Jeremiah Chapter 26 Read as one passage

Jeremiah 26:16–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Then the officials and all the people told the priests and prophets, “This man is not worthy of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God!” 17Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people, 18“Micah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: ‘Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’ 19Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did Hezekiah not fear the LORD and seek His favor, and did not the LORD relent of the disaster He had pronounced against them? But we are about to bring great harm on ourselves!”

What the first hearers heard

In the scene itself, the words were a public defeat for the accusers. Their own legal formula was handed back to them, negated, in front of the assembly. For the people present, the ruling meant that a prophet could announce the ruin of the temple and the city in Yahweh's name without automatically being guilty of a capital crime.

For those who read Jeremiah's scroll later, many of them after Jerusalem fell in 587 BC, the verse would have carried a bitter edge. The officials and people had recognised, at least for a moment, that Yahweh had spoken to them. Yet the text records an acquittal of the messenger, not the turning back Yahweh had called for in verse 3. The elders in verse 19 can already see the danger, warning that the community is about to bring great harm on itself. Later readers knew how it ended. The verse stands as evidence that Jerusalem had heard and had even admitted the source of the word, which helps explain why the book treats the disaster as no accident.

From the study of Jeremiah 26:16.

Verse by verse

  1. 16Then the officials and all the people told the priests and prophets, “This man is not worthy of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God!”

    The king's officials, sitting in judgment at the temple gate, and the whole assembly of the people, who only moments before had been against Jeremiah, turned to the priests and prophets who had brought the charge and gave them back their own words with a "no" in front of them. "There is no death sentence for this man." The accusers had said, "A death sentence for this man, because he has prophesied against this city." Now the answer comes with a different reason: "because it is in the name of Yahweh, our God, that he has spoken, and he has spoken to us."

    This is not a compliment to Jeremiah's character, and it does not say the crowd welcomed his message. It is a ruling that the capital charge fails. The law condemned a prophet who spoke in Yahweh's name without being sent, so the verdict means the speakers accept that he has a real claim to be Yahweh's messenger. What the accusers treated as a crime against the city, the verdict treats as a message delivered to its proper addressees. "Our God" and "to us" bring that home: the unwelcome words came from their own God, and they were addressed to them.

    Full study →
  2. 17Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 18“Micah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: ‘Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’

    "Remember Micah, the countryman from Moresheth. He used to prophesy in the days of Hezekiah king of Judah, and he spoke openly to the whole people of Judah. He came as a royal herald and said: This is what Yahweh, Commander of the armies, has decreed: Zion will be plowed. The city on God's own hill will be torn down so completely that a farmer can run furrows through it. Jerusalem will be nothing but mounds of rubble, like the old ruin-heaps that dot the land. And the Mountain of the House, the very hill where Yahweh's temple stands, will be left to go wild, just another tree-covered height like any rural hilltop."

    The elders of the land are speaking at Jeremiah's trial. They quote a word that was around a hundred years old, almost word for word, and their point is the precedent. A prophet once announced the total destruction of the city and the temple in Yahweh's name, and no one called it blasphemy or put him to death. The decree comes from the God who sat enthroned in that temple, so it cuts straight against the belief that Zion could never fall. The next verse adds what Hezekiah did with it: he feared Yahweh and pleaded with him, and the disaster was held back.

    Full study →
  4. 19Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did Hezekiah not fear the LORD and seek His favor, and did not the LORD relent of the disaster He had pronounced against them? But we are about to bring great harm on ourselves!”

    "Did Hezekiah king of Judah, and the whole of Judah with him, actually go so far as to execute Micah for announcing Jerusalem's destruction? Of course not! Didn't Hezekiah take the LORD's warning seriously, fearing him, and come before him like a humble petitioner trying to soften the face of an offended king? And didn't the LORD then draw back from the disaster he had spoken against them? And here we are, about to do a great wrong that will bring great disaster down on our own heads and our own lives!"

    The elders' logic depends on one word used twice. The disaster God once called back is the same word as the evil they are about to commit. If they kill an innocent prophet, they will bring on themselves the very ruin that repentance had once turned away. The verb for God's relenting is the same one God used when he sent Jeremiah to preach "so that I may relent" (v. 3). The elders are pointing out that this has already happened once, in their grandfathers' time.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, royal heirs.
    What they heard
    Senior officials and administrators of the kingdom, serving here as the people who hear a legal case.
  • in v16

    not worthy of death / not worthy to die (BSB, WEB, KJV)

    ein ... mishpat mavet

    What we hear
    A judgment about what kind of person he is, or how much he deserves.
    What they heard
    "There is no death sentence for him": a legal finding that the capital case does not stand, phrased as a direct negation of the charge in verse 11. The practical sense is close to the English, but the courtroom wording and the echo are lost.
  • in v16

    the prophets

    hannevi'im

    What we hear
    God's true spokesmen, the "good side" in any biblical story, or people who predict the future.
    What they heard
    Recognised prophets of Jeremiah's own society, who here are the ones demanding a prophet's death. The title did not settle who actually spoke for God.
  • in v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like "the Master" or "the Lord."
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The officials are identifying which God's name Jeremiah spoke in, and that identification matters legally.
  • in v18

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' suggests someone who receives guests, or vaguely a large crowd.
    What they heard
    Yahweh as commander of armies, the heavenly forces. The title was tied to his throne in the temple.
  • in v18

    prophesied

    nibba'

    What we hear
    Made a prediction that will inevitably come true.
    What they heard
    Spoke as Yahweh's authorized messenger. This announcement of doom worked as a summons to respond, and v.19 says the disaster was averted when Hezekiah repented.
  • in v18

    high places of a forest

    bamot ya'ar

    What we hear
    Either simply 'hilltops', or, for Bible readers trained on Kings, specifically pagan shrines.
    What they heard
    Wooded heights or ridges. The word can also carry the overtone of rural cult sites, so the temple hill becomes no different from any overgrown hilltop.
  • in v19

    the LORD repented him (KJV)

    wayyinnāḥem YHWH

    What we hear
    God admitted he had done wrong and turned from it, as a sinner repents.
    What they heard
    God was moved to draw back from the judgment he had announced, in response to Hezekiah's humble appeal.
  • in v19

    the evil which he had pronounced (KJV)

    hārā'āh

    What we hear
    Moral wickedness that God planned to do.
    What they heard
    Calamity or disaster: the destruction of Jerusalem that Micah had announced.
  • in v19

    against our souls (KJV, YLT)

    'al-napshōtênu

    What we hear
    Harm to our immortal souls, eternal spiritual consequences.
    What they heard
    Against ourselves, our very lives. It means physical and national ruin brought on by bloodguilt.
Every word
  1. וַיֹּאמְר֤וּ

    vayyomru · H0559

    to say · v16, v18

    "And they said." The ordinary verb for speaking moves the story on, but what follows has the weight of a public ruling.

  2. הַשָּׂרִים֙

    hasSarim · H8269

    ruler, official · v16

    The royal officials, senior men of the king's administration, who came up from the palace in verse 10 and sat at the temple's New Gate to hear the case. They are not the king's sons, as the older English "princes" suggests.

  3. וְכָל־

    vekhol · H3605

    all · v16, v18, v19

    "And all." The word matters because "all the people" had helped seize Jeremiah in verse 8 and gathered against him in verse 9.

  4. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971A

    people · v16, v18

    The people assembled at the temple, called "the whole assembly of the people" in verse 17. They were a body with a real stake in the outcome, since Israelite law gave the community a part in carrying out executions. Here they have changed sides.

  5. אֶל־

    el · H0413

    to, towards · v16, v18, v19

    "To." The verdict is addressed to the accusers, not to Jeremiah. It answers the demand they made in verse 11.

  6. הַכֹּהֲנִ֖ים

    hakkohanim · H3548

    priest · v16

    The temple priests, the first of the two accusing groups. Jeremiah's sermon threatened the sanctuary they served, so they were directly affected by his words.

  7. הַנְּבִיאִ֑ים

    hannevi'im · H5030

    prophet · v16

    Recognised prophets who, with the priests, demanded Jeremiah's death. The Hebrew does not call them false here. The scene is a clash between prophets, and the title alone does not settle who is right.

  8. אֵין־

    ein · H0369

    nothing, there is not · v16

    "There is not." This flat denial of existence opens the verdict, and it directly cancels the claim made in verse 11.

  9. לָאִ֤ישׁ

    la'ish · H0376G

    man · v16

    "For the man." The small word "for" marks whom the sentence would apply to: nothing of this kind lies against him. The wording is not about his moral quality as a person.

  10. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v16

    "This." "This man" repeats the exact words of the accusers in verse 11. He is the defendant standing in front of them, identified as a court would identify him.

  11. מִשְׁפַּט־

    mishpat · H4941G

    judgement, ruling, case · v16

    A legal ruling or case. With the next word it forms a set legal phrase, "a sentence of death" or "a capital case."

  12. מָ֔וֶת

    mavet · H4194

    death · v16

    "Death," meaning execution here. The stakes are literal: in verses 20 to 23 another prophet with the same message is actually killed.

  13. כִּ֗י

    ki · H3588A

    for, because · v16

    "For." It introduces the legal reason for the verdict, matching the "for" that introduced the accusers' reason in verse 11.

  14. בְּשֵׁ֛ם

    beshem · H8034

    name · v16

    "In the name of," meaning as one authorised to speak for someone. The phrase comes first in its clause, so it carries the emphasis: it is in Yahweh's name that he spoke.

  15. יְהוָ֥ה

    Yahweh · H3068G

    Yahweh (rendered LORD) · v16, v18, v19

    The personal name of Israel's God. The sender named here is the one whose temple Jeremiah had been accused of threatening.

  16. אֱלֹהֵ֖ינוּ

    eloheinu · H0430G

    God · v16

    "Our God." The speakers include themselves. The one who sent this unwelcome message is the God they themselves belong to, not a foreign deity, which matters under the law on prophets.

  17. דִּבֶּ֥ר

    dibber · H1696G

    to speak · v16, v19

    "He has spoken." The same verb is paired with "in my name" in the law on prophets at Deuteronomy 18:20, so the wording fits the legal question being decided.

  18. מִיכָה֙

    Mikah · H4318

    Micah · v18

    The prophet of Micah 1–7. The name is a question, 'Who is like Yah?' The consonants here spell the longer form Mikayah, but the reading tradition says 'Micah' (see textual notes).

  19. הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י

    ha-Morashti · H4183

    the Moreshethite · v18

    'The man from Moresheth', that is Moresheth-gath (Micah 1:1, 14), a country town in the low hills south-west of Jerusalem. The label marks Micah as a provincial outsider, not part of the Jerusalem establishment, and that is part of why his attack on the capital stood out.

  20. הָיָ֣ה

    hayah · H1961

    was · v18

    Combined with the participle that follows, it describes ongoing activity in the past: 'was prophesying', 'used to prophesy'. It presents Micah's ministry as a known, continuing feature of Hezekiah's reign.

  21. נִבָּ֔א

    nibba' · H5012

    prophesying · v18

    To act as a navi', a spokesman who delivers a deity's word. The participle shows activity in progress. The elders frame Micah as doing exactly what Jeremiah is on trial for.

  22. בִּימֵ֖י

    bimei · H3117

    in the days of · v18

    The standard way of dating something by a king's reign. It puts the precedent about a century before Jeremiah's trial.

  23. חִזְקִיָּ֣הוּ

    Chizqiyyahu · H2396

    Hezekiah · v18, v19

    King of Judah, roughly 715–686 BC, remembered as a reforming, Yahweh-fearing king. His name means 'Yah strengthens'. He is the model king that the current king Jehoiakim is implicitly measured against.

  24. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v18, v19

    Royal title. It matters to the argument: a king had the power to execute the prophet and chose not to.

  25. יְהוּדָ֑ה

    Yehudah · H3063

    Judah · v18, v19

    The southern kingdom, whose capital was Jerusalem.

  26. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v18

    Opens the 'messenger formula', the phrase royal envoys used when delivering their master's words.

  27. צְבָא֗וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v18

    'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly armies, and the title connected with his throne in the temple. Here that same commander announces the destruction of his own temple city.

  28. צִיּ֞וֹן

    Tsiyyon · H6726

    Zion · v18

    The fortified hill of Jerusalem, and by extension the city as Yahweh's chosen dwelling. Its placement at the head of the sentence stresses it: 'Zion, of all places'.

  29. שָׂדֶ֤ה

    sadeh · H7704

    field · v18

    Open farmland outside a town. The Hebrew has no 'like'. 'Field' describes what the city will be plowed into or plowed as: built-up Zion will become plain farmland.

  30. תֵֽחָרֵשׁ֙

    techaresh · H2790

    will be plowed · v18

    A passive future, 'it will be plowed'. Plowing is only possible once walls and houses are flattened and cleared. The image is total demolition, with the city site returned to farmland.

  31. וִירוּשָׁלַ֙יִם֙

    viYrushalayim · H3389

    and Jerusalem · v18

    The second line of a matching pair (Zion / Jerusalem). It names the whole capital.

  32. עִיִּ֣ים

    'iyyim · H5856

    heaps of ruins · v18

    Mounds of rubble left from collapsed buildings. It is the same word as the town name Ai, 'the Ruin', and it pictures Jerusalem as one more abandoned ruin-mound in the landscape.

  33. וְהַ֥ר

    vehar · H2022

    and the mountain of · v18

    The hill where the temple stood.

  34. הַבַּ֖יִת

    habbayit · H1004

    the House · v18

    'The House' with no qualifier means Yahweh's temple. 'Mountain of the House' is the origin of the later term 'Temple Mount'.

  35. לְבָמ֥וֹת

    levamot · H1116

    into heights of · v18

    The prefix le- means 'becoming, turned into'. Bamot are raised places: ridges or heights, and in Judah's religious vocabulary also the rural 'high places' of worship that the reforms condemned. Either way, the sacred summit sinks to the level of an ordinary wooded hilltop (see debates).

  36. יָֽעַר׃

    ya'ar · H3293

    forest, thicket · v18

    Wild woodland or scrub. Elsewhere it is the haunt of wild animals (Micah 5:8; Jeremiah 5:6). The temple hill will be abandoned for so long that wild growth takes it over.

  37. הֶהָמֵ֣ת

    hehamēt · H4191

    to put to death (emphatic) · v19

    A question marker attached to the infinitive of 'put to death'. Paired with the finite verb that follows, it makes the question emphatic: 'Did they actually go so far as to execute him?'

  38. הֲלֹא֮

    halō' · H3808

    is it not? · v19

    A question that expects 'yes'. It means 'Surely he feared…, didn't he?' This question also covers the clauses that follow.

  39. יָרֵ֣א

    yārē' · H3372G

    he feared · v19

    Hezekiah took God's warning seriously. This is the reverent fear that leads to a response, not just an emotion.

  40. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v19

    Marks YHWH as the one feared. It has no English equivalent.

  41. וַיְחַל֙

    wayḥal · H2470B

    and he entreated / softened · v19

    Part of the idiom 'soften (or stroke) the face of YHWH'. It means pleading humbly for favour, the way a petitioner seeks to calm an angry ruler.

  42. פְּנֵ֣י

    penê · H6440L

    face of · v19

    God's 'face' stands for his personal attitude toward someone. A turned or hardened face means displeasure. Hezekiah tries to change that expression.

  43. וַיִּנָּ֣חֶם

    wayyinnāḥem · H5162H

    and he relented · v19

    God drew back from the announced judgment. The same verb appears in God's own promise in vv. 3 and 13, so the elders are saying, in effect, 'it has already happened once.'

  44. הָרָעָ֖ה

    hārā'āh · H7451C

    the disaster · v19

    'The calamity'. This is the destruction of Zion that Micah announced. It is harm that happens to people, not wickedness on God's part.

  45. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    which · v19

    Introduces the description of the disaster.

  46. עֲלֵיהֶ֑ם

    'alêhem · H5921A

    against them · v19

    'Upon / against them', meaning Hezekiah's generation.

  47. וַאֲנַ֗חְנוּ

    wa'anaḥnu · H0587

    and we · v19

    An emphatic 'we'. It sets the present assembly against Hezekiah's example: 'but we…'

  48. עֹשִׂ֛ים

    'ōsîm · H6213A

    are doing · v19

    This verb form describes something already underway or about to happen: 'we are in the act of doing' or 'we are on the point of doing.'

  49. גְדוֹלָ֖ה

    gedōlāh · H1419A

    great · v19

    Stresses how serious the harm would be.

  50. נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃

    napshōtênu · H5315I

    our lives / ourselves · v19

    'Our selves' or 'our lives'. The whole living person is meant, and the danger is physical and national ruin. It does not refer to an immortal soul's fate after death.

The world behind it

When and where. The scene is dated to the beginning of King Jehoiakim's reign (around 609-608 BC), shortly after Judah had come under Egyptian control. Jeremiah stands in the temple court and announces that unless the people turn back, the temple will become like Shiloh, a once-famous sanctuary lying in ruins, and Jerusalem will become a curse (verses 4-6; compare Jeremiah 7).

Why this was a capital charge. Many in Jerusalem took for granted that Yahweh would protect his own city and house. To say otherwise could sound like blasphemy and treason at once. Deuteronomy 18:20 provides the likely legal background: a prophet who presumes to speak in Yahweh's name what Yahweh has not commanded must die. Speaking in another god's name was also a capital offence, which is why "Yahweh our God" matters in this verse.

The hearing. The priests and prophets seized Jeremiah (verse 8). When the royal officials heard, they came up from the palace and sat at the New Gate of the temple (verse 10). Gates were the customary place for legal hearings in Israel. The accusers made their demand to the officials and people (verse 11), Jeremiah replied that Yahweh had truly sent him and that killing him would bring innocent blood on the city (verses 12-15), and verse 16 is the response.

What comes next. Some elders then cite a precedent: Micah predicted Jerusalem's ruin under King Hezekiah, and Hezekiah did not kill him but sought Yahweh's favour (verses 17-19). The story then turns darker. A prophet named Uriah, who spoke the same message, flees to Egypt, is brought back, and is executed by Jehoiakim (verses 20-23). Jeremiah survives because Ahikam son of Shaphan protects him (verse 24). The verdict of this verse protected him in this hearing, but the danger remained.

From the study of Jeremiah 26:16.

Where scholars differ

in v16

Is verse 16 a formal legal verdict or a public statement in an unfinished dispute?

  • It is effectively a formal verdict.

    The officials take their seats at a gate (verse 10), the accusers present a charge in legal language (verse 11), the accused makes a defence (verses 12-15), and verse 16 answers in a recognised legal formula also found in Deuteronomy 19:6 and 21:22.

  • It is a strong public declaration, but the case is not cleanly closed.

    The elders argue further in verses 17-19, and verse 24 says Ahikam's protection kept Jeremiah from being handed over to the people to be killed. That suggests real danger remained. Some also note that the narrative compresses events and may not follow a strict court sequence.

in v16

Why do "all the people" change sides between verse 8 and verse 16?

  • The change is part of the story: the assembly was persuaded.

    Jeremiah's defence in verses 12-15 warns of innocent blood on the whole city, a serious fear in Israelite thought, and it reaffirms that Yahweh sent him. A shift in response is plausible, and the narrative may deliberately show how open the moment was.

  • The tension reflects how the chapter was composed or edited.

    Some commentators think the differing roles of "the people" in verses 8-9, 11, 16 and 24 reflect shaping of the account over time, possibly including additions to the wording in verse 8. The evidence is internal to the narrative, so this remains uncertain.

in v18

Was Micah's prophecy cancelled, postponed, or fulfilled?

  • Averted by repentance: the doom was conditional and was called off in Hezekiah's day.

    This is the elders' own reading in v.19 ('Yahweh relented of the evil', vayyinnachem). It fits Jeremiah 18:7–10 and Jonah 3:10.

  • Postponed rather than cancelled, and fulfilled in 586 BC, when Babylon burned the temple and the city.

    2 Kings 25:9–10; Psalm 79:1 uses the same 'heaps' ('iyyim) of Jerusalem. The book of Jeremiah, edited after 586, presents the Micah word as finally coming true.

  • Jewish tradition also saw a further, literal fulfilment in the Roman period.

    Mishnah Ta'anit 4:6 ('the City was plowed'); b. Makkot 24b (Akiva and the fox on the Temple Mount).

in v18

Does bamot here mean simply 'heights' or cultic 'high places'?

  • Topographic: the temple hill becomes a wooded ridge.

    Bamot means physical heights in Deuteronomy 32:13 and Micah 1:3. The parallel images (field, ruins, forest) are all about landscape.

  • A deliberate double meaning: the central sanctuary is reduced to a rural 'high place' in a grove.

    Bamah is Judah's standard term for local shrines (2 Kings 18:4, Hezekiah's own reform). LXX and Vulgate choose words (alsos, excelsa) that also have cultic meanings.

in v18

How did the elders know Micah's words: oral memory or a written scroll?

  • A written collection of Micah's oracles already existed.

    The citation is nearly word for word, with the prophet's name, hometown and reign attached, like a book heading (compare Micah 1:1).

  • Oral tradition kept alive among the country elders.

    The small differences (omitted 'therefore because of you', added messenger formula, different spelling) look like free quotation from memory and adaptation for a legal speech.

in v18

Is the claim that Hezekiah repented in response to Micah historically independent?

  • It preserves a genuine tradition not recorded elsewhere.

    Kings and Chronicles credit Hezekiah's piety and reforms (2 Kings 18:3–6; 2 Chronicles 29–32) but link them with Isaiah, not Micah. A tradition naming a less prominent prophet is unlikely to have been invented.

  • It is a reasonable inference by the elders (or the editors) from Hezekiah's known piety and the fact that Jerusalem survived in 701 BC.

    The two questions in v.19 are rhetorical, and no other source links Micah directly to Hezekiah's reform.

in v19

In what sense does God 'relent' (niḥam)?

  • God really responds to people: the announced disaster was conditional, and God changed course when Hezekiah responded.

    Jer 18:7–10 sets out a principle of conditional prophecy, and Jer 26:3, 13 use the same verb as a real possibility. Parallel cases are Exod 32:14, Amos 7:3, 6 and Jonah 3:10. The story depends on the outcome actually being open.

  • The language describes God from the human side: God's purpose stays the same, and 'relenting' describes how his consistent policy of mercy toward the repentant looks from below.

    Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say that God does not niḥam 'like a man'. On this reading, the announcement always carried an unstated condition.

  • Both are true in context: God keeps his character and his justice, but the outcome of a particular announced judgment depends on how people respond.

    Joel 2:13 and Jonah 4:2 list 'relenting from disaster' among God's fixed attributes, next to grace and mercy, so relenting is presented as part of his consistent character.

in v19

Where does the elders' memory of Hezekiah's repentance come from?

  • It refers to the crisis of Sennacherib's invasion in 701 BC as told in 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37, when Hezekiah prayed and Jerusalem was spared.

    In 2 Kgs 19:1–4, 14–19 Hezekiah humbles himself and prays, and the city is delivered.

  • It preserves a separate tradition, not recorded elsewhere, that Hezekiah responded specifically to Micah's oracle.

    Micah 3:12 is not linked to Hezekiah's response anywhere else. 2 Chr 32:26 mentions a separate act in which Hezekiah 'humbled himself' and the wrath did not come in his days.

in v19

What is the root and the picture behind the idiom ḥillāh penê ('entreat the face')?

  • It comes from a root meaning 'be sweet or pleasant', so the picture is making someone's face pleasant, as in appeasing them.

    Older lexicons such as BDB suggest a link with an Arabic word meaning 'sweet'.

  • It comes from the common root 'be weak or sick', so the picture is making a hard face soft or slack.

    Several modern lexicographers argue for one root. The etymology is uncertain, but the meaning 'appease, entreat favour' is not in doubt.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.