Jeremiah Chapter 49 Read as one passage
Jeremiah 49:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives. 6Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD. 7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed? 8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him. 9If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
What the first hearers heard
For Judeans in the early 6th century BC, this oracle against Ammon said several things:
- No nation is beyond YHWH's reach. Ammon trusted its geography and wealth ("Who will come against me?"). The God of a defeated Judah claims to be the one directing the armies that will surround Ammon. Prophecies against foreign nations served this purpose: Israel's God rules the whole region, not only Israel.
- Measure for measure. Ammon had profited from Israel's exile (taking Gad, v.1) and meddled in Judah's collapse. Now it gets exile vocabulary of its own: "driven out", "no one to gather". The irony would not be missed, since Jeremiah's book promises that YHWH will gather scattered Israel (23:3; 31:10).
- Judgment is not the last word. Verse 6 at once adds "afterward I will restore." Jeremiah's hearers were offered the same pattern, judgment then restoration, so the God who scatters can also gather.
Hearers would have pictured a familiar scene from ancient warfare: a walled city surrounded, its defenders breaking, refugees running in every direction across the hills with no one to organise them.
From the study of Jeremiah 49:5.
Verse by verse
-
5Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.
Full study →"Look, here I am, already bringing it: dread, against you, daughter Ammon. This is the solemn word of the Lord YHWH, commander of armies. It will come at you from every quarter that surrounds you. And you, her people, will be thrust out and scattered, each one running blindly straight ahead in whatever direction he faces. No one will round up the refugees, no shepherd will gather the ones who flee."
The verse answers the boast of the line before it. Ammon, secure in its fertile valleys and its treasures, asked, "Who will come against me?" God replies with the same verb: "I am bringing..." The "terror" is not just a mood. It is a panic God sends like a weapon, coming from all the neighbours around Ammon, so the encircled city has nowhere safe to look. Then the image turns from siege to rout: the "daughter" breaks apart into many individuals ("each man"), all fleeing headlong. The last line uses words Jeremiah elsewhere keeps for Israel's exile and God's regathering ("driven out", "gather"). Ammon will be scattered as Judah was, but no one will gather them. The very next verse softens this: "Yet afterward I will restore the fortunes of the Ammonites."
-
6Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.
Full study →"But after all that (after the burning of Rabbah, the exile of Ammon's god and leaders, the terror and the scattering with no one to gather the fugitives) I myself will turn Ammon's fate around. I will bring back what was lost and reverse its ruin." This is YHWH's own sworn word.
The verse is short, but it turns the whole oracle. Verse 5 ended with Ammon's people scattered and "no one to gather" them. Here God is the one who gathers. The phrase "turn back the turning" is a sound-play in Hebrew (shuv shevut) for a complete reversal of fortune. It includes bringing exiles home but goes further: land, life and standing restored. It is the same phrase Jeremiah uses for Israel's own future. The restoration comes "afterward": the judgment is not cancelled, and nothing on the far side of it is held back.
-
7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
Full study →About Edom. This is the message of Yahweh, commander of the armies of heaven:
"Has Teman run out of wisdom? Teman, the place famous for its sages! Has good advice gone missing from the people who are supposed to see clearly? Has all that cleverness of theirs leaked away, gone stale like a spilled jar?"
The questions mock rather than ask. Everyone in the ancient Near East knew Edom as the land of wise men. Teman, one of its chief districts, stands for the whole country, rather as 'Athens' might stand for philosophy. The 'wisdom' meant is practical know-how: the shrewd judgment of royal advisers and diplomats, which ought to spot danger and steer a small kingdom through it. The three lines name three failures one after another: wisdom is gone, counsel (the policy that advisers produce) has perished, and the discernment of the clever has dried up. The verse opens and closes on the word 'wisdom', and in between it all drains away.
The verb in the last line occurs nowhere else in this form. It pictures something spilling loose or going off. Edom's wisdom is treated as a store that has run out or spoiled. The answer the hearer is meant to give is: yes, it is gone. The next verses explain why. Disaster is coming on 'Esau' (v. 8), and Edom's famous advisers either cannot see it or cannot do anything about it.
-
8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
Full study →"Run! Turn around and get out! Go deep into hiding and stay there, you people of Dedan! For I, the LORD, have already set Esau's ruin in motion and brought it down on him: the appointed hour when I call him to account."
The verse begins with four rapid commands shouted at foreign traders who happen to be in Edom's territory. The Dedanites were caravan people from the Arabian oases to the south-east. They are told to stop, turn their camels around, and vanish into the deep places of the desert. The word "dwell" is repeated: you who dwell in Dedan, go and dwell deep. The safe place to live is now somewhere hidden.
The reason is Edom's fate, here called by the name of its ancestor Esau, Jacob's estranged twin. The ruin is "Esau's ruin," the kind Obadiah described when Edom gloated over Judah's fall, now coming back on Edom itself. God speaks of bringing it in the completed tense ("I have brought"), as though it has already happened. The prophet wants it heard as certain.
The last phrase is not a friendly call. The verb is paqad: a superior who comes to inspect, reviews the case, and acts on what he finds. For a guilty Edom, the "time of visitation" is the hour of sentencing.
-
9If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
Full study →Picture Edom as a vineyard and then as a house. Suppose the grape harvesters came to you: wouldn't they leave a few stray clusters on the vine? Every Israelite knew that harvesters never strip a vine completely. It does not happen in practice, and the law said those last grapes belonged to the poor, the widow and the orphan. Suppose burglars came in the night: wouldn't they wreck and take only as much as they wanted, and then slip away? Even a thief breaking in through the wall in the dark stops at "enough", at what he can carry.
Both pictures describe ordinary human loss: painful, but limited, and it always leaves something behind. The next verse turns on them: "But I will strip Esau bare." What God brings on Edom will be unlike the harvester or the thief. It will leave no gleanings and stop at no "enough". The harvesters (bōṣərîm) probably also play on the name of Edom's capital, Bozrah: Edom's own "Bozrah" will be harvested. Jeremiah's word for what the thieves do is stronger than "steal". It means "ruin" or "spoil". That makes the contrast sharper still: even destroyers stop somewhere, and this judgment will not.
Where the English drifted
-
in v5
Lord GOD of Hosts
YHWH ṣĕbāʾôt
- What we hear
- 'Hosts' sounds like a crowd, or people who receive guests; the title can seem merely decorative or worshipful.
- What they heard
- 'YHWH of armies': the commander of heavenly and earthly military forces. It is apt in an oracle where he sends military terror on a nation.
-
in v5
a fear (KJV)
paḥad
- What we hear
- An inner emotion of anxiety or being afraid.
- What they heard
- A dread that God sends against Ammon: panic on the battlefield, and the terrifying attack that causes it.
-
in v6
bring again the captivity / restore … from captivity
shuv shevut
- What we hear
- A modern reader pictures prisoners or deportees being released and sent home, and nothing more.
- What they heard
- A fixed idiom for a total reversal of fortune: 'turn the turning'. Return from exile may be part of it, but it covers restoring land, prosperity and national life. Job 42:10 uses it for Job, who was never a captive.
-
in v7
wisdom
ḥokhmah
- What we hear
- Deep spiritual insight, moral maturity, or godly understanding.
- What they heard
- Practical, shrewd expertise. Here it is the political and diplomatic savvy of Edom's sages and royal advisers, valued as a national asset whether or not it had anything to do with God.
-
in v7
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A vague, ceremonial title; 'hosts' suggests a crowd, or someone who welcomes guests.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the commander of the heavenly forces. The title signals military power, which suits an oracle announcing war on Edom.
-
in v8
the time I will visit him (KJV); when I visit him (WEB)
ʿēt peqadtiv
- What we hear
- A friendly call or a time of personal attention. In devotional language, 'a visitation' can even suggest a revival or a blessing.
- What they heard
- The appointed hour when God, as overlord and judge, inspects Edom's case and acts on it. Here that means judgment and punishment.
-
in v9
they will destroy till they have enough (KJV)
hišḥîtû dayyām
- What we hear
- The thieves keep destroying until they are satisfied, which sounds like an extended rampage.
- What they heard
- The thieves ruin and take only as much as they need and then stop. The phrase is about a limit, and the contrast with v.10 depends on it.
Every word
-
הִנְנִי֩
hinnenî · H2005
look! / here I am · v5
'Look, here I am' + suffix 'me'. Put in front of a participle, it says something is about to happen: God presents himself as already starting to act.
-
מֵבִ֨יא
mēbîʾ · H935
to come; (causative) to bring · v5, v8, v9
'Bringing', a participle of action already under way. It picks up the same verb as Ammon's boast in v.4, 'Who will come (yābôʾ) against me?' God answers: I am the one bringing it.
-
עָלַ֜יִךְ
ʿālayik · H5921
upon, against · v5, v8
'Upon you', with 'you' feminine singular. It is spoken to Ammon pictured as the 'faithless daughter' of v.4. The sense is hostile: 'against you'.
-
פַּ֗חַד
paḥad · H6343
dread, terror · v5
Sudden, paralysing dread, and also the thing that causes it. Here it is something God sends like a weapon, not just a feeling inside Ammon.
-
נְאֻם־
nĕʾum · H5002
utterance, oracle · v5, v6
The prophets' set phrase 'utterance of', stamping the words as a direct divine pronouncement. It interrupts the sentence mid-thought, as it often does.
-
אֲדֹנָ֧י
ʾădōnāy · H136
Lord, Master · v5
'The Lord', a title of sovereign mastery. It comes before the divine name, which is why English prints 'Lord GOD'.
-
יְהוִ֛ה
YHWH (read ʾĔlōhîm) · H3069
YHWH, Yahweh · v5
The personal name of Israel's God. Because 'Adonai' comes right before it, the Masoretic scribes pointed it to be read 'Elohim' so the reader would not say 'Adonai Adonai'. English shows this as 'Lord GOD' in small capitals.
-
צְבָא֖וֹת
ṣĕbāʾôt · H6635
armies, hosts · v5, v7
'Of armies'. YHWH commands the heavenly forces and directs earthly armies too, which fits an oracle about sending military terror on a nation.
-
מִכָּל־
mikkol · H3605
all, every · v5
'From all'. The threat comes from every direction at once.
-
סְבִיבָ֑יִךְ
sĕbîbāyik · H5439
surroundings, round about · v5
'Your surroundings', meaning the territory and peoples encircling Ammon. It echoes Jeremiah's signature phrase 'terror on every side' (māgôr missābîb).
-
וְנִדַּחְתֶּם֙
wĕniddaḥtem · H5080
to be thrust away, banished, scattered · v5
'And you will be thrust away', a passive verb about the future. The address switches from 'daughter' (singular) to 'you' masculine plural, the Ammonite people. Elsewhere this verb describes Israel being scattered into exile.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H376
man, each one · v5
'Each man'. Used this way it means 'each and every one', stressing that people flee one by one, not as an organised body.
-
לְפָנָ֔יו
lĕpānāyw · H6440
before, in front of · v5
'Before his face', an idiom for running straight ahead in whatever direction one happens to face, without turning back (compare Joshua 6:5; Amos 4:3). The picture is a headlong, scattered stampede.
-
וְאֵ֥ין
wĕʾên · H369
there is not · v5, v7
'And there will be no...', flatly ruling out any rescue.
-
מְקַבֵּ֖ץ
mĕqabbēṣ · H6908
-
לַנֹּדֵֽד׃
lannōdēd · H5074
to flee, wander, flutter · v5
'The one fleeing': the fugitive who wanders with no home, like a bird driven from its nest (Proverbs 27:8; Isaiah 16:2–3). The prefix 'la-' here simply marks who is (not) gathered.
-
וְאַחֲרֵי־
ve'acharei · H0310A
and after · v6
The conjunction 'and' plus 'after, behind'. Here the 'and' turns the sentence: after the terror and scattering of verse 5 comes something else. 'Yet' or 'but' captures the contrast.
-
כֵ֗ן
khen · H3651C
so, thus · v6
Joined to the word before it, it makes the stock phrase 'after this' = 'afterward'. It points back to the whole judgment just announced and puts the restoration on the far side of it, not in place of it.
-
אָשִׁ֛יב
ashiv · H7725H
I will bring back, restore · v6
The causative form of the common verb 'to turn, return', first person: 'I will make return.' God is the one who acts; Ammon does not repent its way back. Paired with the next noun, it forms a fixed phrase for a total reversal of someone's fate.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v6
Untranslatable grammatical marker showing that what follows is the thing God will turn back.
-
שְׁב֥וּת
shevut · H7622
captivity; fortunes, condition · v6
Traditionally 'captivity', but in the fixed phrase with 'turn back' it most likely means 'fortunes, situation': God will turn Ammon's ruin around. Exile is part of what is reversed (verse 3 sends Ammon's god, priests and officials into exile) but the phrase is wider than bringing captives home.
-
בְּנֵֽי־
benei · H1121G
sons of, people of · v6
'Sons of Ammon' is the normal Hebrew name for the Ammonites as a people. It treats the nation as one family descended from an ancestor (in Genesis 19:38, Ben-ammi, son of Lot).
-
עַמּ֖וֹן
Ammon · H5983
Ammon · v6
The kingdom east of the Jordan with its capital at Rabbah (modern Amman), Israel's neighbour, relative and frequent enemy.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v6, v7
The personal name of Israel's God. That Israel's God promises a future to Ammon, whose own god Milkom has just been sent into exile (49:3), is part of the point: YHWH decides the fate of the nations and their gods.
-
לֶאֱד֗וֹם
le'edom · H0123
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
thus · v7
Opens the standard messenger formula: 'Thus says…'. A royal envoy used the same words to deliver his master's message word for word.
-
אָמַר֙
'amar · H0559
he said / says · v7
Grammatically a completed action ('has said'). In the messenger formula it presents the message as already spoken by the sender, with the prophet only passing it on.
-
ע֛וֹד
'od · H5750
still, any longer · v7
'Any more'. It assumes Teman once had famous wisdom and asks whether it has run out.
-
חָכְמָ֖ה
ḥokhmah · H2451
wisdom, skill · v7
Practical, shrewd know-how: here the political and diplomatic savvy of Edom's sages and advisers, the kind that keeps a small kingdom alive.
-
בְּתֵימָ֑ן
betheiman · H8487
in Teman · v7
A major district or town of Edom, named after a grandson of Esau (Gen 36:11). It stands for Edom as a whole and was famous for wise men (Eliphaz the Temanite in Job).
-
אָבְדָ֤ה
'avedah · H0006
perished, been lost · v7
'Has perished / gone missing'. Used of things that are lost and of people who die. Counsel has dropped out of existence. The Hebrew puts the verb first for emphasis.
-
עֵצָה֙
'etsah · H6098
counsel, advice, plan · v7
Policy advice given in a royal council, and the plans that come out of it. What has failed is Edom's ability to plan its way out of danger.
-
מִבָּנִ֔ים
mibbanim · H0995
from the discerning · v7
'From people of understanding'. Read this way it is a form of the verb bin, 'to discern'. The same letters can also mean 'from sons', which is how the Vulgate took it, but the parallel with 'wisdom' favours 'the discerning'.
-
נִסְרְחָ֖ה
nisreḥah · H5628
has run off, spilled, gone stale · v7
This verb form occurs only here. The root means to hang over, sprawl or spread loose. Here it probably pictures wisdom leaking away or going off, like spilled or spoiled liquid. Related Aramaic and Syriac words mean 'to stink, be corrupt', which lies behind renderings like 'decayed'.
-
נֻ֤סוּ
nusu · H5127
flee · v8
A plural command: 'Run away!' It is the word for running from battle or danger. It opens the verse with alarm, as a warning shouted to people who are still standing where they shouldn't be.
-
הָפְנוּ֙
hofnu · H6437G
turn; (passive) be turned back · v8
As the vowels stand, it is a rare passive command, 'be turned around!' The picture is a caravan or traveller turning back the way they came. With 'flee' just before it, it means turning your back on Edom and getting out.
-
הֶעְמִ֣יקוּ
he'miqu · H6009
make deep, go deep · v8
A causative command: 'make it deep,' that is, go deep into hiding. Together with the next word it means 'hide yourselves deep': in caves, in ravines, or far off in the desert, out of reach of the invading army.
-
לָשֶׁ֔בֶת
lashevet · H3427
to dwell, to stay · v8
'In order to stay / settle.' This finishes the idea of the word before it: 'go deep to stay,' meaning find a hidden place and stay there until the disaster has passed.
-
דְּדָ֑ן
dedan · H1719A
Dedan · v8
A caravan oasis and trading people in north-west Arabia, south-east of Edom. The Dedanites are outsiders to Edom, probably caught up in its trade, and they are told to get clear before God's judgment falls on Edom.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v8
Gives the reason for the warning. Dedan must run because of what is about to happen to Esau.
-
אֵ֥יד
'ed · H0343
calamity, ruin, disaster · v8
A crushing disaster that brings a people down. It is the same word Obadiah uses three times for 'the day of their calamity' in his oracle against Edom (Obad 13). It means total ruin, not a setback.
-
עֵשָׂ֛ו
'esav · H6215H
Esau · v8
Edom called by the name of its ancestor, Jacob's twin brother (Gen 25; 36). Using the brother's name recalls the long family rivalry between Israel and Edom.
-
עֵ֥ת
'et · H6256
time, appointed time · v8
A fixed moment, not time in general. God has a set hour for reckoning with Edom.
-
פְּקַדְתִּֽיו׃
peqadtiv · H6485H
attend to, inspect, call to account; punish · v8
'When I have called him to account.' A superior steps in, examines, and acts on what he finds. Against a guilty party, as here, that action is punishment.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v9
Opens an imagined situation: 'suppose harvesters came...'. The verbs after it describe a hypothetical case, not something that has happened.
-
בֹּֽצְרִים֙
bōṣərîm · H1219
grape-harvesters · v9
Workers who cut the clusters off the vine at vintage. The word sounds like Bozrah, Edom's chief city, which is named in v.13.
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
to you · v9
'To you' in the singular. Edom/Esau is addressed directly as one person, as though he were a vineyard or a house.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v9
A plain negative. With no question word present, it allows either 'would they not leave...?' or 'they would not leave...'.
-
יַשְׁאִ֖רוּ
yašʾîrû · H7604
they leave remaining · v9
'Cause to remain, leave behind'. The same root gives the prophets' word for a 'remnant', the survivors who are left.
-
עֽוֹלֵל֑וֹת
ʿôlēlôt · H5955
gleanings · v9
The stray grapes left on the vine after the main harvest. Israelite law said these were to be left for the poor (Lev 19:10; Deut 24:21).
-
גַּנָּבִ֥ים
gannābîm · H1590
thieves · v9
Burglars who take property secretly. They are not an army. The point is that they take only what they can carry off.
-
בַּלַּ֖יְלָה
ballaylâ · H3915
in the night · v9
Night-time burglary means working quickly and in secret, so it is limited by its nature.
-
הִשְׁחִ֥יתוּ
hišḥîtû · H7843
they ruined / did damage · v9
'Ruin, spoil, wreck.' This is a stronger word than Obadiah's 'steal': the thieves damage and plunder, but only up to a point.
-
דַיָּֽם׃
dayyām · H1767
their sufficiency · v9
'Their enough', meaning only as much as they wanted. This is the limit every human plunderer reaches, and it sets up God's total stripping in v.10.
The world behind it
Ammon was a small kingdom east of the Jordan, centred on its capital Rabbah (modern Amman, Jordan). It sat on the well-watered upper Jabbok valley, which explains the "fruitful valleys" and "treasures" of v.4. Its national god was Milcom (49:1, 3).
- Grievance behind the oracle. After Assyria deported the Israelite tribes east of the Jordan (c. 734–732 BC), Ammon took over the land of Gad. Hence v.1: "Has Israel no sons? ... Why has Milcom taken possession of Gad?" In Jeremiah's own day Baalis, king of Ammon, sponsored the assassination of Gedaliah, the Babylonian-appointed governor of Judah (Jeremiah 40:14; 41:10, 15).
- Historical fulfilment. Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581 BC) he campaigned against Coele-Syria, Ammon and Moab. Over the following centuries Ammon lost its independence, and desert tribes (Ezekiel 25:4, 10, "the people of the East") pressed in. Ammon was literally threatened "from all around".
- The phrase "terror from all around you" would have reminded Jeremiah's hearers of his trademark cry māgôr missābîb, "terror on every side" (6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29). This was a nickname he even gave to the priest Pashhur.
- "Driven out ... no one to gather" is shepherd-and-flock language. A scattered flock with no shepherd to round it up was a standard ancient Near Eastern picture of a nation collapsing.
From the study of Jeremiah 49:5.
Where scholars differ
in v5
Who are 'all those around you' through whom the terror comes?
-
The Babylonian army, the main agent of judgment in Jeremiah, surrounding Ammon.
Jeremiah's other oracles name Nebuchadnezzar as YHWH's instrument (25:9; 27:6). Josephus records a Babylonian campaign against Ammon in 582/581 BC.
-
Ammon's neighbouring peoples and desert tribes pressing in from every side.
'All your surroundings' points to neighbours more naturally than to one distant empire. Ezekiel 25:4, 10 hands Ammon over to 'the people of the East'. Historically, Arab groups such as the Qedarites moved into the region.
-
Deliberately unspecified: the stock 'terror on every side' motif.
The phrase echoes Jeremiah's formula māgôr missābîb, which he applies to Judah, Egypt and Kedar alike. It stresses that there is no escape rather than naming an enemy.
in v5
What does 'each man before him' (ʾîš lĕpānāyw) mean?
-
Each one flees straight ahead, in whatever direction he faces: a headlong, disorganised rout.
The same idiom appears in Joshua 6:5, 20 (each man going 'straight in') and Amos 4:3 (women going out 'each straight before her' through breaches in the wall). Most modern translations (BSB, ESV, NASB) take it this way.
-
Each is driven before 'it', that is, before the terror.
YLT's rendering takes the pronoun as referring back to paḥad (masculine). This is grammatically possible but less natural given the parallel uses of the idiom.
in v6
Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes' in the phrase shuv shevut?
-
'Captivity': the noun comes from shavah, 'to take captive', so the phrase means 'bring back the captives'.
Ancient versions (LXX elsewhere: apostrephō tēn aichmalōsian; Vulgate captivitas), many contexts that are about exile (e.g. Jeremiah 29:14), and verse 3 of this oracle, which sends Ammon's leaders into exile.
-
'Fortunes / situation': the noun comes from shuv, 'to turn', so the phrase is a sound-play, 'turn the turning', meaning a total reversal of fate.
Job 42:10 and Ezekiel 16:53 (no captivity involved); the Aramaic Sefire treaty's 'the gods restored the fortunes of my father's house'; the frequent combination with restoring land and prosperity (Jeremiah 33:7–11). HALOT and most recent commentators (e.g. Holladay, Lundbom) favour this view, and some (e.g. J. M. Bracke) argue for a 'restoration' sense that can include return from exile.
in v6
Is the restoration promise part of the original Ammon oracle?
-
A later addition in the expanded Hebrew edition of Jeremiah.
The verse is missing from the Septuagint, as are the parallel Moab and Egypt promises. The prose formula after a poetic oracle resembles editorial endings.
-
Original to Jeremiah, or at least to his tradition, and left out in the Greek line.
Jeremiah's own frequent use of shuv shevut and the brief, unembellished form. The Greek keeps the Elam promise, so it did not simply avoid such promises across the board. The reason for the Greek omissions is uncertain.
in v7
What does נִסְרְחָה (nisreḥah) mean: 'vanished/spilled' or 'decayed/gone stale'?
-
Let loose, spilled out, dissipated ('vanished').
Elsewhere the Hebrew root means 'hang loose, overhang, sprawl' (Exod 26:12; Amos 6:4). BDB takes the form here as 'be let loose, i.e. poured out'. The Old Greek's ᾤχετο ('has gone') supports the idea of wisdom departing.
-
Gone bad, spoiled, stale ('decayed').
Aramaic and Syriac s-r-ḥ mean 'stink, be corrupt'. HALOT and several modern versions follow this. It also fits the picture of wisdom as a stored good that can spoil.
in v7
Does מִבָּנִים mean 'from the discerning' or 'from sons'?
-
'From the discerning', a participle of bin.
It matches 'wisdom' in the lines on either side, and Isaiah 29:14 has a close parallel. Most modern translations and commentators read it this way, as does the supplied data.
-
'From sons', the plural of ben (perhaps the sons of Teman, or the younger generation).
This is the most common meaning of the identical form, and the Vulgate reads it so ('a filiis'). It is a minority view today.
in v7
How is the Edom oracle related to Obadiah?
-
Jeremiah adapted Obadiah.
Obadiah's version reads as a more tightly connected whole. Some scholars think Jeremiah's version shows signs of reworking.
-
Obadiah drew on Jeremiah, or both used an older oracle against Edom.
Each text has material the other lacks, and the order of shared lines differs. That suggests a common source rather than simple copying. Many commentators leave the question open.
in v8
Why is Dedan told to flee: as an innocent bystander, or as Edom's partner?
-
Bystanders: Dedanite traders are warned to get clear so they are not caught in Edom's fall.
The verse is addressed to Dedan but gives Esau's ruin as the reason. Dedan was a caravan people whose trade ran through Edom (Isa 21:13; Ezek 27:20). Most commentators read it this way.
-
Partners or dependants: Dedan is warned because it is bound up with Edom and will share in its judgment.
Ezek 25:13 'from Teman to Dedan' marks the area of judgment against Edom. Jer 25:23 puts Dedan among the nations that drink the cup of wrath. On this reading, the order to flee shows the danger rather than a guaranteed escape.
in v8
What does 'turn back' (hofnu) picture?
-
Turning one's back and running, as in a rout.
It stands between 'flee' and 'go deep,' and the related active form is used for turning one's back in retreat (Jer 46:5, 21; 48:39). Jerome's 'turn your backs' reads it this way.
-
Caravans turning around and going home.
Fits Dedan's identity as traders who travelled into Edom. 'Turn back' would then mean stop your journey and go home to Arabia.
in v9
Are the lines rhetorical questions ('would they not leave gleanings?') or statements ('they will leave no gleanings')?
-
Rhetorical questions: even harvesters and thieves leave something, but God will leave nothing (v.10).
The parallel Obadiah 5 has the question word hălôʾ. Hebrew can ask questions without a particle. The 'But I' (kî-ʾănî) of v.10 reads naturally as a contrast. This is the view of most modern translations and commentaries.
-
Statements: the harvesters who come against Edom will leave nothing, and the thieves will destroy all they can.
Jeremiah lacks the question particle that Obadiah has, and may have reshaped the saying deliberately. The Septuagint appears to read statements, and YLT follows the Hebrew literally.
in v9
How is Jeremiah 49:7–22 related to Obadiah 1–6?
-
Jeremiah adapted Obadiah.
Obadiah's version is tighter and more natural in its context. Jeremiah's changes (the order, 'ruin' for 'steal', no question words) look like reworking.
-
Obadiah drew on Jeremiah.
Obadiah is often dated after 587 BC because of its account of Edom's conduct at Jerusalem's fall, which could make it later than Jeremiah's oracle.
-
Both used an older oracle against Edom.
Each version has material the other lacks, and each fits its own context. A shared earlier saying explains the overlap and the differences.
Sources
- BDB and HALOT s.v. פַּחַד, נָדַח, נָדַד, קָבַץ, צָבָא
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Nebuchadnezzar's campaign against Ammon and Moab)
- Septuagint Jeremiah 30 (= MT 49:1–5); Ziegler, Göttingen Septuagint Jeremias
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 49:1–6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 49:1–6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49
- Supplied STEP/Tyndale Hebrew morphology and BSB, KJV, WEB, YLT texts
- HALOT s.v. שְׁבוּת
- BDB s.v. שְׁבוּת, שׁוּב
- Sefire inscription III, lines 24–25 (KAI 224)
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal', ZAW 97 (1985)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
- Rahlfs, Septuaginta (Jeremiah 25–31)
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 49:6
- BDB s.v. חָכְמָה, עֵצָה, סָרַח, בִּין, תֵּימָן
- HALOT s.v. סרח (niphal), תֵּימָן, צָבָא
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Septuagint, Jeremiah 29:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 49:7
- Parallel texts: Obadiah 1–9; Jeremiah 18:18; Isaiah 19:11–13; 29:14; Job 2:11; Baruch 3:22–23
- BDB and HALOT s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. אֵיד
- HALOT s.v. עמק (Hiphil)
- HALOT s.v. דְּדָן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §46a on Hophal imperatives
- Nabonidus inscriptions (Harran stele) on campaigns to Tema and Dedan
- Obadiah 1-14 (parallel oracle against Edom)
- Jeremiah 25:23; 46:21; 49:30; Isaiah 21:13; Ezekiel 25:13; 27:20
- OSHB morphology as supplied
- BDB s.v. בָּצַר, עֹלֵלוֹת, שָׁחַת, דַּי
- HALOT s.v. עֹלֵלוֹת; שׁחת hiphil
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §150a on questions without an interrogative particle
- Obadiah 1–6 (parallel text)
- Leviticus 19:10; Deuteronomy 24:21 (gleaning laws)
- Exodus 22:2–3; Job 24:16 (night burglary)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 49:7–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible) on 49:9
- Septuagint Jeremiah ch. 29 (Edom oracle)
- Vulgate, Jeremiah 49:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).