Jeremiah Chapter 50 Read as one passage
Jeremiah 50:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD. 15Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.
What the first hearers heard
For Judeans in exile or living under Babylonian rule, the verse was a reversal of fortune put into words. The empire that had surrounded Jerusalem, shot at its walls and shown it no pity (Jer 21:7; Lam 2:4, where YHWH himself "bent his bow like an enemy") is now pictured surrounded in the same way, with the same lack of pity, as v.15 says: "as she has done, do to her."
The poem works by making the listener hear the commands to the attacking army as if standing on the field. Its message was that history had not escaped YHWH's control. Babylon's power had been delegated, not absolute, and because it abused that power "against YHWH", its time was limited. That gave the exiles grounds to expect release and return (50:4–5, 8, 19–20, 33–34). The final clause also says the war is not mere conquest by the next empire. It is YHWH answering an offence against himself and his people.
From the study of Jeremiah 50:14.
Verse by verse
-
14Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
Full study →"Draw up your battle lines against Babylon, ring her on every side, every one of you who braces the bow with his foot! Let fly at her! Don't be sparing with a single arrow, don't feel the least pity even for your ammunition! Because it is against YHWH that she has offended."
The verse is a string of battlefield commands shouted to an attacking army. First the archers form ranks and surround the city. Then they string their heavy bows, pressing them down with the foot, which is where the Hebrew name for archers, "treaders of the bow", comes from. Then they shoot. The word translated "spare" is really a word for pity or compassion: the archers must not hold back even their arrows. The implication is that Babylon will get no pity either, the same pity Babylon had refused Judah (Jer 21:7).
The last line carries the weight. In Hebrew, "against YHWH" comes first: of all parties, the one Babylon has wronged is Israel's God. "She has sinned" uses the ordinary word for failing an obligation or offending a superior. Babylon had been sent as God's instrument against Judah and went beyond its commission, plundering his people and burning his temple (50:11, 17, 28). The siege is presented as YHWH's own case against Babylon, carried out by human archers.
-
15Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.
Full study →"Raise the battle-shout against her from every side! She has already put out her hand in surrender. Her towers and buttresses have collapsed; her walls have been pulled down. For this is the LORD's own just retribution. So carry out that retribution on her: exactly what she did, do back to her."
The verse is a series of battlefield commands spoken to the armies surrounding Babylon. First comes the war cry. Then, described in the past tense as though it had already happened, Babylon gives up: she 'gives her hand,' the Hebrew gesture of yielding to a conqueror. The city that once made nations submit now submits. Next her defences fail: the towers and buttresses (not 'foundations') that stood out from her famous walls, and then the walls themselves.
The second half explains it all. This is the LORD's vengeance. The word means the punishment a rightful judge or king gives for a real crime, not personal spite. Elsewhere the chapter names the crime: what Babylon did to God's temple and people (50:28; 51:11). Only after naming the vengeance as God's does the verse tell the soldiers to carry it out. The last clause sets its limit with a play of sound: ʿāśəṯâ ('she did') is followed at once by ʿăśû ('do!'). Her own deeds decide the sentence, measure for measure.
Where the English drifted
-
in v14
she has sinned
ḥataʾah
- What we hear
- Babylon committed private moral or religious wrongdoing, 'sins' in the sense of personal vices.
- What they heard
- A nation's offence against a superior. Babylon wronged YHWH by exceeding its mandate, devouring his people, plundering his 'heritage' and destroying his temple (50:11, 17, 28–29). It is the same verb a vassal uses when admitting it has offended its overlord (2 Kgs 18:14).
-
in v15
vengeance / take vengeance
nᵉqāmâ / hinnāqəmû
- What we hear
- Personal revenge: getting even out of hurt or hatred.
- What they heard
- Just retribution carried out by the rightful judge or king against a real crime, which also sets the victims right. Here it is God's sentence for Babylon's destruction of Jerusalem and the temple, carried out by the armies and limited to what Babylon itself did.
-
in v15
her foundations are fallen (KJV)
ʾāšyôṯêhā
- What we hear
- The ground or base of the city gives way.
- What they heard
- Her towers or buttresses: the fortifications that stood out above ground from her walls, probably a word borrowed from Akkadian (Babylonian).
-
in v15
she hath given her hand (KJV, YLT)
nāṯənâ yāḏāh
- What we hear
- Unclear. Today it sounds like a gesture of marriage or friendship.
- What they heard
- A fixed idiom for surrender, submission or a pledge of loyalty to a conqueror (cf. 1 Chr 29:24; 2 Chr 30:8; Lam 5:6).
Every word
-
עִרְכ֨וּ
ʿirkhu · H6186A
to arrange, set in order · v14
A command to several people: 'draw yourselves up in battle order!' The verb is used for laying out an army in ranks (1 Sam 17:8), so the poem opens with troops taking their positions.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, against · v14, v15
After a military verb it means 'against'. The ranks are drawn up facing Babylon as an enemy.
-
בָּבֶ֤ל
bavel · H0894
Babylon · v14
The capital of the Neo-Babylonian empire, which destroyed Jerusalem in 586 BC. Here it is both the city and the empire, pictured as a woman ('her').
-
סָבִיב֙
saviv · H5439G
around, on every side · v14, v15
'All around': Babylon is fully surrounded. This is the language of siege, and v.15 repeats it ('raise a war cry against her on every side').
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v14
'All of you…': the summons calls in every archer available, as in the parallel v.29.
-
דֹּ֣רְכֵי
dorkhei · H1869
to tread, step on · v14
'Treaders of': archers are described by what they did with their feet. They braced or pressed the stiff bow with a foot to string it or bend it. It is a stock phrase for archers.
-
קֶ֔שֶׁת
qeshet · H7198
bow · v14
The war bow, probably the powerful composite bow of the period (wood, horn and sinew glued together). It was hard to string and deadly at range.
-
יְד֣וּ
yedu · H3034
to throw, cast (in other forms: praise, confess) · v14
'Let fly!' This is the root's basic physical sense, to throw or cast, and it is the only place the plain verb form appears. It has nothing to do with the 'give thanks' sense the same root carries in a different verb form.
-
אֵלֶ֔יהָ
ʾeleha · H0413
to, toward · v14
'At her': Babylon is the target the arrows fly toward.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not (in prohibitions) · v14
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'Don't…!'
-
תַּחְמְל֖וּ
taḥmelu · H2550
to have compassion, pity, spare · v14
'Have pity / hold back'. This is a word of feeling, used for compassion that makes someone spare a person or thing. Here the archers must not even 'pity' their arrows by saving them. Shoot them all.
-
חֵ֑ץ
ḥets · H2671
arrow · v14
Singular but collective: 'arrow' in the sense of 'any arrow, your arrows'.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because · v14, v15
Gives the reason for the whole assault. The attack is not random conquest. It answers an offence.
-
לַֽיהוָ֖ה
la-YHWH · H3068G
to/against the LORD (Yahweh) · v14, v15
Placed first in its clause for emphasis: 'against YHWH, of all parties, she has sinned'. Israel's God is the injured party.
-
חָטָֽאָה׃
ḥataʾah · H2398
to sin, miss, offend, fail an obligation · v14
'She has sinned / offended'. The perfect tense presents the offence as done and settled. For a nation, this means wronging YHWH by how it treated his people and his temple, and by its arrogance.
-
הָרִ֨יעוּ
hārîʿû · H7321
raise a shout · v15
A command to many people: 'raise the war cry!' This is the battle shout (tᵉrûʿâ) an army gives as it closes on a city. It is not just loud talk. It signals that the attack has begun and is meant to terrify the defenders.
-
נָתְנָ֣ה
nāṯənâ · H5414G
give · v15
'She has given.' The verb is in the past tense even though the event is still to come. Prophets often did this to describe a future event as already settled.
-
יָדָ֔הּ
yāḏāh · H3027H
hand; power · v15
'Her hand.' 'Giving the hand' is a Hebrew idiom for yielding to someone or pledging loyalty to them. Here it means Babylon gives up.
-
נָֽפְלוּ֙
nāp̄əlû · H5307G
fall · v15
'They have fallen.' This is again a past tense describing what is still to come. Siege language: the defensive structures collapse.
-
אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ
ʾāšyôṯêhā · H0803
buttress, tower (traditionally 'foundation') · v15
'Her buttresses' or 'towers.' This word appears only here in the Bible. It most likely comes from the Akkadian (Babylonian) word for a tower or buttress built against a wall. It means the parts of the fortifications that stand up above ground, not the foundations underneath.
-
נֶהֶרְס֖וּ
nehersû · H2040
tear down, overthrow · v15
'They have been torn down.' The verb is passive, so the agent is not named. It is the same verb as 'to overthrow' in Jeremiah's call over nations and kingdoms (1:10).
-
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ
ḥômôṯêhā · H2346G
wall · v15
'Her walls.' The word is plural. Babylon was famous for its huge double city walls, the very symbol of a city no one could take.
-
נִקְמַ֨ת
niqmaṯ · H5360
-
הִיא֙
hîʾ · H1931
she / it · v15
'It (is).' The pronoun is feminine to agree with the feminine noun 'vengeance.' It works as the verb 'is': 'the LORD's vengeance, that is what this is.'
-
הִנָּ֣קְמוּ
hinnāqəmû · H5358
avenge; take vengeance · v15
A command to many people: 'take vengeance' or 'get satisfaction.' The armies are told to carry out the vengeance just named as the LORD's. The noun and verb come from the same root, so the sound echoes: niqmat … hinnāqəmû.
-
בָ֔הּ
bāh · H9034
on her · v15
'On her,' meaning Babylon. The vengeance falls on the one who did the wrong.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
kaʾăšer · H0834D
just as · v15
'Just as.' It sets up a measure-for-measure match between crime and punishment.
-
עָשְׂתָ֖ה
ʿāśəṯâ · H6213A
do, make · v15
'She did,' that is, what Babylon did to others, above all to Jerusalem and its temple in 587/586 BC.
The world behind it
An oracle against the empire that destroyed Jerusalem. Jeremiah 50–51 is the longest of Jeremiah's "oracles against the nations". It announces the fall of Babylon, which had sacked Jerusalem and burned the temple in 586 BC and taken much of Judah into exile. In Jeremiah's earlier preaching Babylon was YHWH's tool: "Nebuchadnezzar, my servant" (25:9; 27:6). Chapters 50–51 reverse this. The tool will itself be judged, partly for the arrogance and excess with which it did the job (50:11, 17–18, 29; 51:24).
Archers and sieges. The war bow of the period was usually a composite bow of wood, horn and sinew. It was so stiff that archers braced it with the foot or leg to string or bend it, which is why Hebrew calls archers "those who tread the bow". Ancient sieges began by surrounding the city ("all around") and wearing down the defenders on the walls with massed arrow fire before the walls were breached (v.15). The attacking coalition "from the north" (50:3, 9, 41) is named in 51:11, 28 as the Medes, whose reputation for archery was well known.
How it actually happened. Babylon fell to Cyrus the Persian in 539 BC. By the Persian and Babylonian accounts (the Cyrus Cylinder and the Nabonidus Chronicle), the city was taken with little or no fighting. The battle imagery here belongs to the conventional poetry of a divine war against a city. It is not a battle report.
From the study of Jeremiah 50:14.
Where scholars differ
in v14
What does 'treading the bow' describe?
-
Stringing the bow: the archer braces the stiff composite bow under his foot or leg to bend it enough to slip the string on.
Ancient Near Eastern and Egyptian art shows archers stringing bows with the leg. Composite bows needed great force to string. Most lexicons (BDB, HALOT) explain the idiom this way.
-
Bending or drawing the bow for shooting, possibly with the foot pressing on a very heavy bow, or simply as a fixed phrase meaning 'archers'.
The phrase is used loosely for archers in general (Ps 7:12; 37:14; Lam 2:4). Many English versions render it 'draw/bend the bow'.
in v14
Is the verse's siege a prediction of the actual fall of Babylon in 539 BC?
-
It is conventional war poetry announcing YHWH's judgment, not a description of how the city would fall.
The Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder describe Babylon taken with little resistance and not destroyed. The images in Jer 50–51 match the stock language of oracles against nations (compare Isa 13; Jer 46).
-
It looks beyond 539 to Babylon's long decline and eventual desolation, or describes a fall in symbolic terms.
Babylon was later damaged in revolts against Persia (Darius I, Xerxes) and gradually abandoned. Verse 13's picture of complete desolation became true over centuries.
in v15
What exactly does 'she has given her hand' mean?
-
Surrender to the attackers.
This fits the siege context and parallels such as Lam 5:6. Most modern versions take it this way (BSB, ESV, NIV, WEB).
-
A formal pledge or oath of submission, as in making a treaty.
1 Chr 29:24; 2 Chr 30:8; Ezek 17:18; Ezra 10:19 use 'give the hand' for pledging loyalty. The two readings overlap: a formal act of submission.
-
Her hands go limp from fear or weakness (the Greek translators' reading).
The Septuagint seems to render it as hands made weak, matching Jer 50:43 ('his hands fell helpless'). This is probably the Greek translators interpreting rather than a different Hebrew text.
in v15
How does the picture of fallen walls relate to Babylon's actual fall?
-
It is standard poetic war imagery announcing Babylon's certain downfall, not a step-by-step forecast.
Oracles against nations draw on a stock set of siege images. Cyrus took Babylon in 539 BC with little fighting (Nabonidus Chronicle, Cyrus Cylinder).
-
It was fulfilled in stages: Persian conquest in 539, then the punishment under Darius I and Xerxes, including the walls torn down.
Herodotus 3.159 says Darius destroyed the walls after a revolt. The city declined gradually in later centuries.
-
The language reaches beyond the historical city to a larger, symbolic 'Babylon.'
Revelation 17–18 reuses Jeremiah 50–51, including this verse's measure-for-measure rule (Rev 18:6). That shows early readers took the oracle as having further reach.
in v15
Is the 'vengeance of the LORD' here vindictive or judicial?
-
Judicial: the rightful ruler punishing a crime and rescuing his people.
Mendenhall's and Peels' studies of the root nqm, the explicit link to the temple (50:28; 51:11), and the measure-for-measure limit at the end of the verse.
-
It also expresses the exiles' strong feelings and hope of vindication, as in the imprecatory psalms (Ps 137:8).
The poetry is passionate and celebrates Babylon's fall. Psalm 137:8 uses similar 'repay her' language. On this view the emotion is real, but the vengeance is still handed over to God.
Sources
- BDB s.v. עָרַךְ, דָּרַךְ, יָדָה, חָמַל, חָטָא
- HALOT s.v. ידה I ('throw, cast'), חמל, חטא
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder on the fall of Babylon, 539 BC
- Septuagint, Jeremiah 27:14 (Rahlfs)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jer 50:14
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 50–51
- BDB and HALOT s.v. אָשְׁיָה (link to Akkadian asītu, 'tower/buttress')
- HALOT s.v. נקם, נְקָמָה
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (Brill, 1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 'The Vengeance of Yahweh'
- Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BC)
- Herodotus, Histories 3.159
- Septuagint Jeremiah 27:15 (= MT 50:15); Vulgate Jeremiah 50:15
- STEP Bible / TAHOT word data (as supplied)
- Commentaries: W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia); J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).