerusalem (Jer 1:1). This was an ordinary way to identify someone. Whether Shemaiah meant it as a put-down ('that village priest') can't be proven.
-
הַמִּתְנַבֵּ֖א
hammitnabbe' · H5012
to prophesy, act as a prophet · v27
'The one who is prophesying', describing ongoing activity. This verb form is used of true and false prophets alike, and of ecstatic behaviour. The sneer comes from v. 26, where the same participle is paired with 'madman', not from the form of the word.
-
לָכֶֽם׃
lakhem
to you (plural) · v27
'To you all'. Shemaiah's letter was addressed to the people of Jerusalem, Zephaniah and all the priests (v. 25). The plural places Jeremiah's preaching in their community and makes it their responsibility. The source data tags this with a pronoun code (H9036) rather than a standard Strong's number.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because, indeed · v28
Opens the last sentence of Shemaiah's letter. It gives the reason Zephaniah should have silenced Jeremiah (v. 27): look at what he wrote to us.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on account of · v28
Part of the phrase 'ki ʿal-ken'. On its own it means 'on account of'. Here it works as a hinge of the argument, not as a word about place.
-
כֵּ֞ן
ken · H3651
so, thus · v28
Completes 'ki ʿal-ken', literally 'for on account of thus'. Together the three words mean roughly 'for indeed' or 'seeing that', and they introduce the evidence against Jeremiah.
-
שָׁלַ֥ח
shalach · H7971
-
אֵלֵ֛ינוּ
ʾeleinu · H0413
to, toward (+ 'us') · v28
'To us'. Shemaiah speaks for the exiles as if Jeremiah's letter had wronged the whole community he belongs to.
-
בָּבֶ֥ל
Bavel · H0894
Babylon · v28
Means 'in Babylon' or 'to Babylon', with no preposition attached. It names both the imperial capital and the region of Babylonia where the deportees were settled.
-
לֵאמֹ֖ר
lemor · H0559
saying · v28
The standard Hebrew marker for a quotation, like opening quotation marks. What follows is Shemaiah's version of Jeremiah's words.
-
אֲרֻכָּ֣ה
ʾarukkah · H0752
long · v28
An adjective in feminine form, 'long'. Here it is long in time: the exile will last, it will not be over soon. Shemaiah boils Jeremiah's 'seventy years' (29:10) down to this one word and presents it as obviously scandalous.
-
הִ֑יא
hiʾ · H1931
-
בְּנ֤וּ
benu · H1129
build · v28
A plural command, 'build!'. It quotes Jeremiah's letter word for word (29:5). Building means putting down roots, the opposite of camping while you wait to go home.
-
בָתִּים֙
vattim · H1004
houses · v28
Permanent dwellings. In Hebrew 'house' also suggests a household and family line, which fits the instructions about marriage and children in 29:6.
-
וְשֵׁ֔בוּ
veshevu · H3427
and sit / dwell / settle · v28
'And settle down.' The verb means to sit, stay or remain, so it stresses staying put. KJV and WEB add 'in them', which the Hebrew does not have.
-
וְנִטְע֣וּ
venitʿu · H5193
and plant · v28
'And plant.' Planting is a long-term investment, especially planting trees. It also echoes Jeremiah's call 'to build and to plant' (1:10).
-
גַנּ֔וֹת
gannot · H1593
gardens, orchards · v28
Enclosed, cultivated plots, often orchards or plantations of fruit-bearing plants, not flower gardens. Eating 'their fruit' assumes you will still be there at harvest, perhaps years later.
-
וְאִכְל֖וּ
veʾikhlu · H0398
and eat · v28
'And eat.' This is the payoff of staying: living off the land of exile instead of waiting for rescue.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v28
Marks the next word as the direct object. It has no English equivalent.
-
פְּרִיהֶֽן׃
perihen · H6529
fruit, produce (+ 'their') · v28
'Their fruit'. The feminine plural 'their' refers back to the gardens. It covers produce of any kind that the plots yield.
The world behind it
When and where. In 597 BC Nebuchadnezzar deported King Jehoiachin and many of Jerusalem's leading citizens, priests and prophets to Babylon (2 Kgs 24:10-17). Jeremiah, still in Jerusalem, sent the exiles a letter (Jer 29:1-23). It told them to build houses, plant gardens, marry, and pray for Babylon's welfare, because the exile would last "seventy years". Prophets among the exiles were promising a quick return, and Jeremiah's letter undercut them.
Shemaiah's counter-letter. Shemaiah "the Nehelamite", an exile, wrote back to Jerusalem: to the people, to "Zephaniah son of Maaseiah the priest", and to all the priests (v. 25). Verses 26-28 quote his letter. Verse 27 is its central demand.
The temple officer. Zephaniah held the post of paqid ("overseer, officer") of the house of YHWH (v. 26), and 2 Kgs 25:18 calls him the "second priest". The post included keeping order in the temple courts, where prophets often spoke. That meant power to detain disruptive "madmen who prophesy" in the mahpekhet (stocks that held the body in a cramped, twisted position) and the tsinoq (probably a neck collar or iron restraint). An earlier holder of the post, Pashhur, had used exactly this power on Jeremiah (Jer 20:1-2). Shemaiah's "Jehoiada" reference (v. 26) appeals to the precedent of the priest who once policed the temple (2 Kgs 11:15-18).
What happened. Zephaniah did not act. He read the letter aloud to Jeremiah (v. 29), which suggests some sympathy or at least caution (compare Jer 21:1; 37:3, where he is sent to ask Jeremiah for a word from YHWH). Jeremiah then received an oracle condemning Shemaiah: he would have no descendant who would live to see the good God would do for the people (vv. 31-32).
From the study of Jeremiah 29:27.
Where scholars differ
in v27
Does the verb form מִתְנַבֵּא carry contempt ('raving, playing the prophet') here, or is it neutral?
-
Contemptuous: 'carrying on like a prophet, raving'.
In v. 26 Shemaiah pairs it with מְשֻׁגָּע ('madman'). This verb form describes frenzied behaviour elsewhere (1 Sam 18:10; 1 Kgs 18:29), and 2 Kgs 9:11 and Hos 9:7 show prophets were mocked as 'madmen'.
-
Neutral: 'is prophesying', with the contempt coming from context.
Jeremiah uses the same form of genuine prophets, e.g. Uriah (26:20), and of Jeremiah's own preaching. In v. 31 God turns the same word against Shemaiah. Both forms of the verb are used interchangeably across the prophetic books.
in v28
What does the feminine 'it' (hiʾ) in 'it is long' refer to?
-
The exile (golah).
'Golah' is a feminine noun and the chapter's key word for the deported community and its situation (29:1, 4, 16, 20). Most modern versions supply 'exile' or 'captivity'.
-
The time or the situation in general, 'it (the matter) will be long'.
Hebrew often uses a feminine pronoun for an abstract situation ('it'). NIV's 'it will be a long time' reflects this. The Greek and Latin also leave the subject unstated.
in v28
How should 'ki ʿal-ken' be understood here?
-
As a single connective meaning 'because / seeing that'.
The combination carries this sense in Gen 18:5, 19:8 and Num 10:31. It fits the argument: Zephaniah should have rebuked Jeremiah because of this letter (vv. 27–28).
-
With its parts kept separate: 'for, on this account…'.
KJV's 'For therefore'. Some read 'ʿal-ken' as pointing ahead: Jeremiah sent the letter on the grounds that the exile is long. Most lexicons favor the first view.
Sources
- BDB s.v. גָּעַר; נָבָא
- HALOT s.v. גער; נבא; עַנְּתֹתִי
- TWOT on ga'ar (H1605) and naba' (H5012)
- Arad and Lachish ostraca (epistolary w't)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 29:24-32
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 29:24-32
- STEPBible TAHOT source data (supplied)
- BDB s.v. אָרֹךְ, גַּנָּה, כִּי (ʿal-ken)
- HALOT s.v. אָרֹךְ; גַּנָּה; יָשַׁב
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 29:24–32
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 29:24–32
- L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Āl-Yāhūdu tablets)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 29
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 36:28 (consulted from memory; tentative)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).