Jeremiah Chapter 44 Read as one passage

Jeremiah 44:16–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16“As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you! 17Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster. 18But from the time we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine.” 19“Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”

What the first hearers heard

The book of Jeremiah was put together for Judeans living through exile, in Babylon and in Egypt. For them, this verse settled an argument they were still having: why did Jerusalem fall? The refugees in Egypt said it was because they had abandoned the Queen of Heaven. Jeremiah said it was because they had not listened to Yahweh.

By letting the people say "we are not listening" in their own words, the narrative confirms its charge. The refusal to listen that Jeremiah condemned for forty years (25:3) is now stated openly, as a vow. The verse also marks the end of the road for the Egyptian community. Yahweh answers that the Judeans in Egypt will be cut off apart from a small remnant, and that the fate of Pharaoh Hophra will be the sign of "whose word will stand, mine or theirs" (44:26–30).

For first readers, especially the exiles in Babylon who saw themselves as the future of Israel, the scene was a warning. Judging by circumstances ("we had plenty of food"), and keeping a vow of your own over Yahweh's word, leads to ruin even after a disaster as great as Jerusalem's fall. It also told them that Yahweh's word, not the people's, decides history.

From the study of Jeremiah 44:16.

Verse by verse

  1. 16“As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!

    "That word, the one you have spoken to us claiming Yahweh's own name and authority: we are not people who heed you, and we are not going to."

    The sentence begins by setting Jeremiah's message out in front, almost as if the people point at it, and then turns it down. They do not say they misheard or that Jeremiah is a fraud. They grant everything: he spoke, he spoke to them, and he spoke in Yahweh's name. Then they refuse. The Hebrew verb for "listen" means hearing that turns into obeying, so their refusal is not "we won't pay attention". It is "we will not do what you say". The grammar presents this as a fixed stance, not a passing mood.

    The sentence opens with Yahweh's word and closes with "to you", meaning Jeremiah. Rejecting the messenger and rejecting the One who sent him are one act. In the next verse they swear to carry out "every word that has gone out of our mouth": burning incense to the Queen of Heaven. So the scene sets the word of Yahweh against the word of the people, and the chapter ends by asking whose word will stand (44:28).

    Full study →
  2. 17Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.

    "No. We will most certainly carry out every word of the vow that has left our own mouths, not the word you claim came from YHWH. We will send up the smoke of offerings to the Queen of Heaven and pour out wine to her, exactly as we always did: we ourselves, our ancestors, our kings and the officials who governed us, all through the towns of Judah and openly in the streets of Jerusalem. Back then we ate until we were full, we were thriving, and disaster never touched us."

    Behind the plain words lie several pointed echoes:

    • The vow. 'Everything that went out of our mouth' is the formula of the Torah's vow law (Num 30:2): a spoken vow must be kept. They answer the prophet's 'word in the name of YHWH' with 'the word from our mouth'.
    • Sinai turned around. Their 'we will surely do' sounds like Israel's pledge at Sinai, 'all that YHWH has spoken we will do', now made to a goddess.
    • Ancestral and royal precedent. The list 'we, our fathers, our kings, our officials' claims that this was the established religion of Judah, done publicly and approved by the state.
    • Blessing language given to her. 'We were filled with bread' and 'we were well off' are Deuteronomy's words for YHWH's covenant blessing. 'We saw no disaster' uses the very word (raʿah) that YHWH uses in this chapter for the catastrophe he brought.

    The verse is a reasoned counter-theology: honouring the Queen brought prosperity, and abandoning her (v.18) brought sword and famine.

    Full study →
  3. 18But from the time we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine.”

    "Ever since we quit sending up our smoke-offerings to the Queen of the Heavens and pouring out our wine-offerings to her, we have gone short of everything, and sword and famine have been finishing us off."

    Judean refugees in Egypt say this to Jeremiah's face, and in the next verse the women speak in their own name. It is a counter-sermon. In the verse before, they remembered the days when they "were filled with bread, were well off and saw no evil". Now they turn it around. Since that time (most likely King Josiah's reform, which shut down these household rites about forty years earlier) the bread has run out. The words they choose are the words of Israel's own covenant. "Lacking everything" and "famine" are the curse of Deuteronomy 28:48. "Lack nothing" and "bread" were the promise of Deuteronomy 8:9. "Finished by sword and famine" is the sentence Jeremiah has just pronounced on them (44:12). They accept every disaster the prophet named: the war, the starvation, the fall of the city. They deny his explanation. As they read history, the trouble did not come from forsaking Yahweh. It came from forsaking the Queen.

    The "smoke" was more than incense. It was a family offering of baked cakes, fire and poured wine (v.19; 7:18). Their argument is simple. The old way worked, and the new way killed us.

    Full study →
  4. 19“Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”

    "And as for us, when we kept sending up offering-smoke to the Queen of the Heavens and pouring out wine-offerings to her, was any of that done behind our husbands' backs? Did we bake her special cakes, shaped in her own likeness, and pour out her libations without our men knowing, agreeing and taking part?"

    The question expects a firm no. The women of the Judean refugee community in Egypt are not apologising. They are defending themselves with an argument from Israel's own family law. In Israel a married woman's vow to a deity stood only if her husband heard it and let it stand (Numbers 30). By insisting that their husbands were fully involved, the women make their worship of the goddess a household matter that the men approved and that legally binds. It was not some private female deviation.

    The ritual they describe is concrete and repeated, and the "we were doing" wording makes it a long-standing habit. It had three parts:

    • smoke sent up to the goddess, probably more than incense alone;
    • cakes called by a Babylonian-derived name (kawwanim), baked in her image;
    • wine libations, a phrase repeated twice to give it the ring of a familiar liturgy.

    The verse ends their reply to Jeremiah (vv.15–19). Their reading of history: while we honoured the Queen we had plenty, and since we stopped we have had sword and famine.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    we will not listen to you

    ʾênennû shōməʿîm (shāmaʿ)

    What we hear
    We won't pay attention to you or hear you out.
    What they heard
    We will not heed or obey you. Shāmaʿ covers hearing and compliance together, and these people have clearly already heard every word.
  • in v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The people do not reject 'God' in general (they are very religious, v.17). They reject the claim of this particular God, named Yahweh, to their exclusive loyalty.
  • in v17

    saw no evil (KJV, WEB)

    raʿah lo raʾinu

    What we hear
    We did not see or commit anything morally wicked.
    What they heard
    Nothing bad happened to us: no disaster, harm or misfortune.
  • in v17

    our princes (KJV, WEB)

    sarenu

    What we hear
    The king's sons, members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials: administrators, commanders, the ruling class of Judah's government.
  • in v17

    whatsoever thing goeth forth out of our own mouth (KJV)

    kol-haddavar asher yatsa mippinu

    What we hear
    Whatever we feel like saying or doing; doing as we please.
    What they heard
    Every word of the vow we have spoken. It is the Torah's formula for a binding vow (Num 30:2), as v.25 confirms ('we will surely perform our vows').
  • in v17

    burn incense

    leqatter

    What we hear
    Lighting fragrant incense only.
    What they heard
    Making an offering go up in smoke to a deity. It can be incense, but the verb covers burnt offerings in general.
  • in v17

    Queen of Heaven

    melekhet hashshamayim

    What we hear
    Some readers connect the title with the later Christian title for Mary, 'Queen of Heaven' (Regina Caeli).
    What they heard
    A sixth-century-BCE Near Eastern astral goddess, honoured with cakes, smoke offerings and libations. She has no historical link to any later Christian title.
  • in v18

    burning incense

    qaṭṭēr

    What we hear
    Lighting incense sticks or spices, a small symbolic gesture of devotion.
    What they heard
    Making offerings go up as smoke: possibly incense, but also burnt cakes, fat or grain, as part of a full family rite with libations.
  • in v18

    we have wanted all things (KJV)

    ḥāsarnû ḵōl

    What we hear
    We have desired everything.
    What they heard
    We have lacked everything: real material want, matching the covenant curse 'lack of everything' (Deut 28:48).
  • in v18

    Queen of Heaven

    mᵉleḵet haš-šāmayim

    What we hear
    Readers may connect it with the later Christian title for Mary (Regina caeli), or picture 'Heaven' as the afterlife.
    What they heard
    A title of the ancient Near Eastern sky-goddess (Ishtar/Astarte and related goddesses), queen of the visible heavens and the stars.
  • in v19

    burned incense

    məqaṭṭərîm (qāṭar)

    What we hear
    Lighting incense, perfumed sticks or a censer, a fairly minor devotional act.
    What they heard
    Making offerings go up in smoke to a deity. This could include grain, fat and the cakes themselves as well as aromatics. It was a real sacrifice offered as a rival to the temple's.
  • in v19

    to worship her (KJV, WEB)

    lə-haʿăṣībāh

    What we hear
    The cakes were simply a way of showing devotion.
    What they heard
    “To fashion her image”: the cakes were shaped or stamped with the goddess's likeness. They were edible images, and the root is the same as the word for “idol”.
  • in v19

    Queen of Heaven

    məleket ha-šāmayim

    What we hear
    Readers may connect the phrase with the later Christian title for Mary.
    What they heard
    A title of a Near Eastern sky goddess, most likely an Ishtar/Astarte figure, worshipped in Judah in the 7th–6th centuries BC.
Every word
  1. הַדָּבָ֛ר

    haddāvār · H1697

    the word, message, matter · v16, v17

    The prophetic message Jeremiah has just delivered (44:2–14). It comes first in the sentence and then hangs there: 'The word you spoke…' is set out as a topic, and the sentence then turns on it with a flat refusal.

  2. אֲשֶׁר־

    ʾăsher · H834

    which, that · v16, v17

    Relative particle linking 'the word' to the clause that describes it: the one you spoke.

  3. דִּבַּ֥רְתָּ

    dibbartā · H1696

    speak · v16

    'You have spoken', a completed act addressed to Jeremiah (singular 'you'). It shares a root with 'word' (dāvār … dibbartā), so the line repeats itself: 'the word you worded'. That is a normal Hebrew idiom, but it puts weight on the speech they are turning down.

  4. אֵלֵ֖ינוּ

    ʾēlênû · H413

    to, toward · v16

    'To us.' The people accept that the message was aimed at them directly. They do not deny they heard it.

  5. בְּשֵׁ֣ם

    bəshēm · H8034

    name · v16

    'In the name of', which means speaking as Yahweh's authorized spokesman, under his authority. The people repeat Jeremiah's claim to that authority and reject the message anyway.

  6. יְהוָ֑ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v16

    The personal name of Israel's God. The refugees still say the name and do not deny Yahweh exists. What they refuse is his claim to be their only god (v.17 shows them going back to the Queen of Heaven alongside him).

  7. אֵינֶ֥נּוּ

    ʾênennû · H369

    there is not; not · v16

    The negative 'there is no…' with 'we' attached: 'we are not'. Paired with a participle, it denies an ongoing state, so it sounds more like a settled position ('we are not ones who listen') than a single future act.

  8. שֹׁמְעִ֖ים

    shōməʿîm · H8085

    hear, listen, obey · v16

    An ongoing 'listening/heeding'. In this kind of setting shāmaʿ means hearing that leads to doing what is said. They have plainly heard the words with their ears. What they refuse is to obey.

  9. כִּ֩י

    ki · H3588A

    for, but rather · v17, v19

    Coming right after the flat refusal of v.16 ('we will not listen to you'), it works as 'no, rather' or 'instead'. It turns from what they reject to what they will do.

  10. עָשֹׂ֨ה

    ʿasoh · H6213A

    do (infinitive absolute) · v17, v19

    The bare verb 'doing' set in front of the same verb for emphasis: 'we will most certainly do'. It is a declaration of fixed resolve.

  11. אֶֽת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v17

    Marks 'every word' as what they will carry out. It is not translated.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v17, v18

    Every single thing, nothing held back: the whole of their pledge.

  13. יָצָ֣א

    yatsaʾ · H3318O

    go out, come forth · v17

    'Has gone out'. With 'from the mouth' this is the standard idiom for a vow or oath once spoken, which binds the speaker (Num 30:2; Judg 11:36). Verse 25 confirms it: 'we will surely perform our vows'.

  14. מִפִּ֗ינוּ

    mippinu · H6310G

    from our mouth · v17

    'From our mouth', not from YHWH's mouth. The contrast with the prophet's 'word in the name of YHWH' is deliberate.

  15. לְקַטֵּ֞ר

    leqatter · H6999H

    to make (offerings) smoke · v17, v18, v19

    'To send up in smoke', meaning burning incense or other offerings so the smoke rises to the deity. In Jeremiah it is a stock verb for worship of other gods.

  16. לִמְלֶ֣כֶת

    limlekhet · H4446

    to the queen of · v17, v18, v19

    A royal title for a goddess, 'the Queen'. Its unusual vowels may be a scribal way of avoiding the plain word 'queen' (see textual notes).

  17. הַשָּׁמַיִם֮

    hashshamayim · H8064

    the heavens, the sky · v17, v18, v19

    The sky where the astral powers live. The title places her among the heavenly bodies, probably tied to the planet Venus.

  18. וְהַסֵּֽיךְ־

    vehassekh · H5258A

    and to pour out · v17, v18, v19

    'And to pour out' a liquid offering. The word pairs naturally with the burnt offering before it, so together they describe a full worship ritual.

  19. לָ֣הּ

    lah · H9034

    to her · v17, v18, v19

    'To her': the feminine pronoun makes plain that a female deity receives the offerings.

  20. נְסָכִים֒

    nesakhim · H5262

    drink offerings, libations · v17, v18, v19

    Libations, usually wine, poured out for a deity. The same kind of offering belonged to YHWH's own sacrifices (Num 15:5–10).

  21. אֲנַ֤חְנוּ

    ʾanachnu · H0587

    we · v17, v19

    An emphatic 'we ourselves' that heads a list of everyone who took part.

  22. וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙

    vaʾavoteinu · H0001G

    and our fathers · v17

    'Our ancestors'. Ancestral practice carried great authority in a kinship society: this is the religion of the family line.

  23. מְלָכֵ֣ינוּ

    melakheinu · H4428G

    our kings · v17

    'Our kings'. They claim royal sanction, meaning the cult had been official, not fringe.

  24. וְשָׂרֵ֔ינוּ

    vesareinu · H8269

    and our officials · v17

    The royal administrators and commanders, the governing class of Judah. It does not mean the king's sons.

  25. בְּעָרֵ֣י

    beʿarei · H5892B

    in the cities of · v17

    Across the towns of the land. The practice was widespread.

  26. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v17

    The southern kingdom, now destroyed. The speakers are its refugees.

  27. וּבְחֻצ֖וֹת

    uvechutsot · H2351

    and in the streets of · v17

    'The outside places', meaning open streets and public spaces. The worship was done openly, not in secret.

  28. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    Yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v17

    The capital and YHWH's chosen city. The goddess was honoured in its very streets (compare Jer 7:17–18).

  29. וַנִּֽשְׂבַּֽע־

    vannisbaʿ · H7646

    and we were satisfied · v17

    'And we ate our fill'. It is a narrative past tense, describing how things were back then. In Deuteronomy 'eat and be satisfied' is the language of covenant blessing (Deut 8:10; 11:15).

  30. לֶ֙חֶם֙

    lechem · H3899G

    bread, food · v17

    Bread as the staple, and so food in general. 'Filled with bread' means there was no hunger. It is the reverse of the famine in v.18.

  31. וַנִּֽהְיֶ֣ה

    vannihyeh · H1961

    and we were · v17

    Another narrative past: 'and we were'.

  32. טוֹבִ֔ים

    tovim · H2896A

    good, well-off · v17

    'Well', in the sense of prosperous and thriving, not morally good. It means 'we were doing well'.

  33. וְרָעָ֖ה

    veraʿah · H7451C

    and harm, disaster · v17

    Calamity or misfortune. It is placed first for emphasis: 'disaster we did not see'. It is the same word YHWH uses in this chapter for the disaster he brings (44:2, 11).

  34. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not · v17

    A plain negative.

  35. רָאִֽינוּ׃

    raʾinu · H7200G

    we saw · v17

    'Saw', in the Hebrew sense of experiencing. 'We never saw disaster' means 'nothing bad happened to us'.

  36. וּמִן־

    ū-min · H4480A

    and from · v18

    'And from…' Paired with the next word it means 'ever since'. It marks the start of a period that runs up to the moment of speaking. The 'and' carries on from v.17 and sets the bad present against the good past.

  37. אָ֡ז

    ʾāz · H0227B

    then · v18

    'Then'. With 'from' it means 'since that time'. The speakers point to a turning point everyone in the crowd knows, most likely King Josiah's reform about forty years earlier.

  38. חָדַ֜לְנוּ

    ḥādalnû · H2308

    we ceased, left off · v18

    'We stopped'. The verb means quitting a habit or practice. They present the ending of the goddess's rites as the moment everything went wrong.

  39. חָסַ֣רְנוּ

    ḥāsarnû · H2637

    we have lacked, been in want · v18

    'We have gone short'. It is the opposite of 'we were filled with bread' in v.17. It also echoes Deuteronomy's promise of a land where 'you will lack nothing' (Deut 8:9), now said to have failed.

  40. וּבַחֶ֥רֶב

    ū-ḇa-ḥereḇ · H2719

    and by the sword · v18

    'And by the sword': war, invasion and slaughter. It is the first half of Jeremiah's own stock phrase of judgment.

  41. וּבָרָעָ֖ב

    ū-ḇā-rāʿāḇ · H7458

    and by the famine · v18

    'And by famine', the hunger of siege and ruined harvests. The 'the' points to the specific famine they had all lived through, above all the siege of Jerusalem.

  42. תָּֽמְנוּ׃

    tāmᵉnû · H8552

    we have come to an end, been finished · v18

    'We have been finished off', used of a people being used up and wiped out. It is the same verb Jeremiah used in his threat of 44:12 ('by sword and famine they will be finished'), and the people throw it back at him.

  43. הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י

    ha-mib-bilʿădê · H1107

    (is it) apart from / without · v19

    The ha- turns the sentence into a question expecting “No!”: “Was it apart from our men…?” The preposition means “without the involvement/consent of”, which is more than “without their knowing about it”.

  44. אֲנָשֵׁ֗ינוּ

    ʾănāšênû · H0582

    our men, our husbands · v19

    Literally “our men”. In context it means the women's husbands, the men who had legal authority over their wives' vows (Numbers 30).

  45. כַּוָּנִים֙

    kawwānîm · H3561

    cult cakes · v19

    A loanword from Akkadian (the language of Babylon and Assyria), kamānu, a kind of sweet cake offered to Ishtar. Outside this verse it appears only in Jeremiah 7:18. It is a technical cult term, not the everyday word for bread.

  46. לְהַ֣עֲצִבָ֔ה

    lə-haʿăṣībāh · H6087B

    to fashion (an image of) her · v19

    “To make an image of her” or “to represent her”, from the verb that gives ʿāṣāb, “idol, shaped image”. The cakes were most likely shaped or stamped with the goddess's likeness. The KJV's “to worship her” follows the Latin Vulgate and is not the Hebrew.

The world behind it

Where and when. After Jerusalem fell to Babylon (587/586 BC) and the Babylonian-appointed governor Gedaliah was murdered, a group of Judean survivors fled to Egypt against Jeremiah's warning, taking him with them by force (Jer 41–43). Chapter 44 is set among Judean communities spread across Egypt: Migdol, Tahpanhes and Memphis (Noph) in the north, and "Pathros", Upper (southern) Egypt (44:1, 15).

The Queen of Heaven. The dispute is over worship of "the Queen of Heaven" (44:17–19; compare 7:18). She was a goddess linked to the West Semitic and Mesopotamian goddesses Astarte/Ishtar (and possibly Anat). Households worshipped her with incense, drink offerings and cakes marked with her image, and the women led the rites with their husbands' knowledge (v.19). The refugees argue from history. While they honored her "we had plenty of food… and saw no disaster". Disaster came only after they stopped (v.18), most likely when King Josiah's reforms (c. 622 BC) suppressed such worship. In their eyes, the fall of Jerusalem proved Jeremiah's exclusive Yahwism had failed.

Later evidence. Papyri from the Jewish military colony at Elephantine in Upper Egypt (5th century BC) show Judeans there worshipping Yahu (Yahweh) alongside deities such as Anat-Yahu and Ishum-Bethel. These texts are a century or more later and not direct proof of this scene, but they show that combining Yahweh worship with other deities had a real, lasting presence among Judeans in Egypt.

What 'in the name' meant. A messenger speaking "in the name" of a king was legally that king's mouthpiece. Admitting that Jeremiah spoke in Yahweh's name, and refusing anyway, meant openly defying the divine King.

From the study of Jeremiah 44:16.

Where scholars differ

in v16

What exactly did the refugees reject, and on what grounds?

  • An open rejection of Yahweh's exclusive claim, rooted in polytheism the people had practised all along.

    V.17 says 'we, our fathers, our kings and our officials' did these rites in Judah's cities. Jer 7:18 already condemns Queen of Heaven worship in Jerusalem. The book's editors present the scene as the climax of Israel's long refusal to listen.

  • A considered theological argument blaming the disaster on Josiah's reform, not necessarily denying Yahweh but reviving older forms of worship.

    V.18: 'since we stopped… we have lacked everything'. This lines up with the end of the cult after Josiah (c. 622 BC) and the decline that followed (Josiah's death in 609, the exile). Scholars such as Susan Ackerman argue the Queen of Heaven cult was popular, family-based religion that many Judeans did not see as disloyal to Yahweh.

in v17, v18

Who was the 'Queen of Heaven'?

  • Ishtar, or a blend of Ishtar and Astarte (the most widely held view).

    Ishtar bears the title *šarrat šamê*, 'queen of heaven', and is the Venus star. The *kawwanim* cakes of v.19 match the Akkadian *kamānu* cakes for Ishtar. Assyrian influence in Judah was strong under Manasseh. West Semitic Astarte was the local counterpart of Ishtar (argued by S. Olyan and S. Ackerman).

  • Asherah.

    Asherah was the most prominent goddess in Judah: the Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions mention 'YHWH and his asherah', and Josiah removed Asherah's objects (2 Kgs 23). But the title 'queen of heaven' is not attested for her, and she is not especially an astral goddess.

  • Anat.

    An Egyptian-period stela from Beth-Shan calls Anat 'queen of heaven'. Jews at Elephantine in Egypt later venerated Anat-Yahu. Against this, Anat is not clearly attested in seventh-century Judah.

  • A composite figure, not one deity.

    Ancient worshippers easily merged goddesses. A Hermopolis papyrus shows a 'Queen of Heaven' temple in Egypt c. 500 BCE without naming her. Jeremiah himself never gives a personal name.

in v17

Was this a foreign cult or part of traditional Judahite religion practised alongside YHWH?

  • Popular Judahite religion, practised alongside YHWH worship.

    The speakers claim ancestral, royal and official sanction across Judah and Jerusalem. Female figurines are found throughout Judahite homes. Jews at Elephantine later worshipped goddesses alongside YHW. Jeremiah 44:26 implies these people still swore 'as the Lord YHWH lives'.

  • Apostasy to 'other gods', as the book presents it.

    Jeremiah consistently classes the cult under 'other gods' (7:18; 44:3, 5, 8, 15). Deuteronomy's demand for exclusive worship, which these texts assume, leaves no room for a consort or a second divine provider.

in v18

What moment does 'since we stopped' refer to?

  • Josiah's reform (c. 622 BCE)

    2 Kings 23 records the removal of 'host of heaven' worship. After that came Josiah's death, vassalage, deportation and destruction, which matches the speakers' story of decline. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take this view.

  • A later, more local break, such as during the final siege or in response to Jeremiah's preaching

    The vague 'from then' could refer to a shorter interruption remembered by those present. But 7:18 shows the cult was alive again under Jehoiakim, so any stopping was not permanent.

in v19

Who is the “Queen of Heaven”?

  • A Mesopotamian Ishtar figure, perhaps blended with West Semitic Astarte

    The exact title šarrat šamê, the Akkadian loanword kawwānîm (kamānu cakes offered to Ishtar), Ishtar's link with the Venus star, and the strong Assyrian influence on Judah in the 7th century. This is the view of Susan Ackerman and many others.

  • Astarte (Phoenician/Canaanite)

    Astarte is called “queen of heaven” in later Phoenician and Egyptian sources and was the goddess of the coastal neighbours Judah dealt with most.

  • Anat

    Egyptian texts call Anat “mistress of heaven”, and Judeans at Elephantine in Egypt honoured Anat-Yahu, which fits the Egyptian setting of chapter 44.

  • Asherah

    Asherah was the most prominent goddess in Judah's own religious history (inscriptions reading “YHWH and his Asherah”, many female figurines). But she is never called “queen of heaven” in the Bible or in inscriptions.

in v19

Who speaks v.19: the women alone, or the whole community?

  • The women

    The content (baking cakes, “our husbands”) only makes sense from wives. Verse 15 points ahead to the women, and Jeremiah later says “you and your wives” (v.25). Many translations add “said the women”.

  • The whole people, or an editorial reworking

    The participle məqaṭṭərîm is masculine plural, and v.20 says Jeremiah answered “men and women”. Some scholars think the verse as it now stands was shaped by later editing or combines speakers. Others note that Hebrew often uses masculine forms loosely.

in v19

What exactly does lə-haʿăṣībāh mean?

  • “To make an image of her”: cakes shaped or stamped with her likeness

    The root is the one behind ʿăṣabbîm, “idols”, and clay moulds from Mari include female-figure shapes. This view lies behind BSB, ESV, NIV and NASB.

  • “To represent/portray her” more loosely, or “to worship her”

    The Vulgate (“ad colendum eam”) and the KJV. Some note the written form's missing dot and suggest the reading has been altered. The case for an image remains stronger.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • HALOT s.v. שׁמע
  • HALOT s.v. אַיִן
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §37.6 (participles with negation)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Susan Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah
  • Bezalel Porten, Archives from Elephantine
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 44
  • BDB s.v. מְלֶכֶת, קָטַר, רָעָה, שָׂבֵעַ
  • HALOT s.v. קטר (piel: 'to make a sacrifice go up in smoke'), s.v. מְלֶכֶת
  • S. Ackerman, 'And the Women Knead Dough: The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah', in P. Day (ed.), Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (1992)
  • S. M. Olyan, 'Some Observations Concerning the Identity of the Queen of Heaven', Ugarit-Forschungen 19 (1987)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • O. Keel and C. Uehlinger, Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English (Hermopolis papyri)
  • Septuagint Jeremiah 51:17 and 7:18; Targum Jonathan to Jeremiah 44:17; Vulgate
  • BDB s.v. קָטַר, חָסֵר, תָּמַם, מְלֶכֶת
  • HALOT s.v. קטר, חסר, תמם, מְלֶכֶת
  • S. Ackerman, 'And the Women Knead Dough: The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah' (1989)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (on qṭr)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English (Hermopolis letters; Anat-Yahu)
  • Septuagint, Jeremiah 51:17–19 (Greek order)
  • BDB s.v. כַּוָּן, עָצַב II, קָטַר, בִּלְעֲדֵי
  • HALOT s.v. כַּוָּן (Akkadian kamānu), מְלֶכֶת
  • Susan Ackerman, “‘And the Women Knead Dough’: The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah,” in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • Susan Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (1992)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 44:15–19
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel, on the verb qiṭṭēr
  • Septuagint, Jeremiah 51:19 (χαυῶνας; βασίλισσα τοῦ οὐρανοῦ)
  • Vulgate, Jeremiah 44:19 (“ad colendum eam”)
  • Hermopolis Aramaic papyri (mention of a temple of the Queen of Heaven at Syene)
  • Numbers 30:6–15 (husband's confirmation or cancellation of a wife's vows)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).