Isaiah Chapter 16 Read as one passage
Isaiah 16:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon: 3“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
What the first hearers heard
To Judeans hearing Isaiah, this was a scene from just across the Dead Sea, involving places many of them knew by name. Moab was a rival and sometimes an oppressor, but the oracle does not gloat. Its tone is lament (the LORD himself says "my heart cries out for Moab", 15:5, and "my heart moans for Moab like a harp", 16:11). The verse makes Moab's catastrophe concrete and human: the women at the river crossings, scattered like a robbed nest.
Placed between verse 1 (send tribute to Zion) and verses 3–5 (a plea for shelter, answered by the promise of a just throne in the house of David), the image also made a point about Zion's role. When Moab's homes are emptied, the place of refuge is Jerusalem under a faithful Davidic king. For Isaiah's hearers it affirmed that the LORD rules over the nations around them, and it showed what Judah's throne was meant to be: a shelter for refugees, even foreign ones (16:4–5).
From the study of Isaiah 16:2.
Verse by verse
-
2Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:
Full study →"And this is what it will come to: like birds flushed into frantic flight, like a whole nestful of young thrown out and scattered, so the women of Moab will be, crowded at the crossing-places of the Arnon gorge."
The verse is one compressed picture. The bird is not drifting or exploring. It has been put to flight, wings beating, with nowhere to land, and the nest it came from has been cast out by another hand. The Hebrew word for "nest" can also mean the young birds in it, so the image is of helpless fledglings scattered all at once. Over that image Isaiah lays the women of Moab (or possibly Moab's villages, which Hebrew can call a land's "daughters"). They are at the fords of the Arnon, the few points where anyone could get across the deep canyon that marked Moab's northern border. That is where the crowds bottlenecked, and where, in that world, fugitives were often caught. The phrase "it will be" presents this as something coming, though some English versions put it in the present to make the scene vivid. Set right after verse 1's call to send tribute to Zion, the passive "sent away / cast out" makes a grim echo: either Moab sends its gift, or its own people are what gets sent scattering.
-
3“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
Full study →"Come up with a plan for us! Act as our judge and rule in our favour! At high noon, when the sun is merciless and there is nowhere to hide, throw your shade over us, shade as deep and cool as night. Hide the people who have been driven from their homes. Do not give away the one who is running for his life."
These are the words of Moab's refugees, their country overrun, crowding at the fords of the Arnon "like birds pushed out of the nest" (v. 2). They appeal across the border to Zion, pictured as a woman and a ruler, the "daughter of Zion" of v. 1. Their plea has three layers:
- A formal appeal to a sovereign. "Counsel" and "decision" are the language of government and courts. They ask Jerusalem to adopt a policy and give a ruling: grant us asylum.
- A plea for protection under a patron. "Your shade" uses the common Near Eastern image of a king's shadow as the protection he gives his dependants. Noon is the moment of greatest exposure, and night-dark shade at noon means total cover in that danger.
- A plea not to be handed over. "Hide" and "do not uncover" are two sides of the same request: keep the fugitives concealed and do not reveal them to the pursuers.
The words for the refugees are vivid. They are "the driven-out ones", the same word Isaiah uses for Israel's own scattered exiles, and "the one fluttering away", echoing the panicked birds of v. 2.
Where the English drifted
-
in v2
wandering bird (KJV, WEB)
of noded
- What we hear
- A bird roaming about at leisure, perhaps idly or freely.
- What they heard
- A bird in flight from danger, flapping about with nowhere to settle: a picture of refugees.
-
in v2
daughters of Moab
benot Mo'av
- What we hear
- Young girls or female children of Moab.
- What they heard
- Moabite women of any age (the idiom for female members of a people), or possibly Moab's towns and villages pictured as daughters of the land.
-
in v3
execute judgment (KJV); execute justice (WEB)
ʿasu pelilah
- What we hear
- Carry out a sentence or punishment, as in a judicial execution.
- What they heard
- Make a ruling, act as arbiter: decide the fugitives' case, here in their favour by granting protection.
-
in v3
outcasts (KJV, WEB, YLT)
niddachim
- What we hear
- Social rejects, people shunned or marginalised by their community.
- What they heard
- People driven out of their land by force: refugees, the displaced, the same term used for Israel's scattered exiles.
-
in v3
bewray not him that wandereth (KJV)
noded al-tegalli
- What we hear
- 'Bewray' is unfamiliar or misread, and 'wandereth' suggests aimless roaming.
- What they heard
- Do not expose or give away the one fleeing for his life. The verb means to uncover, and the participle describes a fugitive in flight.
Every word
-
וְהָיָ֥ה
vehayah · H1961
and it will be · v2
A standard prophetic opener pointing to what is about to happen: 'And it will come about…'. It signals that the picture that follows is a coming event, not a general saying. Some translations (BSB, NIV) put it in the present tense to make the scene vivid.
-
כְעוֹף־
khe'of · H5775
like a bird / birds · v2
'Oph' is the general word for anything with wings. It is singular in form but often means birds as a group, so 'like birds' is a fair rendering. The 'like' sets up a comparison that the second half of the verse finishes.
-
נוֹדֵ֖ד
noded · H5074
fleeing, fluttering, straying · v2, v3
A participle (a verb form used to describe ongoing action) of a verb for moving restlessly or in flight: fleeing, flitting, being driven about. The picture is panicked, aimless flight, not a peaceful wander.
-
קֵ֣ן
qen · H7064
nest; brood of nestlings · v2
Can mean the nest itself or, by extension, the young birds in it (as in Deut 32:11). Here it most likely means 'a brood': a whole nestful of young scattered at once.
-
מְשֻׁלָּ֑ח
meshullach · H7971G
sent away, cast out, scattered · v2
A passive form of the verb 'to send', in its intensive pattern: 'driven out, thrown out'. The nest or brood has been forced out by someone or something else. The verb also echoes 'send!' (shilchu) at the start of verse 1.
-
בְּנ֣וֹת
benot · H1323G
daughters (of) · v2
Most likely the women of Moab, or the population pictured as women. It could also mean Moab's towns and villages, which Hebrew sometimes calls a city's 'daughters' (see debates).
-
מוֹאָ֔ב
Mo'av · H4124G
Moab · v2
The kingdom east of the Dead Sea, a close neighbour and frequent rival of Israel and Judah. Chapters 15–16 are a single oracle (a prophet's formal announcement) about Moab's ruin.
-
מַעְבָּרֹ֖ת
ma'barot · H4569B
fords, crossing-places · v2
From the verb 'to cross over'. These are the few places where people could get across the river. No preposition appears in Hebrew, so 'at' is understood: the women are pictured bunched up at the crossings.
-
לְאַרְנֽוֹן׃
le'Arnon · H0769
(of) the Arnon · v2
The Arnon (modern Wadi al-Mujib), a deep gorge that empties into the Dead Sea from the east and was the traditional northern boundary of Moab proper. The prefix 'le-' here works as 'of/belonging to'.
-
הָבִ֤יאִי
havi'i (Ketiv havi'u) · H0935
bring, cause to come · v3
A command in the causative form of 'come': 'bring in', 'bring forward'. With 'counsel' it means 'produce a plan' or 'come up with a course of action'. It is urgent and pleading, not a polite request for advice.
-
עֵצָה֙
ʿetsah · H6098
counsel, plan, advice · v3
Not private advice but a policy decision, the kind of plan a ruler or royal council makes. The refugees are asking Zion to decide, as a political act, what it will do with them.
-
עֲשׂ֣וּ
ʿasu (Qere ʿasi) · H6213
do, make · v3
'Make' or 'carry out'. With the next word it means 'make a ruling' or 'arbitrate'. The written form is plural; the reading tradition makes it feminine singular, like the other commands.
-
פְלִילָ֔ה
pelilah · H6415
decision, arbitration · v3
This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to arbitrate or adjudicate, the same root behind the usual word for 'pray', which is to plead before a judge. The fugitives ask the addressee to act as arbiter and give a ruling in their case.
-
שִׁ֧יתִי
shiti · H7896
set, put, make · v3
Feminine singular command: 'set' or 'make'. The addressee is pictured as a woman, most likely Zion, 'the daughter of Zion' in v. 1.
-
כַלַּ֛יִל
khallayil · H3915
like the night · v3
'As the night': shade so deep it is as dark and cool as night. Night here stands for protective darkness and cover, not for danger.
-
צִלֵּ֖ךְ
tsillekh · H6738
your shade, shadow · v3
'Your shade', with 'your' feminine. In the Near East shade is relief from killing heat, and 'the shadow' of a king or patron was a standard image for his protection. They are asking to come under Zion's protection.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of · v3
'Right in the middle of': at the very centre of noon, when there is no natural shade.
-
צָהֳרָ֑יִם
tsohorayim · H6672
noon, midday · v3
Noon, the hour of fiercest sun and exposure. The picture is of refugees caught in the open, in the worst heat and in plain sight. Their danger is pictured as blazing light.
-
סַתְּרִי֙
satteri · H5641
hide, conceal · v3
Intensive feminine singular command: 'hide them well', 'keep them concealed'. It is the root of sēter, 'hiding place' or 'refuge', which comes back in v. 4 ('be a refuge [sēter] for them').
-
נִדָּחִ֔ים
niddachim · H5080
-
אַל־
al · H0408
not (do not) · v3
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't!'
-
תְּגַלִּֽי׃
tegalli · H1540
uncover, expose, reveal · v3
'Do not uncover' the fugitive, that is, do not expose them or give away where they are hiding to their pursuers. It is the opposite of 'hide': protection means keeping them covered.
The world behind it
The oracle on Moab (Isaiah 15–16). Moab lay on the plateau east of the Dead Sea. It was related to Israel by kinship (Gen 19:37), but the two were long rivals over the fertile tableland north of the Arnon. Chapter 15 is a lament as Moab's towns fall one after another (Ar, Kir, Dibon, Nebo, Medeba, Heshbon) and refugees stream south toward Zoar and the border of Edom. The oracle itself says (16:13–14) that it is an older word now given a three-year deadline. The invader is not named. Assyria in the late 8th century BC is the usual candidate.
The Arnon gorge. The Wadi al-Mujib is a steep canyon, several kilometres wide at the top and hundreds of metres deep, that cuts across the Moabite plateau. Crossing it meant going down switchback paths to a few fords and climbing out again. Moab's king Mesha boasted on his stone monument (about 840 BC) of building "the highway in the Arnon". Anyone fleeing south from the northern towns had to funnel through these crossings, slowly and in the open.
Fords in war. In Israel's own stories the fords are where escaping enemies are cut off (Judg 3:28; 12:5–6). An ancient listener picturing women and children massed at the fords would sense both their helplessness and the danger they were in.
Verse 1's tribute. Verse 1 tells Moab to send lambs "to the ruler of the land… to the mount of Daughter Zion". This recalls Moab's old lamb-tribute to Israel (2 Kgs 3:4) and suggests that Moab's only safety is to submit to the Davidic king. Verses 3–4 then voice Moabite fugitives pleading for shelter. Verse 2 sits between these two as a picture of why the plea is so urgent.
From the study of Isaiah 16:2.
Where scholars differ
in v2
Who are the 'daughters of Moab': women or towns?
-
The women of Moab (fleeing refugees, likely with children)
This is the normal meaning of 'daughters of [a people]' (Num 25:1). The feminine imagery of weeping and lament runs through chapters 15–16. Most modern translations (NIV, NLT) and most commentators take it this way.
-
Moab's towns and villages, pictured as daughters
Hebrew calls dependent towns a city's 'daughters' (Num 21:25; Josh 15:45). Chapter 15 is organised as a list of towns falling one after another. Some commentators allow for this or see a double sense.
in v2
Does qen mean 'nest' or 'brood', and how does it relate to the bird?
-
'Cast out of the nest': the bird has been driven from its nest
Gives smooth English and matches the idea in Prov 27:8. Followed by KJV, BSB, NIV.
-
'A scattered brood': a second, parallel image of nestlings thrown out
The Hebrew has no preposition 'from'. Qen means nestlings in Deut 32:11. The Vulgate and NASB read it this way.
in v2
Is verse 2 in its original position?
-
It has been displaced and originally belonged elsewhere (after 15:9 or within 16:3–4)
It breaks the link between the tribute command (v.1) and the plea for shelter (v.3). Several critical commentaries propose moving it.
-
It is deliberately placed
It works as a scene-setting picture of the refugees whose voices follow in verses 3–4. The verbal link between 'send' (v.1) and 'sent away/cast out' (v.2) suggests the arrangement is intentional. All manuscripts have this order.
in v3
Who is speaking in v. 3, and to whom?
-
Moabite envoys or refugees appeal to Zion/Judah for asylum (the majority modern view).
The lamb-tribute to 'the mount of the daughter of Zion' comes just before (v. 1). The feminine singular commands of the Qere naturally address Zion. Verse 4 read as 'the outcasts of Moab' (Septuagint and a small vowel change) asks Zion to shelter them. Verse 5's Davidic throne reads as the answer. Most modern commentators, including Wildberger, Childs, Blenkinsopp and Oswalt, read it along these lines.
-
The prophet (or God) tells Moab to shelter Israel's or Judah's fugitives.
The Masoretic text of v. 4 reads 'my outcasts, Moab', which can be taken as God calling Israel's fugitives 'my outcasts' and telling Moab to receive them (so KJV, and older interpreters such as Matthew Henry). On this reading v. 3 tells Moab to show the justice and hospitality it lacked, which v. 6 condemns as pride.
-
The voice is mixed or the passage has been edited.
The masculine plural Ketiv against the feminine singular Qere, and the sudden turns between vv. 1, 3–5 and 6, lead some scholars to think the material has been reworked, so that the speaker may not be uniform.
in v3
Is Moab's plea granted?
-
The plea is answered positively in principle: the coming just Davidic throne will be a refuge (v. 5).
Verse 4b looks ahead to the end of the oppressor, and v. 5 describes a throne of ḥesed and justice in David's tent, the kind of 'shade' that v. 3 asks for.
-
The plea is rejected, or does not help, because of Moab's pride.
Verse 6 ('We have heard of the pride of Moab … his boasting is false') follows at once, and the oracle goes back to lament (vv. 7–12), with the destruction still coming (vv. 13–14).
Sources
- BDB s.v. נָדַד, קֵן, שָׁלַח (Pual), בַּת, מַעֲבָר/מַעֲבָרָה, אַרְנוֹן
- HALOT s.v. נדד, קֵן, מַעְבָּרָה
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 26
- Septuagint, Isaiah 16:2
- Vulgate, Isaiah 16:2
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 15–16
- HALOT s.v. פְּלִילָה, פָּלִיל, פלל
- BDB s.v. פלל; פְּלִילָה
- BDB s.v. עֵצָה
- BDB s.v. צֵל
- HALOT s.v. נדח; נדד
- BDB s.v. גָּלָה
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Mesha Stele (Moabite Stone), cf. 2 Kings 3:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere notes at Isa 16:3
- Vulgate, Isaias 16:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).