Job Chapter 11 Read as one passage

Job 11:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you less than your iniquity deserves. 7Can you fathom the deep things of God or discover the limits of the Almighty?

What the first hearers heard

For ancient readers of Job, this verse would sound like the classic wisdom-teacher's rebuke pushed to its extreme. Its message is that you cannot see the whole picture, God can, and if he showed it to you, you would see your suffering is mild. The line sums up the "payback" thinking that much of Israel's wisdom tradition held: the righteous prosper and the wicked suffer (compare Proverbs 3:33; Psalm 37).

But the book frames it so that the audience hears it with unease. They have already seen the heavenly scene in chapters 1–2 and know Job's suffering is not punishment. So Zophar's confidence about "secrets of wisdom" exposes his own lack of wisdom. His wish that God would speak "against" Job (v. 5) will come true in an unexpected way: God speaks, overwhelms Job, but finally vindicates him over the friends (42:7–8).

The verse therefore did two things for its first hearers. It stated the conventional theology clearly and forcefully, and it set that theology up to be tested and found too small. Hidden wisdom is real, but it belongs to God and not to the friends who claim to read it.

From the study of Job 11:6.

Verse by verse

  1. 6and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you less than your iniquity deserves.

    Zophar is finishing a wish that began in verse 5: "Oh, if only God would speak and open his lips against you!" He goes on: "...and tell you the hidden depths of wisdom, for real, working insight is folded double. It has a side you cannot see. So know this: God has let some of your guilt slip from the record."

    The first half pictures wisdom as something folded over. There is a visible surface, and behind it a concealed layer that only God could unfold. Zophar's point is that if God would only open that hidden fold to Job, Job would stop protesting his innocence and see the truth about himself.

    The second half is a blunt command ("Know this!") followed by a verdict. The verb is most naturally read as "causes to be forgotten": God has overlooked part of Job's guilt. Many translations read a near-identical verb meaning "to collect a debt": God is collecting less from you than your guilt deserves. The thrust is the same either way. Job's terrible suffering is not too much. It is less than he has earned.

    The word for "guilt" (ʿavon) means the twisted act, the guilt it leaves and the penalty it earns, all at once. So Zophar is saying that Job's account is overdrawn and God has been lenient.

    This is the harshest thing any of the friends has said so far. Readers already know from chapters 1–2 that Job is blameless. They also know (42:7) that God will finally say the friends have not spoken rightly about him. And Zophar's wish in verse 5 will be granted: God does speak from the whirlwind, but not in the way Zophar expected.

    Full study →
  2. 7Can you fathom the deep things of God or discover the limits of the Almighty?

    Zophar fires two questions at Job. Both expect the answer "No."

    "The depths of God, the hidden interior that a person would have to dig and probe toward: can you get there? Can you lay hold of it? Or can you travel all the way to the outermost edge of Shaddai, to the point where he ends, and get there?"

    The first line pictures God as a depth, like a mine shaft or the sea floor, so deep that no search reaches the bottom. The second line pictures God as a distance with a boundary no one can reach. Taken together they say God cannot be measured either inward or outward. Both lines end with the same verb, "will you find?", so the verse opens and closes on the failure of the search. The two names for God, Eloah and Shaddai, are old and solemn. Shaddai is the very name Job has blamed for the "arrows" in his flesh (6:4).

    The next verse spells out the picture: God's wisdom is "higher than the heavens… deeper than Sheol" (the underworld). Zophar's charge is that Job talks as if he had measured God and found him unjust, when no human can find the bottom or the edge of God. The sting is that Zophar has just claimed to know God's "secrets" well enough to declare that Job deserves even worse than he is getting (11:6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    exacts from you less than your iniquity deserves

    yasheh lekha … meʿavonekha

    What we hear
    A neat statement that God punishes us less than we deserve. It is often heard as a general truth about grace.
    What they heard
    In the Masoretic reading, 'God causes some of your guilt to be forgotten for you'. Either way, it is Zophar's accusation that Job specifically is guilty of more than his huge suffering covers. 'Less' and 'deserves' are added in English to make the 'exact' reading work.
  • in v6

    iniquity

    ʿavon

    What we hear
    An old-fashioned word for a wicked deed.
    What they heard
    Twisted wrongdoing together with the guilt and penalty it carries. Here it is a running account that God is said to be partly overlooking.
  • in v7

    unto perfection (KJV, YLT)

    ʿad-taklît

    What we hear
    Can you discover how flawless, how morally perfect, God is?
    What they heard
    All the way to the outer limit, completely, end to end. The line asks whether anyone can reach God's boundary and take his full measure.
  • in v7

    the Almighty

    šadday

    What we hear
    The abstract philosophical attribute of omnipotence: God as the being who can do anything.
    What they heard
    An archaic patriarchal name for God whose root meaning is uncertain (mountain, wild field, breast, or overpowering). In Job it names the God of overwhelming power whom Job experiences as his attacker.
Every word
  1. וְיַגֶּד־

    veyagged · H5046

    to tell, declare, make known · v6

    A wish form ('and may he tell') that carries on Zophar's 'Oh, if only God would speak' from verse 5. It means to bring something into the open, to report what was unknown.

  2. לְךָ֨׀

    lekha · H9031

    to you · v6

    Aimed straight at Job: Zophar wants God to lecture Job in person.

  3. תַּֽעֲלֻמ֣וֹת

    taʿalumot · H8587

    hidden things, secrets · v6

    From a root meaning 'to hide'. These are the concealed depths of wisdom that people cannot reach by themselves. Zophar implies Job has not seen them.

  4. חָכְמָה֮

    ḥokhmah · H2451

    wisdom, skill · v6

    Wisdom as God has it: the understanding by which God orders the world and judges it. It is also the main subject of Job's whole debate (see Job 28).

  5. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v6

    Gives the reason God's secrets would humble Job: wisdom has more to it than Job sees.

  6. כִפְלַ֪יִם

    khiflayim · H3718

    double, twofold · v6

    A dual form (Hebrew has a special form for 'two of something') of a word for something folded over. The picture is of wisdom with a hidden fold or second layer. The exact sense is debated, and some scholars re-read the word as 'wonders'.

  7. לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה

    letushiyyah · H8454

    sound wisdom, effective insight, success · v6

    A rare wisdom word for insight that actually works and gets results. Here: 'to real insight there is a double side'.

  8. וְדַ֡ע

    veda‘ · H3045

    to know · v6

    A blunt command, 'So know this!' Zophar turns from wishing God would speak to stating his own verdict.

  9. יַשֶּׁ֥ה

    yasheh · H5382

    to cause to forget · v6

    Read as 'causes to be forgotten': God has let part of Job's guilt slip out of the record. Another reading takes it from a similar verb meaning 'to collect a debt': 'God exacts from you'.

  10. אֱ֝ל֗וֹהַ

    Eloah · H433

    God · v6, v7

    The singular poetic word for God. It is a favourite of the book of Job, which uses it far more than any other book. It gives the speeches an old-fashioned, non-Israelite tone that suits the setting.

  11. מֵעֲוֹנֶֽךָ׃

    me‘avonekha · H5771H

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v6

    With the prefix min ('from, some of'): 'some of your guilt' or 'less than your guilt'. ʿAvon covers the twisted act, the guilt it leaves behind and the penalty it earns. Zophar takes for granted that Job carries a large load of it.

  12. הַחֵ֣קֶר

    ha-ḥēqer · H2714

    searching; what is searched out, inner depth · v7

    The prefixed ha- turns the line into a question that expects 'no'. Ḥēqer is the act of probing and also the hidden interior you probe toward. Here it pictures God as a depth no one can reach the bottom of.

  13. תִּמְצָ֑א

    timṣāʾ · H4672

    you will find, reach · v7

    'Will you find / get to / lay hold of?' The question is aimed at Job ('you'), and the obvious answer is no. The same verb closes the second line, so 'find' frames the whole verse.

  14. אִ֤ם

    ʾim · H0518

    or · v7

    Brings in the second half of a two-part question ('Can you…? Or can you…?'). Here it means 'or'. It is not the 'surely not' found in oaths.

  15. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v7

    A word of distance: 'all the way to'. It sets up the picture of a journey that would have to reach the very edge.

  16. תַּכְלִ֖ית

    taklît · H8503

    end, outer limit, completeness · v7

    The farthest boundary, the point where something is finished. 'Reaching the taklît of Shaddai' means getting to the outer edge of who God is and so taking his full measure.

  17. שַׁדַּ֣י

    šadday · H7706

    Shaddai, 'the Almighty' · v7

    An ancient title of God from the time of the patriarchs. Job uses it often, here in parallel with Eloah. It names the God of overwhelming power whom Job has accused (6:4).

The world behind it

Who is speaking. Job 11 is the first speech of Zophar the Naamathite, the third of Job's friends. He answers Job's long protests (chapters 9–10) that he is innocent and that God is crushing him without cause. Zophar holds the strictest form of the view the friends share: God runs the world by exact moral payback, so suffering points to guilt. Eliphaz had at least allowed that Job was basically pious (4:6). Zophar goes further and says Job deserves worse.

The reader knows more than Zophar. The prologue (1:1, 8; 2:3) has already shown the audience that Job is "blameless and upright" and that his suffering comes from the test in the heavenly council, not from hidden sin. So Zophar's appeal to "hidden wisdom" is dramatic irony: there really is a hidden side to Job's story, but it is the opposite of what Zophar imagines.

Hidden wisdom as a theme. Verses 7–9 go on to say that God's "deep things" are higher than heaven and deeper than Sheol. The book later takes up that very idea against the friends. Job 28 says wisdom's place is hidden from every living creature and known only to God. The whirlwind speeches (chapters 38–41) show that no human, Job or Zophar, can see the hidden workings of creation. In 42:7–8 God says the friends "have not spoken of me what is right".

Guilt as a debt. In the ancient Near East, sin was commonly pictured as a debt or a weight on a ledger. The 'exacts' reading of this verse fits that picture: a creditor-God who could collect more but chooses not to.

From the study of Job 11:6.

Where scholars differ

in v6

What does 'double to tushiyyah' mean?

  • Wisdom is 'folded' or two-sided: it has a visible and a hidden side.

    The plain sense of kefel/kafal ('fold, double'; Exod 26:9; Job 41:13). It fits 'secrets of wisdom' and the 'deep things of God' in verse 7. Adopted by BSB, WEB, NIV, NASB and YLT ('foldings').

  • Change the text to ki pelaʾim, 'for they are wonders to understanding'.

    Gives a smoother line. The vocabulary of God's 'wonders' is common in Job (5:9; 9:10). However, it has no manuscript support.

  • God (or his law) is manifold in understanding.

    The Vulgate ('multiplex lex eius') and ESV make God or his law the subject. This interprets the line rather than rendering it, since the Hebrew does not state a subject.

in v6

Does God 'forget' some of Job's guilt or 'exact less' than it deserves?

  • 'Causes to forget': God lets part of your guilt be forgotten.

    The Masoretic vowels, the same causative form in Job 39:17, and the natural 'some of' sense of min ('from'). Followed by YLT, NASB and NIV.

  • 'Exacts/collects': God collects from you less than your guilt.

    A near-identical verb nashah II / nashaʾ means 'to be a creditor' (Deut 24:10; 2 Kgs 4:1). Sin pictured as debt is common in the ancient world. Followed by the Vulgate, KJV, BSB, WEB and ESV, though it needs 'less … deserves' supplied in English.

in v7

Is ḥēqer the thing sought ('the depths of God') or the method ('by searching')?

  • Object: 'Can you find the depth / searched-out interior of God?' (most modern versions, the tagging supplied here, and many commentators such as Clines and Habel).

    The parallel line has a clear object of place ('to the limit of Shaddai'), so a matching object, 'the depth of Eloah', gives tidy parallelism. Job 38:16 uses ḥēqer for the 'recesses' of the deep, and verse 8 goes on with spatial depth and height.

  • Method: 'Can you find God by searching?' (KJV, YLT, older Jewish and Christian interpretation).

    Ḥēqer often means the act of searching, and nouns of this kind can be used adverbially. The verb māṣāʾ takes God as object elsewhere in Job (23:3; 37:23). The two forms look the same in Hebrew.

in v7

What does the name Shaddai originally mean?

  • 'The one of the mountain(s)', linked to Akkadian šadû.

    There are Akkadian divine epithets of the 'mountain' type, and gods in the ancient Near East were associated with cosmic mountains. Many lexicographers favor this (cf. HALOT discussion).

  • Linked to šad, 'breast', the God who gives fertility.

    El Shaddai appears in Genesis blessings of fruitfulness ('be fruitful and multiply', 17:1–6; 35:11), and Genesis 49:25 puns on 'Shaddai… blessings of the breasts (shadayim)'.

  • From šādad, 'to overpower, devastate', the overwhelming one.

    This is behind the old Jewish and Greek understanding of the name as 'mighty' or 'sufficient', and fits Job's experience of Shaddai's attacks (6:4) and the wordplay in Isaiah 13:6 / Joel 1:15 ('destruction [shod] from Shaddai').

in v7

Does the book endorse Zophar's statement here?

  • Yes in content, no in use: the claim is true, but Zophar turns it into a weapon.

    The same idea appears in Psalms and Isaiah and in God's own speeches (38:16). Yet God says the friends did not speak rightly (42:7), and Zophar uses God's unsearchability to back a confident judgment about Job's guilt (11:6, 14).

  • Deliberately ironic: Zophar undercuts himself.

    He claims access to God's 'secrets of wisdom' (11:6) just before declaring them unreachable (11:7–8). The poem on wisdom in Job 28 makes the unreachability point without any accusation attached.

Sources
  • BDB s.v. נָשָׁה I and II
  • HALOT s.v. תּוּשִׁיָּה, כֶּפֶל, תַּעֲלֻמָּה
  • BDB s.v. עָוֺן
  • Septuagint Job 11:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Job 11:6
  • Commentaries on Job (e.g. Clines, WBC; Habel, OTL; Pope, Anchor Bible) on the emendation kiflayim → ki pelaʾim
  • BDB s.v. חֵקֶר, תַּכְלִית, שַׁדַּי, אֱלוֹהַּ
  • HALOT s.v. חֵקֶר; תַּכְלִית; שַׁדַּי
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint, Job 11:7 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 11:7
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi, Tablet II)
  • Hebrew Sirach 42:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).