Jeremiah Chapter 47 Read as one passage

Jeremiah 47:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2This is what the LORD says: “See how the waters are rising from the north and becoming an overflowing torrent. They will overflow the land and its fullness, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and all who dwell in the land will wail 3at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.

What the first hearers heard

For Judeans who heard Jeremiah, this oracle belonged to a series of messages against the nations (chapters 46–51). It said that Israel's God governs what happens even to old enemies like the Philistines, and that the world's great powers are tools in his hand, not independent forces. The Philistines had long been Israel's rivals and neighbours. Hearing that the northern flood would also cover them did not offer Judah comfort or a reason to gloat. Jeremiah had used the same words about Judah itself ("the land and all that fills it, the city and those who dwell in it," 8:16). The message was that no one on the coastal corridor would escape Babylon: not Philistia, not Egypt's allies, not Judah. Reliance on Egypt, a live political temptation in Jerusalem, was pointless, because the true flood came from the north and Pharaoh could not stop it.

The images were familiar from experience: a wadi flash flood, a besieged city, the cry for help, the wailing of mourners. Within a few years, at Ashkelon in 604 BC, the warning became plain history.

From the study of Jeremiah 47:2.

Verse by verse

  1. 2This is what the LORD says: “See how the waters are rising from the north and becoming an overflowing torrent. They will overflow the land and its fullness, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and all who dwell in the land will wail

    The LORD sends this message about the Philistines: "Look! Water is rising in the north right now, and it is going to turn into a flash flood, a wadi in full spate that sweeps everything away. It will wash over the land and everything that fills it: the walled city and everyone living inside. Then people will scream for help, and every person who lives in the land will raise the funeral wail."

    The picture is not a slow river climbing its banks. It is the dry valley that suddenly roars with brown water after winter rain, which anyone on Philistia's coastal plain had seen. The water stands for an army, and its direction, from the north, names it. In Jeremiah, that is where the destroyer comes from, and by this point in the book that means Babylon. Hebrew repeats the root for "sweep away" twice in a row, so the line sounds like one wave hitting after another. The phrase "the land and all that fills it, the city and those who dwell in it" is almost word for word what Jeremiah had earlier said would happen to Judah (8:16). The same flood is now coming for its neighbour. The verse ends on two sounds. First comes the shout for help, which in Israel's stories usually brings a rescuer. Here none comes, and the shout gives way at once to the shrill wail of mourners. The whole land, as one voice, begins to mourn for itself.

    Full study →
  2. 3at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.

    The people of Philistia will howl (verse 2) because of what they hear: the hammering thud of the war horses' hooves, the earthquake-like rattle of the enemy's chariot force, the roar of his countless whirling wheels. The verse is built almost entirely from sound words. The invader from the north is heard before he is seen, and the noise alone is enough.

    Then comes the worst image of all. Fathers do not turn around for their children. The men whose first duty was to shield their households keep running and leave their sons and daughters behind. Jeremiah describes this as though it had already happened, using the same words he uses elsewhere for soldiers turning tail. The reason is given at the end: their hands have gone slack. This is the Hebrew picture of being paralysed by terror, when the will and strength to act drain away. It is not that the fathers stop caring. Fear has so completely undone them that even the most instinctive act of protection becomes impossible.

    The 'his' throughout (his mighty horses, his chariotry, his wheels) points to the unnamed invader. Verse 2 pictured him as a flood rising from the north, and verse 4 makes clear that behind him stands the LORD, who is 'destroying the Philistines'.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    an overflowing stream (WEB)

    naḥal shotef

    What we hear
    A stream that spills over its banks: small, gentle, perhaps a brook.
    What they heard
    A wadi in violent flash flood: a sudden, destructive torrent that sweeps away whatever is in its path.
  • in v2

    the men shall cry (KJV)

    haʾadam

    What we hear
    Adult males, perhaps the soldiers.
    What they heard
    Human beings as a group: the whole population, men, women and children together. Verse 3 even pictures fathers abandoning their children.
  • in v3

    feebleness of hands (KJV); their hands are so feeble (WEB)

    rifyon yadayim

    What we hear
    The fathers are physically weak, as if from age, illness or exhaustion.
    What they heard
    A fixed idiom for courage collapsing: hands going slack, being frozen by terror and unable to act.
  • in v3

    shall not look back to (KJV); don't look back (WEB)

    lo hifnu

    What we hear
    The fathers don't glance over their shoulders.
    What they heard
    They do not turn around and go back toward their children to rescue them. It is the same verb Jeremiah uses for soldiers fleeing without turning.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v2

    Opens the standard messenger formula. It points forward to the words that follow: what comes next is the exact message.

  2. אָמַר

    ʾamar · H0559

    to say · v2

    A completed-action form used in the messenger formula ('thus has said'). The message has already been given by the sender, and the prophet now passes it on as a royal herald would.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v2

    Israel's God by his personal name. He speaks here about a foreign people, the Philistines. That assumes his authority runs past Israel's borders.

  4. הִנֵּה־

    hinneh · H2009

    look! behold! · v2

    A call to look, as if the hearer is standing on a hill watching the water come. It makes the scene immediate.

  5. מַיִם

    mayim · H4325

    water(s) · v2

    The waters stand for the invading army. The word is grammatically plural and suggests a great mass of water.

  6. עֹלִים

    ʿolim · H5927

    to go up, rise · v2

    A participle, so the action is already happening: the waters are rising right now. The same verb describes Egypt 'rising like the Nile' in 46:7–8.

  7. מִצָּפוֹן

    mitsafon · H6828

    north · v2

    'From the north' is the direction Mesopotamian armies came from into the Levant. In Jeremiah it repeatedly marks the coming disaster, which by this point is Babylon.

  8. וְהָיוּ

    wehayu · H1961

    to be, become · v2

    'And they will become'. The rising water turns into something worse: a full torrent.

  9. לְנַחַל

    lenaḥal · H5158

    wadi, torrent-valley · v2

    A nahal is a valley that is often dry but floods suddenly and violently in the rainy season. The picture is a flash flood, not a calm river.

  10. שׁוֹטֵף

    shotef · H7857

    to overflow, sweep away · v2

    'Sweeping, overflowing'. This is water that washes over everything and carries it off. It is the same root as the next verb, so the repeated sound hammers the image home.

  11. אֶרֶץ

    ʾerets · H0776

    land, earth · v2

    Here 'land' means the Philistine territory on the southern coastal plain, not the whole planet.

  12. וּמְלוֹאָהּ

    umeloʾah · H4393

    fullness, what fills · v2

    'And everything that fills it': people, livestock, crops, goods. This is a set phrase for the whole contents of a territory.

  13. עִיר

    ʿir · H5892

    city, walled town · v2

    Singular but standing for every city, in the same way 'land' does. Philistia was organised around fortified city-states (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron), so the cities are what is being targeted.

  14. וְיֹשְׁבֵי

    weyoshvei · H3427

    to sit, dwell · v2

    'And those living (in)'. The residents, as distinct from the walls.

  15. בָהּ

    vah

    in it/her · v2

    'In it', meaning the city. Hebrew treats cities as grammatically feminine.

  16. וְזָעֲקוּ

    wezaʿaqu · H2199

    to cry out (for help) · v2

    The scream of people in distress calling for rescue. Here no rescuer is in sight.

  17. הָאָדָם

    haʾadam · H0120

    human being(s), people · v2

    A collective word for human beings, men and women alike: 'the people'. The plural verb shows it is read as a crowd.

  18. וְהֵילִל

    wehelil · H3213

    to wail, howl · v2

    A verb that imitates its own sound, for the high, ritual wail of mourning over the dead or a destroyed city. The singular verb treats the whole population as one wailing voice.

  19. כֹּל

    kol · H3605

    all, every · v2

    'Every'. Nobody is left out of the lament.

  20. מִקּ֗וֹל

    miqqol · H6963H

    from the sound of · v3

    The prefix 'from' is causal: the wailing of verse 2 happens because of this sound. The verse opens with hearing, not seeing: the enemy is heard before it is seen.

  21. שַֽׁעֲטַת֙

    sha'atat · H8161

    stamping, pounding · v3

    A word found only here in the Hebrew Bible: the hammering of hooves striking the ground at speed. The sound of the word itself seems to suit the thudding it describes.

  22. פַּרְס֣וֹת

    parsot · H6541

    hooves · v3

    The hard hooves of the horses. The same word appears in the food laws (Leviticus 11) for the split hoof; here it is the part of the war horse that makes the noise.

  23. אַבִּירָ֔יו

    abbirav · H0047H

    his mighty ones (stallions) · v3

    'Mighty ones' used as poetic shorthand for war horses, as in Jeremiah 8:16 and 50:11. 'His' points to the invader from the north, the personified flood of verse 2.

  24. מֵרַ֣עַשׁ

    mera'ash · H7494

    from the quaking, rattling · v3

    The same word used for an earthquake (Amos 1:1). The chariots come on with such a din that it feels as though the ground is shaking.

  25. לְרִכְבּ֔וֹ

    lerikhbo · H7393G

    of his chariotry · v3

    A singular word that covers the whole chariot force, the heavy strike arm of an ancient Near Eastern army. The 'of' is written with the little word *le-*, a normal Hebrew way of marking possession.

  26. הֲמ֖וֹן

    hamon · H1995A

    roar, din, tumult · v3

    A word for the roaring of a crowd, a storm or the sea. Here it is the roar of countless turning wheels.

  27. גַּלְגִּלָּ֑יו

    galgillav · H1534

    his wheels · v3

    A doubled-up word for something that rolls or whirls (compare Isaiah 5:28, wheels 'like a whirlwind'). The repeated sound gal-gal suits the image of rolling.

  28. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v3

    A flat denial: the most expected act of a father simply does not happen.

  29. הִפְנ֤וּ

    hifnu · H6437G

    they turned (back) · v3

    'Turn' in the sense of turning around or turning one's face back. Jeremiah uses the same form for soldiers who turn and run (46:5, 21; 49:24). The past-tense form describes the coming disaster as though it had already happened.

  30. אָבוֹת֙

    avot · H0001G

    fathers · v3

    Heads of households, whose basic duty was to protect the family. The plural has no 'the', so it is general: fathers everywhere in Philistia.

  31. אֶל־

    el · H0413

    toward, to · v3

    Movement toward: they do not turn back toward their children to go and get them.

  32. בָּנִ֔ים

    banim · H1121A

    sons, children · v3

    Literally 'sons', but as a general plural it covers children. Most English versions add 'their', which the Hebrew leaves unstated.

  33. מֵֽרִפְי֖וֹן

    merifyon · H7510

    from slackness, limpness · v3

    Another word found only here, built on the verb 'to sink, go slack'. The 'from' again gives the cause: because their hands have gone slack.

  34. יָדָֽיִם׃

    yadayim · H3027G

    hands (pair) · v3

    A form meaning a pair of hands. Hands stand for the power to act. Slack hands is a fixed Hebrew picture of being paralysed by terror.

The world behind it

The Philistines in Jeremiah's day (late 7th to early 6th century BC) were a cluster of city-states on the southern coastal plain: Gaza, Ashkelon, Ashdod and Ekron. They sat on the coastal highway between Egypt and Mesopotamia, so whenever the great powers fought, the armies passed through them.

The clash of empires. After Assyria collapsed, Egypt (under Pharaoh Necho II) and Babylon (under Nebuchadnezzar) fought for control of the Levant. Babylon won at Carchemish in 605 BC. The Babylonian Chronicle records that in Nebuchadnezzar's first year (604 BC) he marched to Ashkelon, captured its king and turned the city into "a mound and heaps of ruins." Excavations at Ashkelon have found a violent destruction layer that matches this date, and Ekron was destroyed around the same time. An Aramaic letter found at Saqqara in Egypt (the Adon papyrus) is probably from a Philistine king, possibly of Ekron, begging Pharaoh for help because Babylon's army had already reached Aphek. Help never came. This is the "flood from the north."

Flood as army. Prophets regularly described an invading empire as a river in flood. Isaiah 8:7–8 pictures Assyria as "the River" that sweeps over Judah "up to the neck." In the chapter just before this one (Jer 46:7–8), Egypt boasts that it rises like the Nile to cover the earth. Chapter 47 answers with the real flood, and it comes from the north.

Wadis. Most valleys in this region are dry for much of the year. Winter storms can turn them into deadly torrents within minutes. Philistines farming the coastal plain knew these flash floods first-hand.

From the study of Jeremiah 47:2.

Where scholars differ

in v2

When did 'Pharaoh strike Gaza' (v.1), and how does that relate to the flood 'from the north' in v.2?

  • Necho II, around 609 BC, on his way north to support the Assyrian remnant (the campaign in which King Josiah died).

    Herodotus (2.159) says Necho took 'Kadytis' after the battle at 'Magdolus'. Kadytis is often identified with Gaza. On this view the oracle came before 609 and anticipated the later Babylonian disaster.

  • Necho II, around 601/600 BC, after he fought Nebuchadnezzar to a standstill near Egypt's border.

    The Babylonian Chronicle records a costly clash in 601 BC. Egypt could then have reasserted control over Gaza. This view fits a period when Babylon was already the 'northern' threat.

  • The note in v.1 is a later editorial date and does not fix the oracle's content. The poem itself concerns Babylon's 604 BC campaign (Ashkelon) or later ones.

    The superscription is absent from the Greek Old Testament. The poem names Ashkelon and Gaza (v.5) and speaks only of a northern invader, which matches the Babylonian Chronicle and the destruction layers at Ashkelon and Ekron.

in v2

Who is the 'water from the north'?

  • Babylon under Nebuchadnezzar (the majority view).

    Jeremiah repeatedly identifies the northern foe with Babylon (25:9; 46:20–26). The Babylonian Chronicle records the destruction of Ashkelon in 604 BC.

  • Originally the Scythians (an older scholarly view), reapplied to Babylon later.

    Herodotus (1.105) reports a Scythian raid reaching Ashkelon. Most scholars now regard this as too uncertain, and it is not supported within Jeremiah's own identification of the foe.

in v3

Which 'Pharaoh struck Gaza' event dates the oracle (verse 1), and who is the northern enemy?

  • Necho II in 609 BC, on his way north to Carchemish/Haran. The oracle comes just before, and the 'north' is Babylon as the coming power.

    Herodotus (Histories 2.159) says Necho took 'Kadytis', often identified with Gaza, after his victory at Magdolos (likely Megiddo, 609 BC).

  • Necho II around 601/600 BC, after his clash with Nebuchadnezzar on the Egyptian border, when Egypt briefly reasserted itself in Philistia.

    The Babylonian Chronicle records heavy losses on both sides in 601 BC. Egyptian action in Gaza at this point fits a brief Egyptian revival.

  • The superscription is a later editorial addition, and the oracle itself describes the Babylonian campaign of 604 BC that destroyed Ashkelon.

    The Septuagint appears to lack the dating clause. The Babylonian Chronicle records the fall of Ashkelon in Kislev 604 BC, matching verse 5 ('Ashkelon is silenced') and the excavated destruction layer at Ashkelon.

Sources
  • BDB s.v. נַחַל, שָׁטַף, יָלַל, זָעַק
  • HALOT s.v. נַחַל; שׁטף; ילל
  • Septuagint, Jeremiah 29:1–7 (= MT 47:1–7)
  • Vulgate, Jeremiah 47:2
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar year 1: capture of Ashkelon
  • Adon papyrus (KAI 266), Saqqara
  • Stager, L. E., 'Ashkelon and the Archaeology of Destruction: Kislev 604 BCE' (Eretz-Israel 25, 1996)
  • Herodotus, Histories 1.105; 2.159
  • Holladay, W. L., Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Lundbom, J. R., Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 47
  • HALOT s.v. שַׁעֲטָה, רִפְיוֹן, אַבִּיר, רַעַשׁ, פנה
  • BDB s.v. רָפָה, פָּנָה, הָמוֹן, גַּלְגַּל
  • Babylonian Chronicle (BM 21946; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5), entry for Nebuchadnezzar's first year (604 BC)
  • L. E. Stager, 'Ashkelon and the Archaeology of Destruction: Kislev 604 BCE', Eretz-Israel 25 (1996)
  • Herodotus, Histories 2.159
  • Adon Papyrus (Saqqara Aramaic letter, KAI 266)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Septuagint, Jeremiah 29:1–3 (Göttingen edition, ed. Ziegler)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).