Jeremiah Chapter 37 Read as one passage

Jeremiah 37:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Then Jeremiah asked King Zedekiah, “How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison? 19Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’? 20But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

What the first hearers heard

For the first readers, most likely Judeans who had lived through the fall of Jerusalem or were living in its aftermath in exile, this scene did several things:

  • It cleared the prophet. Jeremiah had urged surrender to Babylon, and that was easy to call treason. The narrative records his formal protest of innocence in the standard Hebrew wording ("What have I done, that you…?"). It answers the suspicion that he was a Babylonian collaborator: he did not desert, and he was imprisoned without a crime.
  • It indicted the last regime of Judah. By naming king, officials and people, and by switching to "you all", the verse places responsibility on the whole leadership. The book presents that leadership as rejecting God's word until the city fell.
  • It set up the contrast in v. 19. The innocent true prophet is in a pit. The prophets who said "The king of Babylon will not come" are nowhere to be found, and Babylon has come. For readers after 586 BCE, history had already decided between the two.
  • It fit the pattern of the persecuted righteous one. Readers would hear echoes of David protesting to Saul, and of Jeremiah's own laments (e.g. 15:10; 18:18–23; 20:7–10). God's messenger suffers at the hands of the people he is sent to save, and he does not stay silent. He appeals for justice.

From the study of Jeremiah 37:18.

Verse by verse

  1. 18Then Jeremiah asked King Zedekiah, “How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison?

    Jeremiah has just given the king the one answer he did not want: "You will be handed over to the king of Babylon" (v. 17). Then, still a prisoner standing before the throne, he turns the question round and puts it to the king:

    "What wrong have I done to you, or to your officials, or to this people here, that you, all of you, have handed me over into a house of confinement?"

    Several things in the Hebrew are worth keeping:

    • "Sinned" here means "wronged". The verb is the ordinary Hebrew word for failing an obligation toward someone. The people supposedly wronged are human: the king, his court, the nation. The charge Jeremiah is answering is treason: he was arrested at the city gate and accused of deserting to the Babylonians (vv. 13–14). His question is a defendant's challenge: name my crime.
    • "Your servants" are the king's ministers, the same officials who beat him and locked him up (v. 15).
    • The "you" shifts from one person to many. He begins "against you" (the king alone) and ends "you all have put me" (plural). The officials did it, but Zedekiah is not allowed to hide behind them.
    • The "prison" was an improvised lock-up: an official's house fitted with a pit and vaulted cells, where Jeremiah was held for "many days" without trial and expected to die (vv. 16, 20).

    Coming straight after an oracle that sealed the king's fate, the question carries a sharp irony. The king whose name means "YHWH is my justice" is holding an innocent man, while the prophets who promised peace walk free (v. 19).

    Full study →
  2. 19Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?

    "So where are they now, those prophets of yours, the ones who stood up and spoke to you in God's name, assuring you, 'The king of Babylon will never come against you, or against this land'?"

    A prisoner says this to a king. Jeremiah has been taken out of a dungeon for a secret audience with Zedekiah. Instead of begging, he asks a taunting question, the kind Israel's psalms and prophets asked about useless idols ("Where are your gods?"). 'Your prophets' is pointed. These were the court's own prophets, respected and official, who spoke in the LORD's name and told the king what he wanted to hear. Their promise was unconditional: Babylon will not come against the king and his court, nor against this land, the land God had given Israel. But Babylon had come. Its army had already surrounded Jerusalem. The question exposes the failed prophecy and defends Jeremiah, the one prophet who said otherwise and was jailed for it. By implication it asks: why am I in prison, while those proven wrong go free?

    Full study →
  3. 20But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

    "So now, my lord the king, please hear me and do something about it. Please let my plea for mercy fall at your feet and lie there in front of you. Don't make me go back to the house of Jonathan, the royal secretary. If I go back there, I will die."

    Jeremiah has just told Zedekiah the one thing the king did not want to hear, that he will be handed over to Babylon (v. 17), and he has argued that he himself did nothing wrong (vv. 18–19). Now he speaks as a subject at court. He uses the full formal title, says "please" twice, and makes his request as an appeal for favour (the Hebrew word comes from the root for "grace"), not as a demand for justice. The picture behind the words is physical. His plea is to "fall" before the king's face, as a suppliant falls to the ground. The same verb had just been thrown at him as an accusation, that he was "falling away" to the Babylonians, so this is the only kind of "falling" he will admit to. The danger is real. The "house of Jonathan the secretary" was a senior official's residence turned into a lock-up, where he had been kept in a cistern-like vaulted cell for "many days" (v. 16) under the control of officials who hated him. He is not using a figure of speech when he says "I will die there". He means it literally. The prophet who would not soften God's word asks plainly and humbly not to be sent back to his death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    sinned

    chata

    What we hear
    An offence against God or a religious moral failing.
    What they heard
    To wrong someone, to fail an obligation toward a person. Here it means committing an offence against the king, his officials and the nation, specifically the treason charge of desertion.
  • in v18

    your servants

    avadekha

    What we hear
    Household staff or attendants waiting on the king.
    What they heard
    The king's officials and ministers, the senior court figures who had arrested and beaten Jeremiah.
  • in v18

    prison

    beit hakkele

    What we hear
    A state penitentiary where convicted criminals serve a sentence.
    What they heard
    A 'house of confinement': here an official's private house made into a holding place, with a pit and cells, used for detention without trial.
  • in v19

    your prophets

    nəbîʾêkem

    What we hear
    Obvious charlatans or pagan fortune-tellers, clearly outside the true faith.
    What they heard
    Recognised, official prophets who spoke in the name of Israel's God and were trusted by the king, court and people. Their offence was a false message, not belonging to a different religion.
  • in v20

    the scribe

    hassofer

    What we hear
    A copyist who writes documents for others, or one of the 'scribes' (Torah scholars) known from the Gospels.
    What they heard
    The royal secretary, one of the king's senior officials, with a house large enough to be used as a detention site.
  • in v20

    petition

    techinnah

    What we hear
    A formal written request or document submitted through official channels.
    What they heard
    A humble plea for favour or mercy (from the root for 'grace'), asked of someone who is free to refuse. It was usually spoken and was accompanied by bodily humility.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v18, v19

    The ordinary verb of speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward. Jeremiah has just given the king the oracle he asked for (v. 17). Now he speaks for himself.

  2. יִרְמְיָ֔הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v18

    The prophet, by now a prisoner who has been held 'many days' (v. 16). The name probably means 'YHWH lifts up' or 'YHWH establishes'. No wordplay on it is made here.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to · v18

    Marks who is being spoken to. The protest goes straight to the king.

  4. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v18, v19, v20

    The title matters. Jeremiah appeals to the one man who is supposed to give justice, as kings in Israel and the wider ancient Near East were expected to do.

  5. צִדְקִיָּ֑הוּ

    tsidqiyyahu · H6667

    Zedekiah · v18

    The last king of Judah. Nebuchadnezzar installed him and gave him this throne name (2 Kgs 24:17). The name means 'YHWH is my righteousness/justice', which sits ironically beside a protest that justice has been denied. Compare Jer 23:5–6.

  6. מֶה֩

    meh · H4100

    what? · v18

    This opens a set formula of protest, 'What have I done wrong?' It works as a challenge: name the offence, if there is one. It assumes the answer 'nothing'.

  7. חָטָ֨אתִֽי

    chatati · H2398

    I have sinned / done wrong · v18

    'Have I wronged', meaning failed in an obligation or committed an offence against a person. Here the injured party would be the king, his court and the people, not God. In context the charge Jeremiah is rejecting is treason by desertion (vv. 13–14).

  8. לְךָ֤

    lekha · H9031

    to/against you · v18

    'Against you (singular)', the king himself. With this verb, the preposition marks the person who was wronged.

  9. וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙

    vela'avadekha · H5650

    and to your servants · v18

    The king's officials, his ministers and courtiers, not household help. These are the very officials (sarim, v. 15) who beat Jeremiah and locked him up.

  10. וְלָעָ֣ם

    vela'am · H5971

    and to the people · v18

    The population of Judah and Jerusalem as a body. Together with the king and the officials it covers the whole community Jeremiah is accused of betraying.

  11. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v18

    'This people': the people right here, now under siege. Elsewhere in Jeremiah God often uses the phrase with a distancing edge. In Jeremiah's mouth here it simply points to the besieged population.

  12. כִּֽי־

    ki · H3588

    that · v18

    Introduces the result that needs explaining: 'that you should have…'. The logic runs: what offence could justify this treatment?

  13. נְתַתֶּ֥ם

    netattem · H5414

    you (plural) have put · v18

    Literally 'you all have given/placed'. The plural is deliberate. Jeremiah holds the king and his officials jointly responsible, even though the officials did the deed (v. 15).

  14. אוֹתִ֖י

    oti · H0853

    me · v18

    A grammatical marker carrying 'me' as the object. Jeremiah is the one handed over and put away.

  15. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house of · v18, v20

    'House of…'. It was literally a house: the residence of Jonathan the scribe, made into a place of detention (v. 15).

  16. הַכֶּֽלֶא׃

    hakkele · H3608

    confinement, prison · v18

    From a root meaning 'shut in, hold back'. 'House of confinement' is a place where someone is held, not a sentence served for a set term. In vv. 15–16 it involved a cistern-like pit with vaulted cells, where Jeremiah feared he would die (v. 20).

  17. וְאַיֵּה֙

    wəʾayyēh · H0346

    and where? · v19

    Opens a rhetorical, taunting question. Jeremiah isn't asking for their address. He is pointing out that the prophets' prediction has failed and they are nowhere to be found.

  18. נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם

    nəbîʾêkem · H5030

    prophet · v19

    'Your prophets.' The 'your' is plural, aimed at the king and his court. It is pointed: these are the prophets the court chose to listen to, not prophets sent by God (compare 14:14; 23:21).

  19. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v19

    Relative particle introducing what identifies these prophets: their failed message.

  20. נִבְּא֥וּ

    nibbəʾû · H5012

    to prophesy · v19

    'They prophesied': they spoke formally as God's mouthpieces, in his name. Jeremiah grants that they claimed the prophetic role and gave real oracles.

  21. לָכֶ֖ם

    lākem · H9036

    to you · v19

    'To you' (plural). It carries a hint of 'for you': a message suited to what king and court wanted to hear.

  22. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v19, v20

    Flat negation. The prophets' message was a confident 'he will not come', with no conditions.

  23. יָבֹ֤א

    yābōʾ · H0935G

    come, enter · v19

    'He will come.' Combined with 'upon' it means coming in hostile force: invading or attacking.

  24. בָּבֶל֙

    bābel · H0894

    Babylon · v19

    The superpower whose army had already taken Jerusalem once (597 BC) and was now back.

  25. עֲלֵיכֶ֔ם

    ʿălêkem · H5921A

    upon, against · v19

    'Against you' (plural). In this phrase the preposition is hostile: the king and leaders themselves as the target.

  26. הָאָ֥רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, earth · v19

    'The land', meaning the territory of Judah, the land Israel held as God's gift. Here it is not the planet.

  27. הַזֹּֽאת׃

    hazzōʾt · H2063

    this · v19

    'This land', the ground they stand on. Its safety was what the false prophets promised.

  28. וְעַתָּה

    ve'attah · H6258

    and now · v20

    Marks the turn from argument to request. Jeremiah has just argued his innocence (vv. 18–19); 'and now' brings in what he actually wants, as letters and petitions of the period did.

  29. שְׁמַע־

    shema' · H8085

    hear, listen, heed · v20

    A command addressed to the king, softened by 'please'. It means more than letting sound reach the ear: listen and act on it. The narrator has already said that Zedekiah did not 'listen' to the LORD's words (37:2), so this is ironic.

  30. נָא

    na' · H4994

    please, I pray · v20

    A particle of entreaty that turns the command into a respectful, urgent request. It comes twice in this verse, which shows how earnestly he is pleading.

  31. אֲדֹנִי

    adoni · H113

    my lord, my master · v20

    The normal polite address of an inferior to a superior, here a subject to his king. It is not a title for God. The prophet keeps to court protocol even toward a king he has just told will be handed over to Babylon.

  32. תִּפָּל־

    tippol · H5307

    fall · v20

    'May it fall'. This is part of an idiom: a plea 'falls before' the person asked, as the person pleading would fall face-down before him. The narrator has just used the same verb when Jeremiah was accused of 'falling' (deserting) to the Babylonians (37:13–14).

  33. תְחִנָּתִי

    techinnati · H8467

    my supplication, my plea for favour · v20

    The noun comes from the root ḥ-n-n, 'show favour, be gracious'. It is a request for something he cannot claim by right and asks as a kindness from someone with power over him.

  34. לְפָנֶיךָ

    lefaneikha · H6440

    before you (lit. to your face) · v20

    Literally 'to your face'. The plea is to land in the king's presence, in front of him, where he cannot overlook it.

  35. וְאַל־

    ve'al · H408

    and do not · v20

    The negative used for a particular, immediate request or prohibition, not a general rule: 'please don't'.

  36. תְּשִׁבֵנִי

    teshiveni · H7725

    make me return, send me back · v20

    A causative form: 'cause me to go back'. The king holds the power to send him back. Jeremiah is under guard and cannot choose where he goes.

  37. יְהוֹנָתָן

    Yehonatan · H3083

    Jonathan ('YHWH has given') · v20

    The royal secretary whose house served as Jeremiah's prison. He is known only from this episode.

  38. הַסֹּפֵר

    hassofer · H5608

    the scribe, the secretary · v20

    The title of a senior royal official, the king's secretary. He was a powerful member of the court, not a humble copyist.

  39. אָמוּת

    amut · H4191

    I will die · v20

    This is a literal fear of death. He had been held 'many days' in a cistern-like cell (37:16), and the officials wanted him dead (38:4).

  40. שָׁם

    sham · H8033

    there · v20

    Points back to Jonathan's house. The verse closes on the place he fears.

The world behind it

Jerusalem under siege, about 588 BCE. Nebuchadnezzar's Babylonian army had surrounded Jerusalem. When an Egyptian force under Pharaoh Hophra (Apries) marched north, the Babylonians briefly lifted the siege (37:5, 11). In that pause Jeremiah set out for his home territory of Benjamin, apparently to settle a family property matter (37:12; compare the land purchase in ch. 32).

At the Benjamin Gate a sentry, Irijah, arrested him with the charge "You are deserting to the Chaldeans!" (37:13). The charge was believable: Jeremiah had publicly said that whoever went out to the Babylonians would live (21:9; 38:2), and people were in fact defecting (38:19). Jeremiah called it a lie (37:14). The royal officials (sarim) beat him and confined him in the house of Jonathan the royal scribe, which had been turned into a lock-up with a cistern-pit and vaulted cells (37:15–16).

A weak king and strong officials. Zedekiah had been put on the throne by Babylon and had then rebelled against it. Chapters 37–38 repeatedly show him consulting Jeremiah in secret (37:17; 38:14–16, 24–26) while being afraid of his own officials (38:5, 19). This is why Jeremiah's plural "you have put me" lands: the king could not simply blame his court.

Detention, not sentencing. Israelite law had no prison terms. Confinement held someone while a decision was pending, kept political suspects out of the way, or applied pressure. Jeremiah was a detainee with no verdict. His request in v. 20 not to be sent back to Jonathan's house led to his transfer to the "court of the guard", with a daily ration of bread (v. 21).

From the study of Jeremiah 37:18.

Where scholars differ

in v18

Was Jeremiah's protest of innocence entirely fair, given his public message urging surrender?

  • He was innocent of the specific charge brought against him.

    The arrest was for desertion (37:13). Jeremiah called this a lie (37:14). He was going to Benjamin on family business during a lull in the siege (37:12). The narrator presents the charge as false, and the formula 'What have I done?' is the language of a wrongly accused person.

  • From the officials' point of view, his preaching gave real grounds for suspicion.

    He publicly told people that those who went out to the Chaldeans would live (21:9; 38:2). The officials later said he was 'weakening the hands of the soldiers' (38:4). Defections did happen (38:19; 39:9). Scholars such as Holladay and Lundbom note that the officials' fear was understandable, even if the specific charge was false and the treatment unjust.

in v18

Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two accounts of one imprisonment, or two separate episodes?

  • Two versions of the same event.

    Both have imprisonment in a pit or cistern, a secret meeting with Zedekiah, Jeremiah's fear of dying in Jonathan's house, and transfer to the court of the guard (37:20–21; 38:26). Some critical scholars, following older source analysis, see parallel traditions.

  • Sequential episodes.

    The text as it stands places them in order. Jeremiah is in the court of the guard at the start of ch. 38 (38:1, 13), having been moved there in 37:21. The cisterns are different (Jonathan's house vs. Malchiah's cistern). 38:26 has Jeremiah cite his request from 37:20 as a cover story, which presupposes the earlier episode. Many commentators (e.g. Bright, Lundbom) read them as consecutive.

in v20

Are Jeremiah 37:11–21 and chapter 38 two separate imprisonments or two tellings of one event?

  • Two successive episodes: first Jonathan's house, then the court of the guard, then Malchiah's cistern, then the court of the guard again.

    38:26 explicitly refers back to the request in 37:20. In 38:6 Jeremiah is moved from the court of the guard, where 37:21 left him, into a different cistern (Malchiah's). The narrative reads as a continuous sequence.

  • Parallel or overlapping accounts of a single arrest and rescue, later arranged in sequence.

    Both chapters feature a hostile arrest, a cistern-like prison, a secret interview with Zedekiah, the same message (surrender to Babylon), and both end with 'Jeremiah remained in the court of the guard' (37:21; 38:28). Some commentators take these repeated elements as signs of two traditions about one event.

in v20

Why did Jeremiah expect to die in Jonathan's house?

  • Physical conditions: the underground cell and siege shortages.

    37:16 describes a 'cistern-house' with vaulted cells where he stayed 'many days'. 37:21 shows food was rationed and running out, and 38:6–9 shows how quickly a man could perish in a cistern.

  • Hostile custody: the officials who held him wanted him dead.

    The officials beat him (37:15). In 38:4 they ask the king to put him to death for weakening morale. Jonathan himself was one of the court officials. The two explanations can both be true.

Sources
  • BDB s.v. חָטָא
  • HALOT s.v. חטא; s.v. כֶּלֶא
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremias 44:18
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
  • Supplied source text with morphology (OSIS Jer.37.18)
  • BDB s.v. אַיֵּה; HALOT s.v. אַיֵּה, אַיּוֹ
  • HALOT s.v. נָבִיא
  • BDB s.v. בּוֹא (with עַל, of hostile coming)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Jer 37:19
  • Lachish Ostraca (Letter 3), c. 588 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
  • Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. תְּחִנָּה, נָפַל, סֹפֵר
  • HALOT s.v. תְּחִנָּה; s.v. נָא
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37
  • Yavneh-Yam (Meṣad Ḥashavyahu) ostracon, late 7th c. BC (KAI 200)
  • Lachish ostraca (c. 588 BC), epistolary formulae
  • Septuagint Jeremiah 44:20 (Ziegler, Göttingen edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).