Job Chapter 1 Read as one passage
Job 1:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11But stretch out Your hand and strike all that he has, and he will surely curse You to Your face.” 12“Very well,” said the LORD to Satan. “Everything he has is in your hands, but you must not lay a hand on the man himself.” Then Satan went out from the presence of the LORD.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse states the problem of the whole book. Is there such a thing as faithfulness to God that is not paid for? The satan does not accuse Job of any sin. He accuses Job's motives, and in doing so he accuses God's way of running the world. If God rewards the righteous, perhaps God only ever gets bought loyalty.
The hearer would notice several things:
- Whose hand? The satan asks God to strike. Ancient Israelite faith did not split the world into an all-good God and an independent evil power. Later in the book God admits, "you incited me against him" (2:3), and the narrator speaks of "all the evil the LORD had brought on him" (42:11). The satan is a member of the court with limited powers, not a rival god.
- The oath. The accuser stakes himself on Job's failure. That raises the stakes and sets up the reader to watch what Job's mouth will do.
- The euphemism "bless." It hangs over the next scenes. When Job, having lost everything, says "Blessed be the name of the LORD" (1:21) and "In all this Job did not sin with his lips" (2:10), the hearer sees the satan's sworn prediction turned upside down by the very same verb.
The verse also drew hearers into the cost of the test. What the satan calls "touching all that he has" includes Job's children. The book does not soften that. The question of disinterested faith is asked at full price.
From the study of Job 1:11.
Verse by verse
-
11But stretch out Your hand and strike all that he has, and he will surely curse You to Your face.”
Full study →"But just reach out your own hand, go on, and strike at everything that belongs to him. I swear he will 'bless' you, right to your face!"
The speaker is "the satan," the accuser in God's royal court (v.6). He has just pointed out that God fenced Job in on every side and blessed the work of his hands (v.10). Now he turns sharply ("but") and dares God to reverse it: send out that same hand as a weapon and touch, meaning strike or afflict, all that Job owns. His prediction comes as a sworn oath: "if not…," short for "may I be cursed if he doesn't…."
The last word is literally "he will bless you." Everyone in the scene knows it means the opposite: Job will curse and renounce you, openly and defiantly. Hebrew writers avoided putting "curse" next to "God." The euphemism also makes a bitter joke: God blessed Job, and the satan says Job's only real "blessing" in return will be to curse God. So the accusation is that Job's devotion is paid for. Take away the pay and the devotion will turn into open contempt.
-
12“Very well,” said the LORD to Satan. “Everything he has is in your hands, but you must not lay a hand on the man himself.” Then Satan went out from the presence of the LORD.
Full study →Yahweh, the king presiding over his heavenly court, answers the court's Adversary. This is the member whose role is to oppose and accuse, and who has just sneered that Job serves God only because God pays him so well. Yahweh says: "Look, everything that belongs to him is in your hand," meaning his flocks, his servants, his household, even his children, all handed over to you. "Only against him, his own person, do not send out your hand."
The Hebrew turns on the word hand. The Adversary had demanded, "Stretch out your hand and strike all that he has" (v. 11). Yahweh turns the demand around: everything Job has goes into the Adversary's hand, and the Adversary's hand must not be sent out against Job's body. The grant is total, with one exact limit, and it is worded like the angel's command to Abraham, "Do not stretch out your hand against the boy" (Gen 22:12).
Then, like a royal official leaving the king's audience to carry out an order, the Adversary went out from Yahweh's presence. The reader now knows what Job will never be told: that the disasters about to fall on him start from a permission given in heaven, as a test of whether a man can fear God "for nothing".
Where the English drifted
-
in v11
touch (KJV, WEB)
naga'
- What we hear
- Light physical contact, a tap.
- What they heard
- With God or a hostile power as the subject: to strike, afflict, bring a plague or disaster on someone. Here it covers the loss of livestock, servants and all ten children (1:13–19).
-
in v11
curse
barakh (literally 'bless')
- What we hear
- Swearing or profanity, or casting a magic spell or hex on someone.
- What they heard
- To repudiate, revile and openly renounce God: speaking contempt at God and breaking off loyalty. The Hebrew uses the word 'bless' as a reverent stand-in for this unthinkable act.
-
in v12
Satan
haśśāṭān
- What we hear
- The devil by his personal name: the fallen angel, ruler of demons and of hell, God's archenemy, working his own rebellious agenda.
- What they heard
- "The adversary" or "the accuser", a title marked by the definite article. It names a role held by a member of Yahweh's heavenly court who challenges Job's integrity and can act only with Yahweh's permission and within his limits.
Where popular teaching often drifts
in v12
In Job, 'Satan' is a title, not yet a name
- What's often taught
- The Satan of Job 1 is the devil: the fallen angel, ruler of hell and demons and God's archenemy, who came into God's presence as a rebel and won permission to attack God's servant.
- What the text supports
The common reading gets several things right. The figure is hostile to Job, cynical about his faith, and destructive, and he can act only by Yahweh's leave. That last point is the main thing this verse shows.
But the Hebrew says haśśāṭān, "the adversary", with the article. Hebrew does not normally put the article on personal names, so this is a role or title: the accuser in the heavenly court. He arrives among "the sons of God" who come "to present themselves" before Yahweh (1:6). He reports like an official (1:7), receives a commission ("in your hand"), and leaves the king's audience to carry it out, the same way the spirit does in Micaiah's vision of the heavenly court (1 Kgs 22:19–22). Nothing in Job tells of a fall, a rebellion, demons or hell.
The portrait of a single arch-enemy called Satan or the devil develops later, in Jewish writings of the last centuries BC and in the New Testament. Readers may hold that later teaching on its own grounds. This verse, read as its first hearers knew it, shows a court accuser acting entirely under Yahweh's authority and limits.
- Where the English feeds it
- Almost every English Bible prints "Satan" with a capital S, as a personal name. That hides the Hebrew article and the title it marks. Only a few versions (YLT "the Adversary", and some Jewish translations) show the title.
Every word
-
וְאוּלָם
ve'ulam · H0199
but, however · v11
A strong 'but on the other hand' that turns sharply against what came before. Verse 10 described God's protection and blessing. Now the speaker says: take all that away and see what happens.
-
שְׁלַח־
shelach · H7971K
send, stretch out · v11, v12
A command: 'send out' or 'reach out.' With 'hand' it is a fixed phrase for taking hostile action against someone (Exod 3:20; 1 Sam 24:6). Notice that the satan asks God to act with God's own hand.
-
נָא
na · H4994
please, now · v11
A small particle that softens a command or presses it: 'do, please' or 'just.' Here it is a courtier's polite but insistent urging before the king. It is not a humble prayer.
-
יָדְךָ
yadekha · H3027G
hand · v11, v12
'Your hand,' meaning God's power in action. It plays against the 'work of his hands' that God blessed in v.10. In v.12 the same word returns when everything Job has is put 'in your [the satan's] hand.'
-
וְגַע
vega' · H5060
touch, strike · v11
'And touch.' With God as the subject this means strike or afflict, not a light contact. The related noun nega' means a blow or plague. Job later says 'the hand of God has touched me' (19:21).
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
all · v11, v12
'Against all.' Here the preposition be- marks the target of the blow, so the sense is 'strike at everything.' The demand covers everything Job has.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that · v11, v12
The word that introduces 'that [is] his.'
-
לוֹ
lo · H9033
to him · v11, v12
'To him,' the normal Hebrew way of saying 'that he owns.' The phrase 'all that is his' comes three times (vv.10, 11, 12) and names exactly what is at stake.
-
אִם־
im · H0518I
if · v11
This opens an oath. In Hebrew, 'if not X' is a shortened self-curse: '[may something terrible happen to me] if X does not happen.' In effect it means 'I swear X will happen.'
-
לֹא
lo · H3808
not · v11
Together with 'if,' it gives the sworn positive: 'surely he will…'
-
עַל־
al · H5921A
upon, to · v11
'Upon' or 'to.' With 'face' it means openly, straight at you, defiantly.
-
פָּנֶיךָ
paneykha · H6440H
-
יְבָרֲכֶךָּ
yevarakhekka · H1288
bless · v11
Literally 'he will bless you.' In the context of the oath, the meaning is the opposite: he will curse or renounce you. 'Bless' stands in for the unthinkable phrase 'curse God.' It also echoes v.10, 'You have blessed the work of his hands.'
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v12
The ordinary storytelling verb that moves the scene forward. It answers the adversary's challenge in verse 11 directly: Yahweh replies straight away, with no debate.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v12
Israel's God is named by his personal name. The prose frame of Job uses this name, while the poetry mostly uses El, Eloah and Shaddai. He is the king presiding over the heavenly court.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v12
Marks who is being addressed: the king speaks to one member of his court.
-
הַשָּׂטָ֗ן
haśśāṭān · H7854
the adversary, the accuser · v12
It carries the definite article, "the satan", so it is a title or role: the one in the heavenly court who opposes or accuses. It is not yet a personal name. He is one of the "sons of God" who came to present themselves (v. 6).
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
look! behold! · v12
A pointing word that calls attention to what follows. Here it brings in a formal grant: "See, here it is." English "Very well" catches the tone of agreement but loses the sense of handing something over.
-
רַ֣ק
raq · H7535
only, except · v12
A limiting word that sets the boundary of the grant: everything, with one exception.
-
אַל־
ʾal- · H0408
not (prohibition) · v12
The negative used for a direct, specific "do not" in this situation, rather than a standing law (which would use lōʾ). It is the same form the angel uses to Abraham in Genesis 22:12.
-
וַיֵּצֵא֙
wayyēṣēʾ · H3318
and he went out · v12
A court official leaving the king's audience to carry out a commission (compare Gen 41:46; 1 Kgs 22:22, "go out and do so"). The action that follows comes straight from this permission.
-
מֵעִ֖ם
mēʿim · H5973B
from with, from beside · v12
A doubled preposition, "from + with", meaning "away from being with". It stresses leaving the immediate presence of the one he had stood beside.
The world behind it
A royal court in heaven. The scene (1:6–12) is set in God's council. The "sons of God" present themselves before the LORD the way officials report to a king. Among them is ha-satan, "the satan," with the definite article: the adversary or accuser, a title for a role in the court. Here he works something like a prosecutor or a roving inspector who checks on loyalty. Some scholars compare him to the Persian king's spies, called "the king's eyes." Whatever the comparison, he works inside God's court and needs God's permission.
Blessing as visible favor. In the ancient Near East, a man with seven sons, three daughters and huge herds (1:2–3) was a man the gods plainly favored. Most people assumed that the righteous prosper and that prosperity shows righteousness. The satan uses that assumption against Job. If God's blessing comes first, maybe Job's piety is only the response a client gives his patron, loyalty in exchange for benefits. His question in v.9 is literally "Is it for nothing (ḥinnam) that Job fears God?"
Cursing God. Cursing God was a capital crime in Israel's law (Lev 24:15–16; compare Exod 22:28) and in Naboth's trial (1 Kgs 21:10–13). Scribes felt the same horror and avoided writing the words "curse God." That is why "bless" stands in for "curse" in this verse and in 1:5, 2:5 and 2:9.
Oaths. "If not…" is the opening of a self-curse with its ending left unsaid. A first hearer would recognize that the satan is swearing an oath in front of the divine King.
From the study of Job 1:11.
Where scholars differ
in v11
Why does the text say 'bless' when it means 'curse'?
-
An author's euphemism: the writers themselves would not put 'curse' next to God.
The substitution appears consistently in the prologue (1:5, 11; 2:5, 9) and also in 1 Kgs 21. These passages are not on the traditional rabbinic lists of scribal corrections. The Septuagint and Vulgate both read 'bless.'
-
A later scribal substitution: copyists replaced an original 'curse' (qillel) out of reverence.
Scribes are known to have made reverent changes elsewhere. Some argue that 'curse God' is what the logic of an accusation and a capital charge requires (compare Lev 24:15 with qillel).
-
Deliberate double meaning: the author intends the reader to feel both 'bless' and 'curse' (and possibly 'bid farewell / renounce').
barakh is used for greeting and taking leave (Gen 47:7, 10). The prologue keeps playing on the verb (1:10, 21). Literary studies such as Linafelt (1996) argue that the ambiguity cannot be settled and that this is the point.
in v11
Who is 'the satan' who speaks here?
-
A role in the heavenly court: 'the adversary' or accuser, not yet the Devil of later Judaism and Christianity.
He carries the definite article ('the satan'), which marks a title, not a personal name. He stands among the 'sons of God,' needs God's permission, and disappears after chapter 2. Compare Zech 3:1–2. Num 22:22 calls God's own messenger a satan, an adversary.
-
An early stage of the hostile figure later called Satan.
He is clearly cynical and antagonistic toward Job, and he pushes for harm. 1 Chr 21:1 (without the article) and later Second Temple texts develop an opposing figure out of this kind of role.
in v12
Who or what is haśśāṭān in Job 1–2?
-
A member of the heavenly court with an official adversarial role, like a prosecutor or royal inspector. He is not yet the devil of later tradition.
The definite article marks a title, not a personal name. He comes among the "sons of God" to present himself (1:6). He reports on roaming the earth (1:7), which may echo Persian royal informants. He acts only with Yahweh's permission and within set limits (1:12; 2:6). Zechariah 3:1–2 shows a similar courtroom accuser. (Clines; Day, *An Adversary in Heaven*; Habel.)
-
A figure already hostile and malicious, if not yet the full later devil.
He questions God's judgment of Job (1:9–11). He is eager to destroy, and he "incited" Yahweh against Job "without cause" (2:3). He disappears from the story once his challenge fails, which may suggest he is the one discredited. His hostility seems aimed at Job, and arguably at God's way of governing.
-
The same being later identified as Satan or the devil. Many Jewish and Christian interpreters read Job in this light.
The Septuagint's *ho diabolos*; Second Temple writings (e.g. Wisdom 2:24; *Testament of Job*, where Satan is clearly a personal enemy); the New Testament identification of "the devil and Satan" (Rev 12:9). Supporters see a development across Scripture. Critics note that Job itself does not draw this picture.
in v12
Who is responsible for Job's calamities: the Adversary, or Yahweh?
-
The story keeps the two apart: Yahweh permits, the Adversary acts.
Here the Adversary receives authority and "goes out" to use it. In 2:7 "the satan… struck Job". God's role is to grant and limit.
-
The story deliberately holds Yahweh responsible in the end.
Yahweh says, "you incited me against him to destroy him" (2:3). The narrator approves Job's "The LORD gave and the LORD has taken" (1:21–22). The epilogue speaks of "all the evil the LORD had brought upon him" (42:11). The double meaning of "hand" may be deliberate.
Sources
- BDB s.v. בָּרַךְ, נָגַע, אוּלָם, נָא
- HALOT s.v. ברך II (euphemistic use), נגע, אִם (oath)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §40.2.2 (oath formulas)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- T. Linafelt, 'The Undecidability of BRK in the Prologue to Job and Beyond,' Biblical Interpretation 4 (1996)
- P. L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
- Septuagint (Rahlfs) Job 1:11; Vulgate Job 1:11
- BDB s.v. שָׂטָן, יָד, שָׁלַח
- HALOT s.v. שָׂטָן; s.v. יָד
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
- A. Leo Oppenheim, "The Eyes of the Lord," Journal of the American Oriental Society 88 (1968)
- Carol A. Newsom, "Job," New Interpreter's Bible vol. 4
- Septuagint (Rahlfs) Job 1:12
- Vulgate Job 1:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).