Jeremiah Chapter 5 Read as one passage
Jeremiah 5:25–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty. 26For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men. 27Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich. 28They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy. 29Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
What the first hearers heard
To people in Judah who watched the sky every autumn and spring, this was a blunt diagnosis of their empty fields. They knew the covenant promises of rain and the threats of drought. Jeremiah tells them the threats are now in force, and that the fault lies with them, not with God's power or faithfulness. He has just described God as the dependable keeper of the harvest calendar (v. 24).
The verse also takes away two comforting explanations: that the drought was ordinary bad weather, or that the solution was to court the storm-god Baal. The way back to rain was to "fear YHWH" (v. 24), which in the next verses means ending the fraud and oppression that filled the houses of the powerful. The audience was the whole people. The rich men who set traps (v. 26) and the poor farmers whose fields dried up shared one land and one fate. That is how corporate covenant identity worked: the guilt of the community, and especially of its powerful members, was felt by everyone.
From the study of Jeremiah 5:25.
Verse by verse
-
25Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.
Full study →"It is your crooked ways — the twisted conduct and the guilt that clings to it — that have bent these gifts off their course: the autumn rains, the spring rains, the harvest weeks that come round every year. It is your offenses, all of you together, that have held back the good things that were ready to come to you."
The verse finishes the argument of verses 22–24. The God who sets the sea its limits and sends the autumn and spring rains on time has not failed. Judah has. The rain and the harvest are not being diverted by Baal the storm-god, by chance, or by divine whim. The people's own wrongdoing is doing it. Two near-synonyms, "iniquities" and "sins", cover the whole of their guilt. Each comes first in its line for emphasis, and each is made the subject of a verb, as though the people's wrongs were agents at work, steering the rain away and keeping the good back. "The good" is not an abstract moral quality. It means rain, grain, wine and oil, the plenty of a land that depends on rain, which the covenant had promised for faithfulness and threatened to withhold for unfaithfulness. The next verses (26–28) show what the "sins" mainly are: trapping people like birds, houses full of fraud, getting fat while the orphan and the poor are denied justice.
-
26For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.
Full study →"Because among my own people there have turned up men who are in the wrong. Each of them keeps watch the way bird-catchers crouch low in their hiding place. They have set up a killing trap, and what they catch is not birds but human beings."
God is speaking, and the first word of the verse ties it to what came before. Verse 25 said Judah's sins had cut off God's good gifts. This verse names those sins. The phrase "have been found" deliberately echoes the opening of the chapter (5:1). There God sent searchers through Jerusalem to find one person who did justice, and none could be found. What does turn up is guilty men, and they are inside "my people," God's own covenant family.
The picture is the professional bird-catcher: patient, hidden, silent, waiting for the moment to spring a net he has propped up and baited. The trap these men set is literally called "a destroyer." It is built to ruin. The last clause puts "human beings" first for shock: their quarry is their neighbours. The next verses explain the hunt. Their houses are stuffed with the gains of fraud like a fowler's cage stuffed with birds, they have grown fat and rich, and they will not take up the case of the orphan or the needy (5:27–28). This is deliberate predation by the prosperous on the vulnerable within the community.
-
27Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.
Full study →Picture a bird-trapper at the end of a good day. His wicker cage is crammed with the birds he has netted and snared. That is what their houses look like: packed full of what their cheating has caught. The fraud and the loot are one thing. Every good thing stored in those homes was taken by a trick from someone who walked into a trap. That is how they grew big, important men, and that is how they got rich.
The verse completes the hunting picture begun in verse 26, where wicked men among God's own people "lie in wait like fowlers" and "set a trap to catch men." The people they caught are the birds, and their houses are the full cage. "Therefore" makes the connection explicit: their rank and fortune are not a sign of blessing or hard work but a direct product of fraud. The word for "deceit" is the one the prophets use for rigged scales and crooked dealing. "Grew great" means grew powerful and prominent, not admirable.
-
28They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy.
Full study →They have grown fat and glossy, like animals fattened on the catch. The next phrase, "Even… matters of evil," can be read two ways. They have gone past every limit of wickedness. Or they have let evil cases pass by without acting. A case they did not take up, the case of the fatherless child with no father to speak for him, to carry it through to success. And the justice owed to the needy, they did not deliver.
The picture continues from verse 27. These are hunters whose houses are stuffed with what deceit has caught, and they have grown sleek on it. "Fat" here does not mean body shape. It means wealth turned into complacency, the same way Deuteronomy 32:15 describes Israel growing fat and then kicking against God.
The second half is courtroom language. The Hebrew says, almost, "a case they did not case." It uses the same root twice to stress a basic legal duty that was dropped. In ancient Israel and its neighbours, the mark of a righteous ruler or leading citizen was to plead and win the case of the fatherless and the widow, people with no adult male to speak for them at the city gate. "Judge" here means vindicate, not condemn. These powerful men had the standing to bring such cases to a just outcome and did not use it. Whatever is owed to the needy (mishpaṭ, their rightful claim and the ruling that should honour it) they keep back.
The verse answers the search of 5:1 ("find one person who does justice"). It also sets up God's question in 5:29: Shall I not punish them for these things?
-
29Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
Full study →"For these things, am I not going to come and call them to account?" (this is the LORD's own declaration) "Or on a nation like this, will I myself, with all that I am, not take the redress that is owed me?"
The two questions are not real questions. They are a judge's indignant way of saying of course I will. "These things" are the crimes just named in verses 26–28: powerful men who trap people the way fowlers trap birds, houses stuffed with fraud, men grown fat and glossy on it, who will not take up the orphan's case or defend the poor man's rights in court. The first verb pictures a lord or overseer coming to inspect what was left in others' care and settling the account. The second, usually translated "avenge", is the word for a rightful ruler setting a violation right. It is not spite. It is the protector of orphans and the poor stepping in where the human judges refused to act. "My soul" (Hebrew nephesh) means God's own living, feeling self: this matters to him personally and deeply. And "a nation such as this" sets God's covenant people on the same level as any other nation whose behavior brings judgment.
The line is a refrain. Jeremiah uses the same words in 5:9 and 9:9, like the chorus of a lawsuit.
Where the English drifted
-
in v25
sins / iniquities
ḥaṭṭāʾt / ʿāwōn
- What we hear
- Private moral failings of individuals, mostly matters of personal piety or sexual conduct.
-
in v25
good (KJV 'good things', WEB 'good')
haṭṭôb
- What we hear
- Moral goodness, or vague spiritual 'blessings'.
- What they heard
- Concrete material abundance: rain in its season, harvest, food. It is the same 'good' as Deuteronomy 28:12's 'good storehouse, the heavens'.
-
in v26
wicked men
resha'im
- What we hear
- Generally evil, perhaps notorious sinners or criminals on the fringe of society.
- What they heard
- Those in the wrong, the guilty party as a court would judge them, specifically in how they treat others. Here they are prosperous insiders who cheat and deny justice to the weak (verses 27–28).
-
in v27
cage full of birds
kᵉlûv mālēʾ ʿôp
- What we hear
- A domestic birdcage of pets or songbirds, perhaps a picture of crowded noise or clutter.
- What they heard
- A fowler's basket or cage holding his catch. The birds are prey taken in traps, which matches the people "caught" in verse 26.
-
in v27
they are become great
gādᵉlû
- What we hear
- "Great" heard as admirable or excellent.
- What they heard
- They grew big in rank, influence and power: prominent, powerful men. It describes standing, not character.
-
in v28
judge (KJV 'they judge not the cause'; 'the right of the needy do they not judge')
dîn / shāphaṭ
- What we hear
- To evaluate, condemn or pass sentence on someone.
- What they heard
- To hear someone's case and deliver justice for them; to vindicate, uphold their claim and rescue them in court. Failing to 'judge' the orphan means failing to defend them, not failing to condemn them.
-
in v28
the rights of the needy
mishpaṭ ʾevyônîm
- What we hear
- Universal individual rights: legal or human rights the person holds simply as a person.
- What they heard
- The specific claim the needy had under the covenant order, and the just ruling that should honour it. It is something others, especially the powerful, were obliged to deliver.
-
in v28
orphan (NASB, NLT)
yātôm
- What we hear
- A child who has lost both parents.
- What they heard
- A child without a father, often with a living mother. The point is that no adult male could defend the household's land and legal interests.
-
in v29
avenge Myself / be avenged
naqam (titnaqqem)
- What we hear
- Personal revenge: getting even, spite, a God losing his temper.
- What they heard
- Lawful redress by a sovereign and judge, restoring justice where his authority and the rights of those under his protection have been violated. It is real anger, but judicial anger.
-
in v29
my soul (KJV, WEB)
naphshi (nephesh)
- What we hear
- An immaterial inner spirit, distinct from the body, as though part of God were acting.
- What they heard
- 'My very self', the living, desiring person, with emotional intensity: 'I myself, with my whole being'.
-
in v29
visit (KJV)
'ephqod (paqad)
- What we hear
- A friendly call on someone.
- What they heard
- An overseer's inspection followed by action. Here it means calling the guilty to account and punishing them.
Every word
-
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם
ʿăwōnôtêkem · H5771
iniquity, guilt, punishment · v25
'Your iniquities': the people's bent, crooked conduct, together with the guilt it carries. It comes first in the sentence for emphasis: *your* wrongdoing, not God's stinginess and not bad luck, is the cause. The 'your' is plural, so it addresses the nation as a whole.
-
הִטּוּ־
hiṭṭû · H5186
to stretch out; (causative) to turn aside, divert · v25
'Have turned aside, diverted.' The picture is of something bent off its normal course, like water steered away from a field. The people who 'turned aside' from God (v. 23) now find their wrongdoing turning the rains aside from them.
-
אֵ֑לֶּה
ʾēlleh · H428
these · v25, v29
'These' points straight back to v. 24: the autumn and spring rains, coming on time, and the guaranteed weeks of harvest. It is concrete, not a general word for 'blessings'.
-
וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
wəḥaṭṭōʾtêkem · H2403
sin, offense; sin-offering · v25
'And your sins': offenses that miss what the covenant required. It stands in parallel with 'iniquities', a standard Hebrew pairing in which two near-synonyms together cover the whole of the people's guilt.
-
מָנְע֥וּ
monʿû · H4513
to withhold, hold back, keep back · v25
'Have withheld': kept something back that would otherwise have been given. Jeremiah used the same verb for the rains already: 'the showers have been withheld' (3:3).
-
הַטּ֖וֹב
haṭṭôb · H2896
good, the good, good things, prosperity · v25
'The good', with the article: the good things God gives, here mainly rain, harvest and plenty. It sums up 'these' from the first line. It does not mean moral goodness.
-
מִכֶּֽם׃
mikkem · H4480
from you (plural) · v25
'From you (all)': the preposition 'from' with a plural 'you'. The good is kept away from the whole community. The source data tags this word with a suffix code (H9036); the preposition itself is H4480.
-
כִּי־
ki · H3588A
-
נִמְצְאוּ
nimtse'u · H4672
to find; (passive) be found, turn up · v26
'They have been found / have turned up.' The word answers Jeremiah 5:1, where God sends searchers through Jerusalem to 'find' one person who does justice. Nobody like that is found. What is found is guilty men.
-
בְעַמִּי
ve'ammi · H5971A
people, kin-group, nation · v26
'Among my people.' God is speaking and calls Israel his own people, a word with overtones of family and covenant. The predators are inside the household, not outsiders.
-
רְשָׁעִים
resha'im · H7563
wicked, guilty, in the wrong · v26
Men who are in the wrong, especially in how they treat others. In a lawsuit the rasha is the guilty party. The verses that follow (27–28) show their guilt: fraud, getting rich, and denying justice to orphans and the needy.
-
יָשׁוּר
yashur · H7789
to watch, gaze, lurk · v26
'He watches' or 'one keeps watch.' This is a hunter's or predator's patient stare (compare Hosea 13:7, where God lurks 'like a leopard by the way'). The verb is singular after a plural subject, which suggests 'each of them watches'. It may also point to a problem in the text.
-
כְּשַׁךְ
keshakh · H7918
to subside, sink down; (here) crouch? · v26
'Like the crouching (of)…' Nobody is sure what this word means. The supplied lemma links it to a verb for 'sinking down / abating', which gives the picture of a bird-catcher stooping low and still in his hide. Others connect it to a root meaning 'to cover', hence YLT's 'covering of snares'.
-
יְקוּשִׁים
yequshim · H3353
fowler, bird-catcher · v26
Professional bird-catchers who use nets, snares and decoys. The same figure appears in Psalm 91:3 and 124:7. Comparing these men to them makes them hunters, and their neighbours game.
-
הִצִּיבוּ
hitsivu · H5324
to set up, station, erect · v26
'They have set up.' The verb is used for planting or positioning something deliberately, like propping open a spring-net. Their harm is planned, not done in a moment of passion.
-
מַשְׁחִית
mashchit · H4889
destroyer, destruction, ruinous thing · v26
Literally 'a destroyer' or 'a ruining-thing'. Here it means a trap, but the word says what the trap does: it ruins. The same word is used of the 'destroyer' at the Passover (Exodus 12:23).
-
אֲנָשִׁים
anashim · H0582
men, human beings, people · v26
'Men', meaning human beings. It stands first in its clause for emphasis: bird-catchers catch birds, but what these men catch is people.
-
יִלְכֹּדוּ
yilkodu · H3920
to catch, capture, seize · v26
'They catch.' The same verb is used for capturing cities and catching animals in traps. The verb form describes ongoing, habitual action: catching people is their regular trade.
-
כִּכְלוּב֙
kikhlûv · H3619
like a cage / basket · v27
The prefix kə- means "like"; kᵉlûv is a woven container, here the fowler's cage or basket that holds the birds he has caught. Coming straight after verse 26's fowlers and traps, it is a hunter's container of prey, not a pet's birdcage.
-
מָ֣לֵא
mālēʾ · H4392
full · v27
"Filled up, crammed." The picture is a successful hunt: the cage is packed.
-
ע֔וֹף
ʿôp · H5775
bird(s), flying creatures · v27
A collective singular: "birds" as a mass. In the image they are the catch, the victims taken in the trap.
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651C
so, thus · v27
Turns the comparison: "so" what is true of the cage is true of their houses.
-
בָּתֵּיהֶ֖ם
bāttêhem · H1004B
their houses · v27
The households of the "wicked" of verse 26: their homes, storerooms and estates, the place where gains are kept. "Their" points back to the predators among God's people.
-
מִרְמָ֑ה
mirmāh · H4820
deceit, fraud, treachery · v27
Deliberate deception, especially cheating in business and court. Because it stands where the birds stand in the image, it means the goods taken by fraud as well as the fraud itself: their houses are stuffed with what cheating caught.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v27, v29
First half of the fixed phrase ʿal-kēn, "therefore".
-
גָּדְל֖וּ
gādᵉlû · H1431
to grow great, become big · v27
They grew big in status and power: important, influential men. The word describes size and rank, not moral greatness.
-
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
wayyaʿăšîrû · H6238
to become rich · v27
This verb form usually means "make rich", but here it means "they became rich" or "got themselves rich". It ends the verse with the fortune in hand, the fowler's full cage turned into money.
-
שָׁמְנ֣וּ
shāmenû · H8080
to grow fat · v28
'They have grown fat.' It means well-fed and rich, but in prophetic speech it also carries the idea of being dull and self-satisfied. It echoes Deuteronomy 32:15, where Israel 'grew fat and kicked.'
-
עָשְׁת֗וּ
ʿāshetû · H6245A
to be smooth, gleam · v28
'They have become sleek': glossy-skinned and polished, the look of the well-fed. This rare verb is related to the noun for 'polished ivory' in Song 5:14.
-
גַּ֚ם
gam · H1571
also, even · v28
'Even' or 'what is more.' It builds on what came before: they are not only fat, they have gone further into evil.
-
עָֽבְר֣וּ
ʿāverû · H5674D
to pass over, cross, transgress · v28
'They have passed over or beyond.' It could mean they crossed every limit of evil, or that they 'passed over' (ignored) evil cases. See the debate below.
-
דִבְרֵי־
divrê- · H1697K
word, matter, deed, case · v28
'Matters of' or 'deeds of.' Davar covers words, things and affairs, and in a court setting it can mean a legal 'matter' or case (Exodus 18:22).
-
רָ֔ע
raʿ · H7451B
evil, bad · v28
'Evil.' Either 'evil deeds' or 'the deeds of an evil man.' The word covers moral wickedness and the harm it does to others.
-
דִּ֣ין
dîn · H1779
legal case, cause, judgment · v28
'A cause' or 'a case.' It is placed first for emphasis: 'a case, they did not plead it.'
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v28, v29
A flat negative: they did not.
-
דָ֔נוּ
dānû · H1777
to judge, plead a case, vindicate · v28
'They pleaded' or 'they adjudicated.' Verb and noun come from the same root ('they did not case the case'), which stresses a legal duty left undone.
-
יָת֖וֹם
yātôm · H3490
fatherless child, orphan · v28
'The fatherless': a child with no father, and so no adult male to speak for him in court.
-
וְיַצְלִ֑יחוּ
weyatslîḥû · H6743B
to succeed, prosper, make successful · v28
Most likely a purpose clause: 'so as to make it succeed', meaning they did not argue the orphan's case to win it. It could also mean 'and yet they prosper', describing the rich (see the debate below).
-
וּמִשְׁפַּ֥ט
ûmishpaṭ · H4941H
justice, legal right, verdict · v28
'And the justice of' or 'the rightful claim of': what the needy are owed under the covenant and what a fair court would rule for them.
-
אֶבְיוֹנִ֖ים
ʾevyônîm · H0034
needy, poor · v28
'The needy': people who depend on others to survive, often deep in debt and easy to exploit.
-
שָׁפָֽטוּ׃
shāphāṭû · H8199
to judge, govern, vindicate · v28
'They have judged.' Here it means giving the needy their due in court, delivering justice for them, not condemning them.
-
אֶפְקֹ֖ד
'ephqod · H6485H
attend to, visit, call to account, punish · v29
First person, future-looking: 'I will attend to / call to account.' The picture is of a ruler or overseer coming to inspect and settle accounts, which here means punishment.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v29
A fixed formula of prophetic speech, 'the utterance of', breaking into the middle of the sentence to stamp it as God's own words, not the prophet's opinion.
-
יְהֹוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v29
Israel's covenant God, named personally. The speaker is the God who bound himself to this people and is now their accuser.
-
אִ֚ם
'im · H0518H
if; or (in a double question) · v29
Opens the second half of a paired question: 'Is it…? Or…?' It is not the oath use ('surely not') here, but the 'or' that joins two rhetorical questions.
-
בְּג֣וֹי
begoy · H1471A
nation, people · v29
'On a nation.' The usual word for a people as a political unit, often used of the foreign nations; here it is God's own people, Judah, described in the same terms as any other nation.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v29
Relative word linking 'nation' to its description: 'a nation which is…'.
-
כָּזֶ֔ה
kazeh · H2088
like this · v29
'Like this one': a pointed, almost contemptuous 'such a nation as this', meaning one with exactly the record just described.
-
תִתְנַקֵּ֖ם
titnaqqem · H5358
avenge, take redress · v29
A reflexive verb form, third person feminine to agree with 'my nephesh': 'will my self not take redress for itself / get satisfaction for itself?' It is the language of a wronged sovereign and judge setting right a violation, not of a private grudge.
-
נַפְשִֽׁי׃
naphshi · H5315I
life, self, throat, appetite, desire; 'my soul' · v29
'My nephesh' means 'I myself', with feeling: the living, desiring self. Using it makes the judgment personal and deeply felt, as if God's whole being is engaged, not some detached part of him.
The world behind it
A land that lives on rain. Judah had no great river like the Nile or Euphrates to irrigate its fields. Its farming depended entirely on rain. Verse 24 names the cycle: the yôreh (autumn or "early" rain, roughly October–November, which softens the ground for ploughing and sowing), the malqôš (spring or "latter" rain, roughly March–April, which fills out the grain before harvest), and the "appointed weeks of harvest", the seven weeks from barley harvest to wheat harvest that ended at the Feast of Weeks (Shavuot). If either rain failed, the result was famine.
Who gives the rain? In Canaanite religion Baal was the storm-god, "rider of the clouds", who brought rain and fertility. Hosea (2:5–8) had already accused Israel of crediting Baal with its grain and oil. Jeremiah 5:24 insists on the opposite: YHWH "our God" gives the rain. Verse 25 then explains why the rain is failing. The reason is not that Baal is angry or YHWH is weak, but the people's breach of covenant.
The covenant terms. Israel's covenant documents linked rain directly to faithfulness: "I will give you rains in their season" (Lev 26:4); "if you turn aside and serve other gods… he will shut up the heavens so that there is no rain" (Deut 11:16–17); "the heavens over your head shall be bronze" (Deut 28:23). Jeremiah, writing in the last decades before Babylon destroyed Jerusalem (late 7th to early 6th century BC), speaks as a covenant prosecutor. His audience would have heard verse 25 as the curse clauses being carried out. Jeremiah 3:3 and the drought oracle of chapter 14 suggest that real rain failures lay behind his words.
From the study of Jeremiah 5:25.
Where scholars differ
in v25
Do the sins themselves produce the drought, or does God send it as a verdict?
-
The verse reflects an 'act–consequence' worldview: wrongdoing sets off its own results, almost like a natural process.
The grammar makes 'iniquities' and 'sins' the subjects of the verbs. ʿāwōn itself fuses deed and consequence. The idea is associated with Klaus Koch's study of how deed and result are linked in Israel's thought.
-
The drought is God's personal, covenant-based judgment. The sins are the reason, not a separate mechanism.
Verse 24 names YHWH as the one who gives and keeps the rain. Jeremiah 3:3 and 14:22 attribute the rain to God, and Amos 4:7 has God say 'I withheld the rain'. The covenant curse texts (Deut 11:17; 28:23–24) present God as acting.
-
Many interpreters hold both together: God governs the rain, and Israel's guilt is the cause that 'turns it aside'.
The parallel between vv. 24 and 25 sets God as the faithful giver and the sins as the obstacle, without spelling out how the cause works.
in v25
Does the verse refer to an actual drought?
-
Yes. Jeremiah is interpreting a real failure of the rains in his own day.
Jeremiah 3:3 says the showers 'have been withheld', and chapter 14 is a full drought lament. Jeremiah 5:24 speaks of the rains in concrete, calendar terms.
-
It is a general covenant explanation, or a warning that may refer to threatened rather than present loss.
The oracles in chapter 5 are hard to date precisely, and 'these' could include the whole ordered cycle of nature described in vv. 22–24.
in v26
What does keshakh mean, and is the clause 'he watches like the crouching of fowlers' original?
-
It means 'like the stooping/crouching of fowlers', from shakhakh 'to sink down'.
The verb shakhakh is used of waters and anger sinking down (Genesis 8:1; Esther 7:10). A low, still crouch fits how bird-catchers actually worked. Most modern translations follow this sense.
-
It means a hide or covering, from a root for 'covering/screening'.
There are related words for 'booth' or 'screen'. YLT's 'covering of snares' reflects this. It fits the image of hunters hiding behind a screen.
-
The clause is a corrupt or secondary addition to the text.
The Septuagint has no equivalent. The singular verb with a plural subject is awkward. The verse reads smoothly without it ('wicked men are found among my people; they set a destroyer; they catch men').
in v26
What kind of 'catching men' is meant?
-
Economic and legal exploitation: fraud, debt and corrupt courts.
Verses 27–28 name deceit (mirmah), getting rich, and refusing to judge the cause of the orphan and the needy. The prophets of the time use similar language for land-grabbing and court abuse (Micah 2:1–2; Isaiah 10:1–2).
-
It also includes literally taking people as debt-slaves.
Jeremiah 34 describes Judeans enslaving and re-enslaving fellow Hebrews. Ruining someone with debt led directly to bondage, so 'catch human beings' may be quite literal.
in v27
Are the caged birds the fowler's catch, or decoys used to lure more birds?
-
The catch: the cage holds birds already taken, and they stand for the victims' stolen goods or the victims themselves.
Verse 26 stresses catching ("they set a trap to catch men"). "Full" suggests quantity gathered. The parallel says the houses are full of what fraud brought in. This is the majority reading (e.g. McKane, Lundbom).
-
Decoys: the cage holds lure-birds, so the houses are full of tricks used to draw in more victims.
Fowlers did use caged decoy birds, and Greek Sirach 11:30 uses exactly that image. "Deceit" fits a lure. Some commentators allow this as a secondary layer.
in v27
Does "full of deceit" mean full of deceitful schemes or full of goods gained by deceit?
-
Goods gained by deceit (the crime named in place of its proceeds).
The birds in the cage are physical contents, so the houses' contents should be too. Compare Amos 3:10, "storing up violence and robbery in their strongholds," and Hos 12:7–8, where mirmāh leads directly to wealth. "Therefore… rich" follows naturally.
-
Deceitful practices and plots carried on in those households.
Mirmāh most basically names the act of deceiving. NLT and some interpreters read it this way. The two readings overlap, and the Hebrew probably holds both.
in v28
What does 'gam ʿāverû divrê-raʿ' mean: 'they surpassed in evil deeds' or 'they passed over evil cases'?
-
They have exceeded or crossed every limit of wickedness (KJV 'overpass', NASB/BSB 'excel', ESV 'know no bounds', NIV 'no limit').
ʿāvar often means to cross a boundary or go beyond a limit. It follows naturally after 'they grew fat': their excess shows up as moral excess. Most translations and many commentators take it this way.
-
They have 'passed over' or ignored evil matters, letting wrongdoing go unpunished in court.
Davar can mean a legal 'matter' or case (Exodus 18:16, 22), and the rest of the verse is entirely about court cases. ʿāvar can mean 'overlook' (Micah 7:18; Proverbs 19:11). On this view the line belongs to the judicial charge. The Vulgate's 'passed by' points in a similar direction. Fewer scholars hold it, but it fits the context well.
in v28
Who prospers in 'weyatslîḥû'?
-
Purpose: they did not plead the orphan's case 'so as to make it succeed' (ESV, NIV, JPS 1917).
Waw + imperfect after a negative clause often expresses purpose. The Hiphil of tsālaḥ can mean 'make something succeed' (Genesis 24:40). The Vulgate's 'non direxerunt' reads it this way.
-
Statement: 'and (yet) they prosper', the wicked thrive while neglecting the orphan (KJV, YLT).
The Hiphil of tsālaḥ can be intransitive, 'prosper' (Psalm 1:3), and Jeremiah 12:1 complains that 'the way of the wicked prospers.' It also fits the theme of verse 27 ('they became great and rich').
in v29
What exactly does naqam ('vengeance') mean when God is the subject?
-
Lawful sovereign action: naqam is the executive power of a legitimate ruler to punish or rescue, not personal revenge.
G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) pointed to the word's use with kings and treaties, and to God avenging his servants against enemies (Deut 32:43).
-
Retributive punishment inside a legal frame: naqam really is punitive retribution with strong emotion, but always aimed at restoring justice, never arbitrary.
H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) argued Mendenhall made it too neutral. Passages like this one, with 'my nephesh', show real anger, yet always in response to specific wrongs (here, v. 28).
in v29
Does 'al-'elleh mean 'for these things' or 'on these people'?
-
'For these things': the deeds just listed.
'Al often marks the grounds for punishment. It runs parallel to 5:9, and v. 28 lists actions. Most versions (BSB, ESV, KJV, WEB) take it this way.
-
'On these [people]': the wicked men of v. 26.
Paqad 'al commonly takes the person punished as its object ('punish X'). NASB renders it 'these people'. The difference in meaning is small.
Sources
- BDB s.v. עָוֺן, נָטָה, חַטָּאת, מָנַע, טוֹב
- HALOT s.v. עָוֺן; s.v. נטה (hiphil)
- Septuagint, Jeremiah 5:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 5:25
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5:24–25
- K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955)
- BDB s.v. שׁוּר, שָׁכַךְ, יָקוּשׁ, מַשְׁחִית
- HALOT s.v. שׁכך, יָקוּשׁ, רָשָׁע, לכד
- Septuagint, Jeremiah 5:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 5:26
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on fowling imagery)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 5
- HALOT s.v. כְּלוּב
- BDB s.v. כְּלוּב; s.v. מִרְמָה
- HALOT s.v. גדל; s.v. עשׁר
- Septuagint (Rahlfs), Jer 5:27
- Vulgate, Jer 5:27
- Sirach 11:30 (Greek)
- Hosea 12:7–8; Amos 3:10; 8:1–5
- BDB s.v. שָׁמֵן, עָשַׁת, דִּין, צָלֵחַ, מִשְׁפָּט, אֶבְיוֹן
- HALOT s.v. עשׁת I, דין, צלח
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 5:26–29
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 5:28
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 5:28 and the Septuagint text
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V 7–8; Kirta epic, KTU 1.16 VI
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. פָּקַד, נָקַם, נֶפֶשׁ, גּוֹי, נְאֻם
- HALOT s.v. פקד, נקם, נֶפֶשׁ
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (Johns Hopkins, 1973), ch. 3 on naqam
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5
- Code of Hammurabi, prologue/epilogue (protection of orphan and widow)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 5:29; Vulgate, Jer 5:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).