Jeremiah Chapter 38 Read as one passage

Jeremiah 38:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.” 15“If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.” 16But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”

What the first hearers heard

For the exiles and survivors who first read Jeremiah's account, this verse sums up the tragedy of Judah's last king. Zedekiah was not openly hostile to the prophet like his brother Jehoiakim, who burned Jeremiah's scroll (ch. 36). He kept asking for God's word and then failed to act on it. Jeremiah's words, "you will not listen to me", repeat the narrator's verdict on the whole reign (37:2) and Jeremiah's lifelong charge against the nation (7:13; 25:3–7). Readers knew how it ended: Zedekiah fled, was captured, saw his sons killed, was blinded and was taken to Babylon in chains (39:4–7; 52:8–11). The verse explains why. The problem was not missing information. The king had the word and the advice and would not act.

The verse also presents Jeremiah as a true prophet under pressure. He does not flatter the king, and he does not volunteer for martyrdom either. He states the danger plainly and asks for protection before he speaks, much as Israel's law and history had made a precedent of protecting prophets who brought bad news (26:16–19). For an audience trying to make sense of the destruction, the scene showed that God's word had been available to the very end and that rejecting it was a choice.

From the study of Jeremiah 38:15.

Verse by verse

  1. 14Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 15“If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

    Jeremiah has only just been pulled out of a muddy cistern where the king's own officials left him to die. Now the king summons him in secret and says, "Don't hide anything from me." Jeremiah answers with two blunt "ifs":

    "If I lay it all out for you, as you ask, won't you surely have me put to death? And if I give you advice, you won't act on it."

    The first half is a rhetorical question that expects "yes". It amounts to "you will certainly have me killed." It is phrased with the doubled verb Israelite law used for death sentences, so it sounds like a verdict already passed. The verb is causative ("cause me to die"), which covers ordering an execution or simply handing the prophet back to the officials who want him dead, as Zedekiah had already done once (38:5). The second half is a flat statement. "Listen" in Hebrew means to hear and do, so Jeremiah is not saying the king will refuse to hear him. He is saying the king will hear and still not obey. The prophet names the two services he could offer, a word from God and practical advice, and calls both pointless: one will get him killed and the other will be ignored. In effect he is asking the king for a guarantee, and Zedekiah gives it at once with a secret oath (v. 16).

    Full study →
  3. 16But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”

    In private, where none of his officials could hear, King Zedekiah put himself under a solemn oath to Jeremiah. He said: "As surely as Yahweh is alive, the God who gave the two of us this very breath of life we are living, may I be cursed if I have you killed, and may I be cursed if I hand you over to the power of these men who are hunting for your life."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • A real oath, with a curse left unsaid. Hebrew oaths say "if I do this…" and leave the self-curse unspoken. Zedekiah is staking himself before God, not just making a promise.
    • "Life" twice. The same word, nefesh (breathing, embodied life), opens and closes the oath. God made this life, and these men are seeking Jeremiah's life. The Giver of life is invoked to protect a life that men want to end. It is about physical survival, not an immaterial "soul."
    • "For us." King and prisoner stand on the same footing. Both owe their lives to the same Maker.
    • An echo of Jeremiah's fear. "I will not put you to death" answers almost word for word what Jeremiah had just said: "you will surely put me to death" (38:15).
    • Irony. Zedekiah promises not to give Jeremiah "into the hand" of the officials, when only days earlier he had said to them, "He is in your hand; the king can do nothing against you" (38:5). And the whole oath has to be made in secret. Judah's last king can guarantee a prophet's life only where no one can see him do it.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    listen / hearken

    shama' el

    What we hear
    Pay attention, give someone a hearing, let them speak.
    What they heard
    Hear and act on it: heed, obey, take the advice. Jeremiah expects Zedekiah to hear the advice clearly and still refuse to follow it.
  • in v16

    soul ("that made us this soul" KJV; "who made our souls" WEB; "seeking thy soul" YLT)

    nefesh

    What we hear
    The immortal, non-physical part of a person, the part that goes to heaven or hell. So the verse would mean God created our spiritual selves.
    What they heard
    Breathing, embodied life, the living person. Zedekiah is talking about physical survival: God gave us the life we have, and these men want to end yours. The second nefesh in the verse means only 'your life,' as in 'trying to kill you.'
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v15, v16

    The ordinary narrative verb that moves the story forward: Jeremiah now answers the king's request in v. 14.

  2. יִרְמְיָ֙הוּ֙

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v15, v16

    The prophet, just hauled out of the muddy cistern (38:6–13) and still under guard. His name probably means "YHWH lifts up" or "YHWH establishes"; the narrative does not play on it here.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v15, v16

    Marks who is being spoken to. The same word comes back at the end of the verse ("to me"), so the sentence opens with Jeremiah speaking to the king and closes with the king not listening to Jeremiah.

  4. צִדְקִיָּ֔הוּ

    tsidqiyyahu · H6667

    Zedekiah · v15, v16

    The last king of Judah, put on the throne by Nebuchadnezzar (2 Kings 24:17). His throne name means "YHWH is my righteousness/justice", which sits ironically beside his failure to act on what he knows is right (compare Jer 23:5–6).

  5. כִּ֚י

    ki · H3588

    if, when, for · v15

    Here it introduces a condition, "if" (YLT: "when"). Jeremiah sets up two possible scenarios, telling and advising, and says what will happen in each.

  6. אַגִּ֣יד

    aggid · H5046

    I will tell, declare, make known · v15

    To bring something into the open, to report it in full. It answers the king's demand in v. 14, "do not hide anything from me": if Jeremiah lays the matter bare, as asked, it will cost him.

  7. לְךָ֔

    lekha

    to you · v15

    "To you", singular, aimed straight at the king in person. This is a private, face-to-face meeting.

  8. הֲל֖וֹא

    halo · H3808

    is it not? will you not? · v15

    A question marker joined to "not". This makes a rhetorical question that expects "yes": "Won't you certainly kill me?" means "You certainly will." That is why BSB turns it into a statement.

  9. הָמֵ֣ת

    hamet · H4191

    putting to death (emphatic) · v15, v16

    An unconjugated form of the verb placed before its conjugated form for emphasis: "surely, certainly". The same doubled pattern appears in legal death sentences ("he shall surely be put to death"), so the wording has the ring of a verdict.

  10. אִיעָ֣צְךָ֔

    i'atsekha · H3289

    I will counsel you · v15

    To give advice, especially the policy advice expected from royal counselors. Jeremiah offers to step into the role of the king's adviser, a role the hostile officials of 38:1–4 now hold.

  11. תִשְׁמַ֖ע

    tishma · H8085

    you will hear, listen, heed · v15

    Hebrew "hear" includes acting on what is heard. Jeremiah is not saying the king won't let him speak. He is saying the king will not do what he is told.

  12. וַיִּשָּׁבַ֞ע

    vayyishshavaʿ · H7650

    and he swore · v16

    Zedekiah binds himself by a formal oath. The verb form usually describes taking an oath on oneself, putting one's own safety on the line before God.

  13. הַמֶּ֧לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v16

    His title comes first. That sharpens the irony: the king himself has to swear in secret because he cannot openly protect a prophet from his own officials (compare 38:5).

  14. בַּסֵּ֣תֶר

    basseter · H5643

    in secret · v16

    The oath is made privately, with no witnesses from court. The secrecy shows how weak and afraid the king is (compare 37:17; 38:24–26).

  15. חַי־

    ḥay- · H2416

    living / alive · v16

    This opens the standard oath, 'As Yahweh lives.' The speaker calls on the living God as witness and enforcer of what follows.

  16. יְהוָ֞ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16

    This is Israel's God, called by his personal name. Zedekiah swears by the God whose prophet he keeps consulting and keeps refusing to obey.

  17. [את]

    ʾet (written, not read)

    (unread word) · v16

    This word appears in the consonants of the Hebrew manuscripts, but the scribes marked it to be left out in reading. The supplied data shows it as an empty slot. It adds nothing to the sense.

  18. אֲשֶׁר֩

    ʾasher · H0834

    who · v16

    This begins a description of Yahweh: he is the one who made life. It turns a standard oath into a pointed statement about God as the giver of life.

  19. עָשָׂה־

    ʿasah- · H6213

    he made · v16

    'Made' is the plain everyday verb for making something. It presents God as the maker of the life each person has.

  20. לָ֨נוּ

    lanu

    for us · v16

    'For us' puts king and prophet together. Both owe their life to the same Maker, so neither has the right to take the other's.

  21. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v16

    This small word marks the definite object of the verb and has no English equivalent.

  22. הַנֶּ֤פֶשׁ

    hannefesh · H5315

    life, living self · v16

    Here it means the breathing, embodied life of a person. It is not an immaterial soul as distinct from the body. The same word comes back at the end of the verse.

  23. הַזֹּאת֙

    hazzoʾt · H2063

    this · v16

    'This life' is the life the two men have right now, the very life that is under threat. It may even go with a gesture toward themselves.

  24. אִם־

    ʾim- · H0518

    if (in an oath: 'surely not') · v16

    In an oath, 'if I do X...' leaves a curse unspoken, roughly '...may God punish me.' It amounts to a strong denial: 'I will certainly not do X.'

  25. אֶתֶּנְךָ֗

    ʾettenkha · H5414

    I will give you · v16

    'Give someone into the hand of' is the language of handing someone over. This is the very thing Zedekiah had already done in 38:5.

  26. בְּיַד֙

    beyad · H3027

    into the hand of · v16

    'Hand' is a common Hebrew picture of power and control. To be in someone's hand is to be at their mercy.

  27. הָאֲנָשִׁ֣ים

    haʾanashim · H0582

    the men · v16

    These are the court officials (38:1, 4) who had demanded Jeremiah's death and put him in the cistern. The king does not name them, as if he dare not.

  28. הָאֵ֔לֶּה

    haʾelleh · H0428

    these · v16

    'These men' points to a known group that is close by and dangerous.

  29. מְבַקְשִׁ֖ים

    mevaqshim · H1245

    seeking · v16

    The verb form describes an ongoing action: they are still out to get him. In the phrase 'seek someone's life,' it means trying to kill.

The world behind it

Jerusalem under siege, about 588–587 BC. Zedekiah was put on the throne by Nebuchadnezzar of Babylon as a vassal king (2 Kings 24:17). He later rebelled, apparently counting on Egyptian help. Babylon's army now surrounds the city. Jeremiah has said again and again that YHWH has handed the city to Babylon, and that surrender means survival while resistance means fire (21:8–10; 38:2–3).

The officials against the prophet. Four leading officials (38:1) demanded Jeremiah's death because he was "weakening the hands" of the soldiers, that is, undermining morale. Zedekiah gave in: "the king can do nothing against you" (38:5). They lowered Jeremiah into a cistern with no water, only mud, to die. The Cushite court official Ebed-melech persuaded the king to let him pull Jeremiah out (38:7–13). Earlier, Jeremiah had been beaten and imprisoned (37:15–16), and the prophet Uriah had been executed for the same message under the previous king (26:20–23).

The secret meeting. Zedekiah meets Jeremiah privately at "the third entrance" of the temple (v. 14), a spot that is otherwise unknown and probably a private passage linked to the palace. This is his second secret consultation (compare 37:17, "Is there any word from YHWH?"). In Judah, prophets were expected to advise kings (Nathan, Isaiah, Huldah), and royal counselors were a formal office. Jeremiah's reply shows he knows exactly where he stands: the king wants the truth in private but is ruled in public by his officials and by fear (38:19, 24–26).

From the study of Jeremiah 38:15.

Where scholars differ

in v15

Is the second half ("you will not listen to me") a statement or a second question?

  • A statement: Jeremiah predicts the king will ignore his advice.

    The question marker is attached only to the first clause (halo). The second clause has a bare lo. This is the reading of most modern versions (WEB, ESV, NASB, BSB, NIV, NLT), YLT and probably the ancient versions. It also fits the narrator's verdict in 37:2 and what actually happens next (38:17–23).

  • A second rhetorical question carried over from the first (KJV: "wilt thou not hearken unto me?").

    Hebrew sometimes lets one question marker cover parallel clauses, and the two "if" clauses are built in parallel. But on this reading the clause would have to imply the king *will* listen, which goes against the flow of the scene, unless it is taken as a bitter or ironic question.

in v15

Who does Jeremiah fear will kill him: Zedekiah himself, or the officials Zedekiah cannot resist?

  • The king personally, angered by an unwelcome oracle.

    The verb is addressed to the king ("you will cause me to die"), and kings did execute prophets (Jehoiakim and Uriah, 26:20–23).

  • The king through weakness, by handing him over to the officials again.

    The causative verb allows for indirect agency. Zedekiah had already said "the king can do nothing against you" (38:5). His oath in v. 16 adds "nor will I give you into the hands of these men", and 38:24–26 shows his fear of the officials. Most commentators think both dangers are in view.

in v16

Does חַי־יְהוָה mean 'Yahweh is alive' or 'by the life of Yahweh'?

  • It is a statement used as an oath: 'Yahweh lives!', meaning 'as surely as Yahweh lives.'

    The Masoretic vowels (ḥay) treat it as an adjective, 'living.' Bible translations generally follow this, and it fits passages where God's being alive is the point (e.g. Jer 4:2; 16:14–15).

  • It was originally a noun phrase, 'by the life of Yahweh,' parallel to 'by the life of Pharaoh' (ḥē parʿoh) and 'by your life' (ḥē nafshekha).

    Several scholars, notably Moshe Greenberg, argued that the different vowels for God and for humans are a later scribal distinction, perhaps to avoid suggesting that God's life is a thing one can swear by in the same way as a human's. The consonants are the same in both cases.

in v16

What does 'this nefesh' that God 'made for us' refer to?

  • The life that both men have right now, which is at stake in this conversation.

    'This' (hazzoʾt) and 'for us' (lanu) point to something present and shared. The repetition with 'your nefesh' at the end of the verse makes it concrete and physical.

  • A general appeal to God as creator of human life, close to 'our Creator.'

    Similar wording elsewhere makes God the giver of breath and life (Gen 2:7; Isa 57:16). Translations like the NLT ('our Creator') and the NIV ('who has given us breath') read it this way. The two readings overlap more than they conflict.

Sources
  • BDB s.v. נָגַד (Hiphil, "declare, make known")
  • HALOT s.v. מות (Hiphil, "put to death, kill")
  • HALOT s.v. יעץ; BDB s.v. יָעַץ ("advise, counsel"; יוֹעֵץ royal counselor)
  • BDB s.v. שָׁמַע (with אֶל, "listen to, heed, obey")
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (emphatic infinitive absolute); §150 (rhetorical questions with הֲלוֹא)
  • Septuagint Jeremiah 45:15 (Ziegler, Göttingen edition)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 38
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, שׁבע, חַי, סֵתֶר
  • BDB s.v. אִם (in oaths), נֶפֶשׁ, בָּקַשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149, on oath sentences
  • Lachish Ostracon 3 (Lachish Letters), c. 589–587 BC: 'As Yahweh lives' oath formula
  • M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ', Journal of Biblical Literature 76 (1957)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the shorter Septuagint of Jeremiah and on written-but-not-read words
  • Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS) with its marginal notes

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.