Jeremiah Chapter 43 Read as one passage

Jeremiah 43:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes. 8Then the word of the LORD came to Jeremiah at Tahpanhes: 9“In the sight of the Jews, pick up some large stones and bury them in the clay of the brick pavement at the entrance to Pharaoh’s palace at Tahpanhes.

What the first hearers heard

This narrative took its final shape among Judeans living after the catastrophe. For them it answered a painful question: what happened to the people left in the land, and why did that hope die too?

  • It closes the story of the land. After Gedaliah's murder, the last community of Judeans in Judah walks out on its own initiative. The narrator's verdict is one clause: because they did not hear the voice of YHWH. The land is left empty, and the reason is not Babylonian force but refusal of the prophetic word.
  • It reverses the Exodus. Anyone formed by Israel's story would feel the shock of "they came into the land of Egypt." The people God brought out of Egypt now carry themselves back. Deuteronomy had named this as the last curse (28:68).
  • It sides with Babylon's exiles, not Egypt's refugees. Jeremiah had earlier said the "good figs" were those exiled to Babylon (Jer 24). The community in Egypt is portrayed as continuing the disobedience that destroyed Jerusalem (Jer 44). Readers in Babylon would hear this as a warning against trusting Egypt and an explanation of where the future of the people lay.
  • The prophet is carried along. Jeremiah and Baruch are taken to Egypt against the word they had delivered (43:6). The prophet suffers with the people who ignore him, and he keeps speaking: the very next verse has God's word coming to him at Tahpanhes.
  • The place sets up the sign. Tahpanhes, the safe frontier fortress with Pharaoh's residence, becomes the stage for Jeremiah's acted sign (43:8–13). Babylon will reach them there too. A historical Babylonian text (BM 33041) records a campaign by Nebuchadnezzar against Egypt in his 37th year (568/567 BCE), so the threat was real.

From the study of Jeremiah 43:7.

Verse by verse

  1. 7So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

    And so they came into the land of Egypt, because they had refused to heed the voice of YHWH. On and on they came, all the way to Tahpanhes.

    The sentence is built like a march. They came... (why?)... they came. The narrator could have said simply that they went to Egypt. Instead he says "they came" twice and puts the reason between the two. Two things echo under the words. First, "came into the land of Egypt" is the phrase used for Jacob's family going down to Egypt at the start of Israel's story. Its great act of rescue was the coming out. Now the last of Judah walk back in, against an explicit command (42:19: "Do not go to Egypt"). Second, "did not hear in the voice of YHWH" turns their own oath against them. Only days before, they had sworn, "whether good or bad, we will hear in the voice of YHWH our God" (42:6). In Hebrew, "hearing in someone's voice" means obeying. They had heard the words perfectly well and rejected them.

    The verb form behind "did not obey" looks at the refusal as already complete, before the journey began. So the march to Egypt is shown as the result of a choice already made. Tahpanhes was Egypt's fortified frontier town on the road from Judah, with a royal residence in it. "As far as Tahpanhes" means they did not stop at the border. They settled in under Pharaoh's protection, at exactly the spot where the next oracle (43:8–13) will announce that Babylon's king will come for them there too.

    Full study →
  2. 8Then the word of the LORD came to Jeremiah at Tahpanhes:

    Then, there in Tahpanhes, the frontier fortress of Egypt, a message from YHWH, Israel's God, came to Jeremiah, and this is what it said:

    The verse is a formula, but where it sits gives it force. The refugees from Judah had just refused to obey "the voice of YHWH" (v. 7). They dragged Jeremiah with them to Egypt and stopped at Tahpanhes, the first fortified town on the road into the Nile Delta. They hoped to get beyond the reach of Babylon, and in effect beyond the reach of Jeremiah's unwelcome oracles. Now the narrator writes the same words used for Jeremiah's call and his oracles in Jerusalem: the word of YHWH came to Jeremiah. The God they ignored speaks in Egypt with the same authority as in Judah. The "word" here is a specific message for a specific moment. It is the command in v. 9 to bury large stones at the entrance of Pharaoh's building, as a sign that Nebuchadnezzar would one day set his throne on that very spot.

    Full study →
  3. 9“In the sight of the Jews, pick up some large stones and bury them in the clay of the brick pavement at the entrance to Pharaoh’s palace at Tahpanhes.

    "Take large stones in your own hands, and bury them, pressing them down into the mortar of the brick-paved forecourt at the doorway of Pharaoh's royal building here in Tahpanhes. Do it while the men of Judah stand and watch."

    This is a symbolic action, a prophecy acted out. Jeremiah has been taken to Egypt against his will by Judeans fleeing Babylon (43:1–7). At their first great stronghold across the border, God tells him to bury stones, in public, in the pavement at the entrance of Pharaoh's building. The entrance is where kings sat to rule and judge. The stones are hidden, but everyone sees them go in.

    The next verse explains it. God will bring "my servant" Nebuchadnezzar, and Babylon's king will set his throne on these very stones and spread his royal canopy over them. The refugees thought Pharaoh's doorstep was the safest ground on earth. Jeremiah has just laid the foundation for their enemy's judgment seat there. When God says in verse 10 "the stones that I have hidden", the old prophet's hands have done God's work. The watching Judeans are witnesses, and later they will not be able to say they were never warned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    listened / hearkened (as a rendering of šāma')

    šāma' bəqôl

    What we hear
    Where the verse is rendered "they did not listen to the voice of the LORD" (the supplied gloss reads "they had listened"), a modern reader may hear a failure to pay attention, as if the message never really got through.
    What they heard
    To "hear in the voice of" someone means to heed and do what they say. The remnant heard Jeremiah's message clearly, argued with it and rejected it (43:2). Their failure was refusal, not inattention. "Obey" (BSB, KJV, WEB) gets the sense across well, though it loses the picture of a voice.
  • in v8

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    Scripture, the Bible as a book.
    What they heard
    A particular message received from God at a particular moment and spoken by the prophet. Here it is the oracle of vv. 9–13, given in Tahpanhes.
  • in v8

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord' or 'the master', not a name.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. It is spoken here to people who had just defied him and gone to the land of Pharaoh.
  • in v9

    brickkiln (KJV, YLT)

    malbēn

    What we hear
    A furnace for firing bricks, an odd thing to find at a palace door.
    What they heard
    Most likely brickwork: the brick-paved terrace or platform in front of the building, where a throne could stand.
  • in v9

    Pharaoh's palace (BSB, NIV, ESV, NASB)

    bêt parʿōh

    What we hear
    Pharaoh's main home, as if he lived at Tahpanhes.
    What they heard
    A 'house' belonging to the crown. At a frontier fortress town this was probably a royal fortress or government building, not the capital palace (the capital was at Sais).
  • in v9

    the Jews (BSB)

    yəhûdîm

    What we hear
    Members of the Jewish religion and people as we know them today.
    What they heard
    Judeans: refugees from the newly fallen kingdom of Judah, named after their homeland. This is the same community that had just refused Jeremiah's word to stay in the land.
Every word
  1. וַיָּבֹ֙אוּ֙

    vayyāvō'û · H935

    and they came / went in · v7

    The ordinary verb for arriving or entering, in the Hebrew storytelling form that moves a narrative forward. It shows the group actually crossing into Egypt, and it ties this verse to the events of verses 4–6.

  2. אֶ֣רֶץ

    'ereṣ · H776

    land, country · v7

    "The land of" Egypt. There is no preposition: Hebrew can put the destination straight after a verb of motion, so the sense is "they came into the land of Egypt." For Judeans, "the land" normally meant their own land. Here the phrase names the land they had once been brought out of.

  3. מִצְרַ֔יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v7

    The country and also the symbol. In Israel's memory Egypt was "the house of slavery" (Exodus 20:2). Deuteronomy forbade going back that way (Deut 17:16; 28:68).

  4. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because · v7

    Gives the reason. The narrator does not say they went because they feared Babylon, although they did (41:17–18). He gives the reason that matters to him: they would not heed YHWH.

  5. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not · v7

    A flat negative placed before the verb. They did not heed.

  6. שָׁמְע֖וּ

    šām'û · H8085

    hear, listen, heed, obey · v7

    This verb form looks at the refusal as a completed fact, and it can be read as "they had not listened." The refusal came before the journey and caused it. With "in the voice of" it means to heed: to hear in a way that leads to doing.

  7. בְּק֣וֹל

    bəqôl · H6963

    voice, sound · v7

    "In/to the voice of." The phrase "hear in the voice of" is the standard Hebrew idiom for obeying. Here the voice is the specific word YHWH had just given through Jeremiah: "Do not go to Egypt" (42:19).

  8. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v7, v8

    Israel's God, called by his own name. These were the people who had begged Jeremiah to ask "YHWH your God" for guidance and had sworn to obey "the voice of YHWH our God" (42:5–6).

  9. עַד־

    'ad- · H5704

    as far as, up to · v7

    Marks how far they went. They did not stop at the border. They pressed on to a known Egyptian stronghold.

  10. תַּחְפַּנְחֵֽס׃

    taḥpanḥēs · H8471

    Tahpanhes · v7, v8, v9

    A frontier fortress-town in the eastern Nile Delta that the Greeks called Daphnai (modern Tell Defenneh). It was the first major Egyptian post on the road from Judah, and it was where Pharaoh had a residence (43:9). The ס after it in the Hebrew text is a scribal paragraph marker: a new section begins in verse 8.

  11. וַיְהִ֤י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to be · v8

    The standard narrative verb that moves the story forward: 'and then there happened…'. With 'the word of YHWH' it describes a word that arrives as an event. It is not something Jeremiah went looking for.

  12. דְבַר־

    devar · H1697

    word, message, matter · v8

    A specific spoken message from God, here the command and oracle of vv. 9–13. It is a living communication given at a particular moment, not a reference to a written book.

  13. אֶֽל־

    el · H413

    to, toward · v8

    Marks who receives the message: the word is directed 'to' Jeremiah.

  14. יִרְמְיָ֔הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v8

    The prophet, now an old man taken to Egypt against his will (43:6). His name probably means 'YHWH raises up' or 'YHWH exalts'. He is still the one God speaks through, even in exile.

  15. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H559

    saying (lit. 'to say') · v8

    A fixed form that introduces direct speech and works like an opening quotation mark. What God actually said follows in v. 9.

  16. קַ֣ח

    qaḥ · H3947

    take · v9

    A short, sharp command: 'Take!' It opens a symbolic action. The prophet is to do something physical, not only speak.

  17. בְּיָדְךָ֞

    bəyādəḵā · H3027

    in your hand · v9

    'In your hand(s)'. It stresses that Jeremiah, an old man by now, is to handle the stones himself. The act is personal and visible, not done through someone else.

  18. אֲבָנִ֣ים

    ʾăḇānîm · H68

    stones · v9

    Stones, probably unworked field stones or blocks. In verse 10 they become the base on which Babylon's throne will stand.

  19. גְּדֹל֗וֹת

    gədōlôt · H1419

    large, great · v9

    'Large'. The stones are big enough to be noticed and to serve as a foundation, yet small enough for one man to carry.

  20. וּטְמַנְתָּ֤ם

    ûṭəmantām · H2934

    and hide them · v9

    'And you shall hide/bury them'. The verb means to conceal by putting something into the ground or out of sight. Jeremiah used the same verb when he hid the loincloth (13:4–5). In verse 10 God says 'these stones that I have hidden', so the prophet's hands do God's act.

  21. בַּמֶּ֙לֶט֙

    bammeleṭ · H4423

    mortar, clay · v9

    This word occurs only here in the Bible. It most likely means the mortar, clay or plaster that binds bricks together. The stones are pressed into the setting material of the pavement.

  22. בַּמַּלְבֵּ֔ן

    bammalbēn · H4404

    brickwork, brick terrace (or brick-mould/kiln) · v9

    It comes from the word for 'brick' (lebenah). Here it most likely means the brick-paved area or platform in front of the building. Older interpreters took it as 'brick-kiln'.

  23. אֲשֶׁ֛ר

    ʾăšer · H834

    which · v9

    Relative word that ties the brickwork to its exact location.

  24. בְּפֶ֥תַח

    bəpetaḥ · H6607

    at the entrance of · v9

    'At the opening/entrance'. In the ancient Near East the entrance or gate was where rulers sat to give judgment and receive people. A conqueror would set his seat there (compare Jeremiah 1:15).

  25. בֵּית־

    bêt- · H1004

    house of · v9

    'House' can mean a palace, government building or royal residence. Tahpanhes was a frontier fortress town, not Egypt's capital, so this was probably an official royal building rather than Pharaoh's main residence.

  26. פַּרְעֹ֖ה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v9

    The Egyptian royal title (from Egyptian 'great house'). The Pharaoh at this time was Hophra, known in Greek as Apries (44:30). The phrase says that the Egyptian crown owned this ground.

  27. לְעֵינֵ֖י

    ləʿênê · H5869

    before the eyes of · v9

    'To the eyes of', meaning in full view. The sign has to be witnessed so that the onlookers cannot later deny they were warned.

  28. אֲנָשִׁ֥ים

    ʾănāšîm · H582

    men · v9

    'Men'. Probably the adult male members of the refugee community, including the leaders who had brought the group to Egypt (43:2–5). They are the ones who serve as witnesses.

  29. יְהוּדִֽים׃

    yəhûdîm · H3064

    Judeans, Judahites · v9

    People from Judah: the refugees from the fallen kingdom. The word names their homeland and people group. It is the same word that later becomes 'Jews'.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (586 BCE). Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, from a family that had protected Jeremiah, as governor over the poor left behind in Judah (Jer 40). A member of the royal house, Ishmael son of Nethaniah, murdered him at Mizpah, along with Judeans and the Babylonian soldiers stationed there (Jer 41). The date is uncertain: in the same year, or possibly as late as 582 BCE, when 52:30 records a further deportation. The surviving officers under Johanan son of Kareah expected Babylon to take revenge on everyone and camped near Bethlehem, "to go to Egypt" (41:17–18).

The request and the answer (Jer 42). They asked Jeremiah to seek YHWH's guidance and swore to follow it whatever it was. After ten days the answer came: stay in the land and God will build you up. Go to Egypt and the sword, famine and plague you fear will catch you there. In 43:1–3 they called this a lie and blamed Baruch for turning Jeremiah against them. They then took the entire remnant, including "the king's daughters" and Jeremiah and Baruch themselves (43:5–6), down to Egypt.

Why Egypt. Under the 26th (Saite) Dynasty, Egypt was Babylon's great rival and had repeatedly encouraged Judah to revolt. It was the obvious refuge. Tahpanhes (Greek Daphnai) was the frontier fortress on the coastal route from Palestine, garrisoned in this period partly by Greek mercenaries (Herodotus 2.30). It was the natural first stop for refugees. Judean communities soon spread to Migdol, Memphis (Noph) and Upper Egypt (Pathros) (44:1). Later Aramaic papyri from Elephantine show a Jewish military colony in far southern Egypt by the 5th century BCE, though how it began is debated.

The covenant background. Deuteronomy forbade going back to Egypt (17:16), and it counted being returned to Egypt among the final covenant curses (28:68). An Israelite reader would hear this verse as the Exodus run backwards.

From the study of Jeremiah 43:7.

Where scholars differ

in v7

What does the name Tahpanhes mean, and is the site securely identified?

  • Tahpanhes is Greek Daphnai, modern Tell Defenneh in the north-eastern Delta.

    The Greek form Taphnas (LXX), Herodotus' Daphnai of Pelusium as a frontier fort (2.30), and Petrie's excavations, which found a 26th-Dynasty fort and Greek material, all point to this. Most scholars accept the identification.

  • The Egyptian name behind it is uncertain. A common proposal is *(t3) ḥwt p3 nḥsy*, "the fortress/house of the Nubian."

    The proposal fits the consonants and the period, when the 25th (Nubian) Dynasty had recently ruled Egypt. But no Egyptian text clearly attests the full name for this site, so lexicons give it as possible, not certain.

  • The local name Qasr Bint el-Yahudi ("Palace of the Jew's Daughter") preserves a memory of "the king's daughters" of 43:6.

    Petrie recorded the name and drew the link. It is an attractive idea but cannot be dated or confirmed, so it remains popular speculation, not evidence.

in v8

What does the name Tahpanhes mean?

  • It comes from an Egyptian phrase meaning something like 'Fortress (or House) of the Nubian', perhaps ta-ḥ(w)t-pa-nḥsy.

    The Hebrew consonants fit an Egyptian compound with pa-nḥsy ('the Nubian'), a known Egyptian name element. Many lexicons and commentaries favour this proposal.

  • The etymology is uncertain.

    No Egyptian text has been found that clearly gives this exact name for Daphnae. The Greek form 'Daphnai' may reflect folk adaptation. The meaning has no bearing on the verse's sense.

in v8

Is Tahpanhes Tell Defenneh, and did Petrie find the brick platform of v. 9?

  • Yes to both: the site is Tell Defenneh, and the large brick platform in front of the fortress matches the setting of the sign-act.

    Petrie's 1886 excavation found a fortress with a paved brick area at its entrance. The Greek name Daphnae and Herodotus's description of a frontier garrison match.

  • The site identification is widely accepted, but the link to Jeremiah's specific pavement goes beyond the evidence.

    Later excavations have re-dated and reinterpreted parts of Petrie's fortress, which may be Saite military architecture rather than a palace. No find ties the platform to the event in v. 9.

in v9

What exactly is the malbēn where the stones are buried?

  • A brick-kiln or brickworks.

    Medieval Jewish commentators and the KJV. 2 Samuel 12:31 may use the word for forced labour at brickmaking.

  • A brick-mould (the frame used to shape bricks).

    Nahum 3:14 ('take hold of the brick-mould'), which fits brickmaking language.

  • A brick-paved terrace or platform in front of the building.

    Fits 'at the entrance of Pharaoh's house' and the throne-and-canopy picture in v. 10. Petrie's excavation found such a platform at Tell Defenneh. Favoured by most modern lexicons and translations (NASB, NIV, BSB).

in v9

Did Petrie find the actual pavement of Jeremiah 43:9?

  • Probably yes.

    A large brick platform lies in front of the fortress at Tell Defenneh, and the site carried the local name 'Palace of the Jew's Daughter', which recalls 'the king's daughters' in Jer 43:6.

  • Cannot be confirmed.

    Petrie dated the fortress mainly to Psammetichus I. The local name may be a late legend, and no inscription ties the platform to Jeremiah. Later re-examination of the site has questioned parts of Petrie's interpretation.

in v9

Was the sign fulfilled?

  • Yes, in Nebuchadnezzar's campaign against Egypt.

    Babylonian tablet BM 33041 records a campaign against Amasis in 568/567 BC. Ezekiel 29:17–20 promises Egypt to Nebuchadnezzar, and Josephus (Ant. 10.180–182) describes an invasion.

  • Partly or uncertainly.

    The surviving sources describe a raid or campaign, not a lasting conquest. Nothing places Nebuchadnezzar's throne at Tahpanhes.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied interlinear data (STEPBible tagging)
  • BDB s.v. שָׁמַע, בּוֹא, תַּחְפַּנְחֵס
  • HALOT s.v. שׁמע, תַּחְפַּנְחֵס
  • Herodotus, Histories 2.30, 2.154 (Daphnai garrison)
  • W. M. Flinders Petrie, Tanis II: Nebesheh and Defenneh (Tahpanhes), 1888
  • Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Egypt)
  • Lachish Ostracon 3
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 43
  • BDB s.v. דָּבָר
  • HALOT s.v. דָּבָר; s.v. תַּחְפַּנְחֵס
  • BDB s.v. תַּחְפַּנְחֵס
  • Herodotus, Histories 2.30, 2.154 (Daphnae garrison)
  • W. M. F. Petrie, Tanis II: Nebesheh and Defenneh (1888)
  • Babylonian tablet BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year, Egypt campaign)
  • Septuagint, Jeremiah 50:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Hieremias 43:8
  • BDB s.v. מֶלֶט, מַלְבֵּן, טָמַן
  • HALOT s.v. מֶלֶט; מַלְבֵּן
  • Herodotus, Histories 2.30, 2.154
  • Josephus, Antiquities 10.180–182
  • Babylonian Chronicle fragment BM 33041 (Nebuchadnezzar year 37)
  • Septuagint, Jeremiah 50:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 43:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).