Jeremiah Chapter 50 Read as one passage
Jeremiah 50:28–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple. 29Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
What the first hearers heard
For Judeans in exile, or living among Jerusalem's ruins, the verse answered the question the temple's destruction had raised: was their God beaten, or did he not care? The oracle says neither. The LORD is the sovereign whose house was violated, and he will make the empire answer for it.
- Vindication, not only punishment. The good news brought to Zion is that the wrong has been answered. The God who allowed Jerusalem's fall as judgment on Judah (a theme throughout Jeremiah) is also the judge of the nation he used as his instrument, because Babylon went beyond its commission and "defied the LORD" (v. 29).
- Reversal. Survivors once carried news of Zion's fall to Babylon. Now survivors carry news of Babylon's fall to Zion. Later in the oracle, God's people are told to flee Babylon (50:8; 51:6, 45), and these fugitives show what that obedience looks like.
- Identity. "Our God" draws the hearers into the community of the wronged and vindicated. The temple stands for God's presence among his people, so avenging it restores both his honour and theirs.
- Hope of return. The goal of the runners is Zion, which hints that the exile's direction will be reversed and that the sanctuary will matter again.
From the study of Jeremiah 50:28.
Verse by verse
-
28Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
Full study →Listen! The sound of people running: those who got out alive from the land of Babylon. They are coming to Zion with news: the LORD, our God, has exacted justice. He has made Babylon pay for what it did to his house.
The verse opens with a single exclaimed word, "A sound!", and the hearer is made to imagine footsteps and voices on the road. The runners are survivors, the few who escape a city's fall, and their goal is Zion, the temple hill in Jerusalem that Babylon had burned. Their message is "vengeance", but not the vindictive revenge the modern English word suggests. It is the retribution that a rightful king and judge brings on a criminal, and with it the vindication of the people who were wronged. The phrase is repeated to make the point sharp: this is the LORD's retribution, and specifically retribution for his temple. His palace-house had been plundered and set on fire. The speakers call him "our God", so they stand with the community whose sanctuary was destroyed. The scene reverses an earlier one: a survivor once fled Jerusalem to tell the exiles in Babylon that the city and temple had fallen. Now survivors flee Babylon to tell Zion that the destroyer has fallen.
-
29Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
Full study →Send out the call. Muster the archers against Babylon, every man who plants his foot on a war bow to string it. Pitch your camps in a ring around her walls, and let her have no survivors to slip away, not even the handful that Judah had when Babylon destroyed Jerusalem (v. 28). Pay her back in full, settle the account to the last item, matching her own record; whatever she did, do it to her. The reason: she has boiled over in insolent defiance against YHWH. She has overstepped every limit and raised herself against the Holy One of Israel, the God who is set apart and untouchable, who lived in the temple she plundered and burned.
A few features of the Hebrew are worth bringing out:
- The commands are military orders addressed to the attacking armies. 'Let there be no escape' is part of the order, not a forecast.
- 'Repay' comes from the same root as shalom ('wholeness'). The picture is a debt paid in full, so that the books balance again.
- 'What she did, do to her' uses the same verb twice. The crime becomes the measure of its own punishment.
- 'Defied' or 'been proud' translates a verb whose basic meaning is 'boil'. It describes arrogance that boils over into open rebellion against a rightful authority. In the next verses God gives Babylon a name built from the same root: 'Insolence'.
Where the English drifted
-
in v28
vengeance
neqāmâ
- What we hear
- Personal revenge: an angry, emotional getting-even, morally doubtful and outside the law.
- What they heard
- Lawful retribution and redress by the rightful authority, here the divine King. It punishes the wrongdoer and vindicates the wronged, and it is grounded in justice ("repay her according to her deeds", v. 29).
-
in v29
she hath been proud against the LORD (KJV, WEB)
zadah (from zid)
- What we hear
- Babylon had an arrogant attitude or was too pleased with herself, an inward vice.
- What they heard
- Babylon acted with insolent, presumptuous defiance. The word is the one used for deliberately defying a lawful authority (Deut 17:12) and for a prophet speaking without being sent (Deut 18:20). It is outward rebellion that oversteps its limits, pictured as something boiling over.
Every word
-
ק֥וֹל
qôl · H6963A
voice, sound · v28
Standing first and without a verb, it works like an exclamation: "Hark!" or "Listen!" The prophet makes the hearers hear the noise of people arriving with news (compare Isaiah 40:3; 52:8).
-
נָסִ֛ים
nāsîm · H5127
to flee · v28
An active participle, "people fleeing": the scene is caught in motion, runners still on the road out of the doomed city.
-
וּפְלֵטִ֖ים
ûp̄əlēṭîm · H6412B
survivor, escapee · v28
"And those who got away": the standard word for the few who survive a catastrophe. Paired with "fleeing ones", it describes people who have escaped Babylon's fall alive.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mēʾereṣ · H0776G
land, country · v28
"From the land of": the territory of Babylon as a whole, not only the city. These are Judean exiles and others leaving the region.
-
בָּבֶ֑ל
bābel · H0894
Babylon · v28, v29
The imperial capital of the Neo-Babylonian empire, which had destroyed Jerusalem and its temple in 587/586 BC.
-
לְהַגִּ֣יד
ləhaggîd · H5046
to tell, announce · v28
"To announce, to report": the purpose of their running. The word is used for bringing news, and here it is the news of a verdict carried out.
-
בְּצִיּ֗וֹן
bəṣiyyôn · H6726
Zion · v28
"In Zion": Jerusalem, especially the temple hill. The news goes back to the very place Babylon ruined.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v28
Untranslatable marker showing that what follows is the thing announced.
-
נִקְמַת֙
niqmat · H5360
vengeance, retribution · v28
"The vengeance of": the redress the rightful ruler exacts for wrong done to him and his people. It is a public act of justice by the one with authority to punish, not a private grudge.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v28, v29
Israel's God, named by his personal name. The vengeance belongs to him: he is the one who acts.
-
אֱלֹהֵ֔ינוּ
ʾĕlōhênû · H0430G
God · v28
"Our God": the speakers count themselves among the wronged community. They speak as his people, and his cause is theirs.
-
הֵיכָלֽוֹ׃
hêkālô · H1964G
palace, temple · v28
"His temple" (literally "his palace"): the house of the divine King in Jerusalem, which Nebuchadnezzar's army burned and plundered. The vengeance is retribution for that act of sacrilege.
-
הַשְׁמִ֣יעוּ
hashmiʿu · H8085
cause to hear, proclaim · v29
The causative form of 'hear': 'make it heard', that is, send out the call to arms. It is a plural command, as if heralds were being sent to the nations to call up troops.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v29
Usually 'to', but here 'against'. Jeremiah often uses ʾel where other writers would use ʿal ('upon, against').
-
רַ֠בִּים
rabbim · H7228
archer (or 'many') · v29
As vocalised, the word most naturally means 'many'. Because the next phrase is about bows, most interpreters take it as a rarer word meaning 'archers' (compare Job 16:13). Either way it is a massed force of bowmen.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v29
'All' who handle a bow: a full levy, no archer held back.
-
דֹּ֨רְכֵי
dorkhe · H1869
tread, step on · v29
Literally 'treaders'. A strong bow was strung by bracing it with the foot and bending it, so 'treaders of the bow' was the normal idiom for archers.
-
קֶ֜שֶׁת
qeshet · H7198
bow · v29
The war bow, the main long-range weapon of the Mesopotamian and Persian armies. The northern invaders of 50:42 are described as armed with it.
-
חֲנ֧וּ
ḥanu · H2583
encamp · v29
'Pitch camp'. Against a city this is siege language: the army settles in around the walls.
-
עָלֶ֣יהָ
ʿaleha · H5921
upon, against her · v29
'Against her', with the sense of pressing down on her. The feminine pronoun keeps the picture of Babylon as a woman.
-
סָבִ֗יב
saviv · H5439
all around · v29
A full ring around the city, which leads straight into the next clause: nobody gets out.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in wishes and prohibitions) · v29
The negative used in commands and wishes: 'let there not be'. It is an order to the troops, not a prediction.
-
יְהִי־לָהּ֙
yehi-lah · H1961
let there be, for her · v29
'Let there be for her', the normal Hebrew way of saying 'let her have'. The 'for her' (lah) is read aloud by Masoretic tradition but missing from the written consonants.
-
פְּלֵטָ֔ה
peleṭah · H6413
escape, escaped remnant · v29
Both the act of escaping and the group who survive it. It deliberately echoes v. 28, where Judah's 'escapees' (peleṭim) flee Babylon. Judah gets survivors; Babylon is to get none.
-
שַׁלְּמוּ־
shallemu · H7999
repay, make complete · v29
The intensive form of the root behind shalom. It means paying back in full, settling an account so nothing is left owing. Babylon's debt is to be paid off completely.
-
לָ֣הּ
lah
to her · v29
The person the payment is made to: Babylon receives what is owed to her.
-
כְּפָעֳלָ֔הּ
kefoʿolah · H6467
according to her work/deed · v29
'According to her work'. Poʿal is a person's conduct or achievement taken as a whole, here Babylon's record as an empire. The payment matches it.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834
which, that · v29
Introduces what Babylon did.
-
עָשְׂתָ֖ה
ʿasetah · H6213
she has done · v29
A completed action: what Babylon has already done, above all to Judah and the temple (v. 28).
-
לָ֑הּ
lah
to her · v29
The deed comes back on the one who did it.
-
כִּ֧י
ki · H3588
for, because · v29
Gives the reason behind the whole sentence: the real offence is against God.
-
זָ֖דָה
zadah · H2102
boil; act presumptuously, insolently · v29
Literally 'to boil, seethe'. Used of behaviour it means arrogant defiance that oversteps its limits, as in defying a lawful authority. Babylon 'boiled over' against YHWH.
-
קְד֥וֹשׁ
qedosh · H6918
holy (one) · v29
'The Holy One of', a title. God is the one set apart in his own sphere of divine power and purity, and he has bound himself to Israel.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisraʾel · H3478
Israel · v29
The covenant people as a whole. The title ties God's holiness to this people, so an attack on them and their temple is an attack on him.
The world behind it
The oracles against Babylon. Jeremiah 50–51 is the longest of Jeremiah's oracles against foreign nations. Jeremiah 51:59–64 dates its sending to Babylon to the fourth year of Zedekiah (about 594/593 BC). Many scholars think much of the material took shape later, during the exile.
The crime being answered. In 587/586 BC Nebuchadnezzar's commander Nebuzaradan burned "the house of the LORD", broke up its bronze furnishings and carried off its vessels (2 Kings 25:8–17; Jeremiah 52:12–23). In ancient Near Eastern warfare, destroying or carrying off a defeated people's sanctuary and its sacred objects announced that the conqueror's gods had won. For Judeans the question was raw: had Marduk beaten the LORD? Psalm 137 and Lamentations show how deep the wound went.
Messengers from a fallen city. Ezekiel 24:26–27 and 33:21 describe a fugitive (palît, the same root as "escapees" here) reaching the exiles in Babylon with the report that Jerusalem had fallen. Jeremiah 50:28 is the mirror image of that scene.
Historical outcome. When Babylon actually fell to Cyrus of Persia in 539 BC, it surrendered largely without a fight. The oracle's battle and slaughter imagery (vv. 27, 29) is the stock language of judgment oracles, not a description of that event. The Persian decree that followed allowed the temple vessels to go back and the temple to be rebuilt (Ezra 1:7–11).
From the study of Jeremiah 50:28.
Where scholars differ
in v28
What exactly does nqm ("vengeance") denote when God is its subject?
-
Sovereign vindication or executive power: the legitimate exercise of a ruler's authority to rescue his subjects and punish enemies, with the emotional idea of revenge largely absent.
George Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) drew on ancient Near Eastern usage and on biblical texts that pair nqm with salvation (Isaiah 35:4; 61:2) and with legal pleading (Jeremiah 51:36).
-
Legitimate retribution: genuinely punitive and sometimes passionate, but lawful, measured by the offence, and the prerogative of the rightful judge.
H.G.L. Peels (The Vengeance of God, 1995) surveyed every occurrence. He found that Mendenhall's "vindication" undersells the punitive side, which is plain in this context ("repay her according to her deeds", v. 29), while agreeing that the word is not about lawless private revenge.
in v28
Is "the vengeance of his temple" original in 50:28?
-
It is a later addition borrowed from 51:11.
It is reported absent from the Greek Septuagint, which often preserves a shorter and earlier form of Jeremiah. The identical phrase occurs in 51:11.
-
It is original, and its absence from the Greek is accidental or a deliberate shortening.
The repeated "vengeance of... vengeance of..." fits Hebrew poetic parallelism. The temple motif runs through the Babylon oracles (51:11, 51:51), and the Masoretic text is followed by the Vulgate and the other ancient versions.
in v29
Is רַבִּים 'archers' or 'many'?
-
'Archers': a rare noun rav, possibly revocalised as rovim.
It parallels 'all who tread the bow' exactly. Rav as 'archer' probably occurs in Job 16:13 and Prov 26:10, and the root meaning 'shoot' appears in Gen 21:20. Most modern lexicons and translations take this view.
-
'Many': the ordinary plural adjective.
It is how the vowels are pointed. It is the reading of the Septuagint and the Vulgate, and it fits the oracle's picture of many nations gathering against Babylon (50:9, 41).
in v29
When and by whom were Jeremiah 50–51 composed?
-
They come substantially from Jeremiah, around 594 BC.
Jer 51:59–64 dates a scroll of oracles against Babylon to Zedekiah's fourth year and assigns it to Jeremiah. Their vocabulary and themes overlap with the rest of the book.
-
They are a later exilic collection, perhaps added to near 539 BC.
They contrast with Jeremiah's earlier calls to submit to Babylon (Jer 27–29). They name the Medes (51:11, 28), share language and themes with Isaiah 40–55 (including 'Holy One of Israel'), and repeat material from elsewhere in Jeremiah.
Sources
- BDB s.v. נקם, נְקָמָה; הֵיכָל; פָּלִיט
- HALOT s.v. נְקָמָה; הֵיכָל (loanword from Akkadian ekallu, Sumerian É.GAL)
- G.E. Mendenhall, "The 'Vengeance' of Yahweh," in The Tenth Generation (1973)
- H.G.L. Peels, The Vengeance of God (Oudtestamentische Studiën 31, 1995)
- W.L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J.R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- 2 Kings 25:8–17; Jeremiah 51:11, 36; 52:12–23; Ezekiel 24:26–27; 33:21; Isaiah 48:20
- Septuagint Jeremiah 27:28; Vulgate Jeremiah 50:28
- HALOT s.v. רַב II ('archer'), זיד, פְּלֵיטָה, שׁלם
- BDB s.v. רַב, זוּד/זִיד, דָּרַךְ, שָׁלֵם
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 50
- Septuagint, Jeremiah 27:29 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 50:29
- Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder; Herodotus, Histories 1.191
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).