Jeremiah Chapter 6 Read as one passage

Jeremiah 6:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7As a well gushes its water, so she pours out her evil. Violence and destruction resound in her; sickness and wounds are ever before Me. 8Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”

What the first hearers heard

To people in Jerusalem, many of them confident that the city, the temple and the dynasty made them safe (compare 7:4), this was a reversal. The threat they feared was an army from the north. Jeremiah says the real breach is internal. The city's social life has become a spring that keeps producing harm: oppression of the vulnerable, violence, plunder. And it has become normal, as natural as a well producing water.

The verse works as a legal charge in a covenant lawsuit. Verse 6 pronounces the sentence ("this city must be punished"), and verse 7 supplies the evidence. God is a witness who has heard the outcry and has the victims' wounds "continually before my face." The wording also told hearers who knew the covenant curses where this was going: "sickness and blows" were what Deuteronomy said would come on a faithless people. Verse 8 immediately offers a last chance: "Be warned, O Jerusalem, or I will turn away from you." So the purpose of the verse was not only to condemn. It was to shock the city into correction before the wound became fatal.

From the study of Jeremiah 6:7.

Verse by verse

  1. 7As a well gushes its water, so she pours out her evil. Violence and destruction resound in her; sickness and wounds are ever before Me.

    The LORD of Hosts speaks while the siege ramps are going up (verse 6). He explains why Jerusalem must be punished, and he does it with a picture every listener knew. A good well never goes stale. Cold water keeps rising into it from below, so it is always fresh. Jerusalem is like that, except that what keeps rising fresh in her is evil: harm done to people, never-ending and renewed every day, never allowed to dry up. Her wrongdoing is not an occasional lapse but a source that never fails. (Some translations hear the verb as "gush" or "pour out" rather than "keep fresh." Either way the city is a spring of wrong.) There is a sting here. Earlier God called himself "the spring of living water" that his people had abandoned (2:13). Now the city has become a spring of a different kind.

    "Violence! Ruin!" is what you hear in her. These are the stock words of an outcry: violent wrong of every kind, from beatings to rigged courts, and the plundering of the weak. The noise of it fills the city's streets.

    And always, right in front of my face, there is sickness and the wound of the blow. God sees the battered and broken people this violence leaves behind, and he sees them without a break. The words also carry a warning. "Sickness and blows" are the curses Israel's covenant threatened (Deuteronomy 28), and the "evil" (ra'ah) Jerusalem keeps fresh is the same word as the "disaster" God says he is bringing on her (6:19). She is producing her own judgment.

    Full study →
  2. 8Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”

    "Let yourself be corrected, Jerusalem! Take the lesson of the blows already falling on you. If you don't, my very self, all my longing and attachment to you, will be wrenched out of you like a joint torn from its socket. And then I will turn you into an appalling ruin, a land where no one lives any more."

    The verse turns on two "lest" clauses ("or else"). The first threatens the relationship: God's living self, his nepheš, being torn away from the city he has been bound to like a husband to a wife. The second threatens what follows from that: the land itself emptied. The order matters. Ruin comes after God's attachment is ripped loose. The opening verb is not a teacher's "be instructed" or only a sentry's "be warned". It is a parent's "accept the discipline". The siege, sickness and wounds of verses 6–7 are already the correction, and Jerusalem is being begged to let them teach her before discipline turns into abandonment. The final picture echoes the covenant curses of Leviticus 26: the land God gave becomes a waste that makes passers-by shudder, with no one left sitting at its gates.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    spoil (KJV, YLT: "violence and spoil")

    shod

    What we hear
    Food going bad, or pampering a child.
    What they heard
    Plunder, devastation, ruin: the stripping and wrecking of people and property.
  • in v7

    grief (KJV: "grief and wounds")

    ḥoli

    What we hear
    Emotional sorrow, especially mourning.
    What they heard
    Sickness, illness, physical affliction. It sits alongside "wounds" as damage to the body.
  • in v7

    violence

    ḥamas

    What we hear
    Physical force: fighting, assault, bloodshed.
    What they heard
    Violent wrong in a broader sense. It includes brutality but also oppression, extortion and corrupt or lying testimony that ruins others (Exodus 23:1).
  • in v8

    Be instructed (KJV, WEB, YLT)

    hiwwāsrî (yāsar)

    What we hear
    Be taught; receive information or lessons.
    What they heard
    Accept correction, let yourself be disciplined. A parent chastening a child, here through the hardships of the siege itself.
  • in v8

    my soul (KJV, WEB, YLT)

    napšî (nepheš)

    What we hear
    An immaterial spiritual part of God, or a 'soul' distinct from the rest of him.
    What they heard
    God's own self: his inner being, longing and commitment. Effectively 'I myself, with all my desire toward you'.
Every word
  1. כְּהָקִ֥יר

    kehaqir · H6979B

    as (it) keeps cool / keeps fresh · v7

    A comparison word ("as") plus a causative verb in its infinitive form: "as [a well] keeps [its water] cool and fresh." A spring-fed well never runs stale, because new cold water keeps coming up into it. Some translations take it as "gushes" or "pours out" instead (see debates).

  2. בַּ֙יִר֙

    bayir · H0875

    well · v7

    A well dug down to groundwater, the best and freshest water source in the land. The consonants as written spell bor, "cistern" (a plastered pit that collects rainwater), but the Masoretic reading tradition says to read "well".

  3. מֵימֶ֔יהָ

    meimeyha · H4325G

    its waters · v7

    "Its water," the well's own supply. The "its" is feminine, which sets up the parallel with "her" evil, Jerusalem's own produce.

  4. כֵּ֖ן

    ken · H3651C

    so, thus · v7

    Turns from the picture to the point: "so," in just this way.

  5. רָעָתָ֑הּ

    ra'atah · H7451I

    her evil · v7

    Her evil: the harm she does. Verse 6 has just called it oppression, so this is social wrongdoing more than private vice. The same word also means "disaster," and in 6:19 God answers with exactly that word: "I am bringing disaster."

  6. חָמָ֣ס

    ḥamas · H2555

    violence, violent wrong · v7

    Violent injustice: physical brutality, but also the abuse of power, rigged courts and false witness that wreck other people's lives.

  7. וָ֠שֹׁד

    vashod · H7701

    and havoc, devastation · v7

    "And ruin": plundering, laying waste. Together with ḥamas it forms a stock pair, a cry like "Violence! Robbery!" (compare Jeremiah 20:8).

  8. יִשָּׁ֨מַע

    yishama' · H8085G

    is heard · v7

    "Is heard," in a passive form describing something ongoing. The streets ring with it. It may mean the shouts of the victims, or that the violence is so open that everyone hears it.

  9. בָּ֧הּ

    bah · H9034

    in her · v7

    "In her," inside the city. It echoes "in her midst" in verse 6: the danger is already inside the walls, not only outside them.

  10. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, before · v7

    Combined with "face" it means "in front of, right before."

  11. פָּנַ֛י

    panay · H6440H

    my face · v7

    "My face." The speaker is the LORD of Hosts (verse 6). He sees all of this face-on and cannot avoid it.

  12. תָּמִ֖יד

    tamid · H8548

    continually, regularly · v7

    "Continually," without a break. It matches the never-failing well: evil is always fresh and the wounds are always in view.

  13. חֳלִ֥י

    ḥoli · H2483

    sickness · v7

    Sickness, a weakening disease. It is the same word as Isaiah 53's "griefs" in the KJV. It pictures the body of the city as diseased.

  14. וּמַכָּֽה׃

    umakkah · H4347

    and wound, blow · v7

    "And blow / wound": an injury from being struck. It points to people beaten by the violence just named, and in Jeremiah it is also a word for the nation's wound under judgment (10:19; 30:12).

  15. הִוָּסְרִי֙

    hiwwāsrî · H3256

    be disciplined, take correction · v8

    A command addressed to Jerusalem as a woman: 'let yourself be corrected', 'accept the discipline'. It is the language of a parent correcting a child. Jerusalem is told to learn from the blows already landing on her, not just to 'be warned' about future ones.

  16. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v8

    The city is spoken to directly, as a woman. In Jeremiah she is also God's unfaithful bride (chs. 2–3). The verbs and pronouns that follow are feminine.

  17. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else · v8

    Introduces something feared that can still be prevented. This is the first of two 'lest' clauses, and it makes the whole verse a real warning, not a sentence already passed.

  18. תֵּקַ֥ע

    tēqaʿ · H3363

    be dislocated, wrenched away · v8

    A physical word: a joint pulled out of its socket (Jacob's hip in Gen 32:25). God's attachment to the city is pictured as something that could be torn loose, a sharp, painful separation, not a cool decision to step back.

  19. נַפְשִׁ֖י

    napšî · H5315

    my self, my life, my desire · v8

    God's own self: his inner being, longing and attachment. It is not a separate 'soul-part' of God. 'My very self' or 'my heart' is close.

  20. מִמֵּ֑ךְ

    mimmēk · H4480

    from (you, fem.) · v8

    'From you': the direction of the tearing away. God's self would come loose from Jerusalem.

  21. אֲשִׂימֵ֣ךְ

    ʾăśîmēk · H7760

    put, set, make · v8

    'I make you (into)…'. God is the one who acts. The Babylonian army is only the means; the verdict on the city is God's.

  22. שְׁמָמָ֔ה

    šəmāmâ · H8077

    desolation, appalling waste · v8

    A ruin so complete that it shocks anyone who sees it. The root also means 'to be appalled', so the word holds both the empty landscape and the horror of the people passing by.

  23. אֶ֖רֶץ

    ʾereṣ · H776

    land, country, earth · v8

    The land of Judah: the inheritance promised to the ancestors, now pictured emptied of its people.

  24. ל֥וֹא

    lôʾ · H3808

    not · v8

    Plain negation, here written with an unusual full spelling. Together with the next word it means 'uninhabited'.

  25. נוֹשָֽׁבָה׃

    nôšābâ · H3427

    be inhabited (sit, dwell) · v8

    'Is not lived in.' The verb for settling and dwelling becomes the picture of absence: no households, no one sitting at the gate. The same phrase closes a threat in Jer 22:6.

The world behind it

Water in a dry land. In Judah a reliable water source meant life, and in a siege it meant survival. People knew the difference between two kinds of supply. A well (be'er) was dug down to groundwater and stayed cold and fresh because it kept refilling from below. A cistern (bor) was a plastered pit that caught winter rain and could go stale or crack. Jeremiah had already used these images against Judah in 2:13: they had abandoned "the spring of living water" for "broken cisterns." Both words stand behind this verse (see the Ketiv/Qere note).

A city under threat. Chapter 6 speaks of an enemy "from the north" (6:1, 22), which Jeremiah later identifies with Babylon, in the decades before Jerusalem fell in 587/586 BC. Verse 6 has the LORD himself ordering the besiegers to cut down trees and heap up a siege ramp. Verse 7 gives the reason. The real danger is not outside the walls but inside them: oppression, violence and ruin are "in her midst."

The cry of the wronged. In Israel's world, the outcry of victims rose before God and demanded an answer (compare the outcry of Sodom, Genesis 18:20–21, and Abel's blood, Genesis 4:10). "Violence and destruction is heard" draws on that idea: God hears what the city's powerful thought would stay hidden.

From the study of Jeremiah 6:7.

Where scholars differ

in v7

Does the verb mean "keep cool/fresh" or "gush/pour out"?

  • "Keep cool, keep fresh" (from qarar): Jerusalem keeps her evil always fresh and renewed.

    The supplied lemma, most modern lexicons (e.g. HALOT), the Septuagint (ψύχει) and the Vulgate (frigidam facit). ESV, NASB and NRSV follow it. It fits the real behaviour of spring-fed wells.

  • "Gush, pour out, cast forth" (linked to maqor, "spring"): her evil overflows like a spring.

    The sound and meaning link to maqor (Jeremiah 2:13; 17:13), and a later interpretive tradition followed by KJV, NIV and BSB. It makes for a vivid picture.

  • "Dig" (from qur): as a well is dug for water, she has dug for evil.

    The root qur, "dig" (2 Kings 19:24). Followed by YLT. A minority view, and the forms fit it poorly.

in v7

Whose "sickness and wounds" are always before God?

  • The injuries of the city's victims, people beaten and broken by the violence just described.

    The immediate sequence "violence and havoc is heard in her … sickness and wound", and the theme of the victims' outcry reaching God.

  • Jerusalem's own condition, a morally diseased and wounded body already showing the first signs of judgment.

    Jeremiah's repeated use of makkah for the nation's wound (10:19; 30:12; and 6:14 on false healing), Isaiah 1:5–6, and the pairing in the covenant curses of Deuteronomy 28:59–61.

in v8

How physical is the image in tēqaʿ napšî ('my nepheš be wrenched')?

  • It is a live bodily metaphor: God's attachment torn out like a dislocated joint.

    The root's basic meaning is dislocation (Gen 32:25), and its causative form describes violent bodily execution (Num 25:4; 2 Sam 21). Hebrew emotional language is regularly bodily.

  • It is an established idiom for turning away in revulsion, and the physical sense has faded.

    In Ezek 23:17–18 the same phrase describes disgust between lovers, with no joint imagery in view. Many lexicons and translations (ESV, NLT 'in disgust'; NASB, WEB 'alienated') read it as emotional estrangement. Some suggest a link with the related root nāqaʿ (Ezek 23:22, 28).

in v8

Is the 'discipline' already under way, or is this only a warning of what is coming?

  • It refers to discipline in progress: accept the correction you are already getting.

    The verb is the usual one for chastening. Verse 7 has just mentioned 'sickness and wounds', and the Septuagint ties these directly to the discipline. Jeremiah repeatedly accuses Judah of refusing correction it has already received (2:30; 5:3).

  • It is mainly a call to heed the prophet's warning before the disaster.

    In the reflexive form the verb can mean simply 'take warning / be admonished' (Ps 2:10). The setting is the approach of an army whose siege has not yet fully begun (6:1–6). Most modern versions translate 'be warned'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).