Job Chapter 17 Read as one passage
Job 17:1–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me. 2Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion. 3Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor? 4You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them. 5If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail. 6He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.
What the first hearers heard
The book of Job was read by Israelites wrestling with the common teaching that the righteous prosper and the wicked suffer. Job's friends speak for that view. In their scheme, a man who repents can expect restored health and a peaceful death at a ripe old age (5:17–26).
This verse cuts that hope off. Job says his breath is wrecked, his lamp is out and the tomb is his. Whatever restoration the friends promise, he will not live to see it. That raises the stakes of the whole debate. If Job is to be vindicated, it has to happen before he dies, or by some witness beyond death. Just before this verse Job appealed to "my witness in heaven" (16:19). Just after it he asks God to put up a pledge for him himself (17:3). Ancient readers would also have noticed the cruel echo that comes next: Bildad takes the "lamp put out" image as a mark of the wicked (18:5–6), so Job's honest lament becomes evidence against him.
The verse also follows on from 16:22 ("I will go the way of no return"). The chapter break here is a later addition. In the original, Job's thought about death continues straight from one verse into the next.
From the study of Job 17:1.
Verse by verse
-
1“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
Full study →Job gasps out three short lines of two Hebrew words each, as if he is short of breath himself:
"My life-breath has been wrecked. My days have been snuffed out like a lamp. The graves are mine."
The breath in his nostrils, the thing that makes him a living man, has been ruined. The passive wording suggests someone has done this to him, and in the lines just before (16:7–14) Job has named God as the one who wore him down. The days of his life are pictured as a lamp in the house that has already gone dark. To his hearers a lamp going out meant a life, a household and a family line coming to an end. The last line has no verb at all: graves, for me. The burial ground is already his, as if a place has been set aside and it is only a matter of time. Every verb is in the completed form. Job is not saying "I may die." He is speaking as a man who regards himself as already dead, and that is why, in the verses that follow, he demands that God give him a pledge of vindication now (17:3).
-
2Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
Full study →"I swear it: mockery is all that keeps me company. My eye has to spend the night on their defiant, bitter attacks."
Job opens with a sworn formula ("if not…", meaning "I swear it is so"), as though he were giving evidence in court. What stands "with" him, where comforting friends should be standing, is scorn. The rare word for it means mockery that makes a fool of someone and toys with them. In the second line, his eye (the same eye that has been pouring out tears to God, 16:20) "lodges" or "spends the night" on their hostility. The verb is the one used for a traveller stopping overnight. The picture is of a sleepless man lying in the dark, unable to stop seeing their taunts. The word for their behaviour is normally used for stubborn rebellion and defiance, and it may also suggest bitterness, so these are not light jabs: their opposition is combative and keeps making his life bitter. The verse sits between a dying man's lament (17:1: "my spirit is broken… the grave awaits me") and his appeal to God to stand surety for him (17:3), because no human beside him will.
-
3Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?
Full study →Job turns to God in the middle of his lawsuit and pleads: "Please, put down the deposit yourself. Post my bond with you, be my guarantor. Because who else is there who will clasp my hand and take on my liability?"
The language comes from the debt-and-bail customs of village life. A guarantor (ʿārab) put himself or his property on the line so that someone else's obligation was covered, and he sealed it publicly with a handclasp ("striking hands"), the way a co-signer signs a loan today. Job is accused, and he is pressing his case against God. He needs someone to vouch for him. His friends have become mockers (v. 2), and God has closed their minds (v. 4), so no human will put a hand in his. That leaves only one party who could post the guarantee, and it is the same party Job is suing. So the verse holds a startling paradox: Job appeals from God to God, and asks the One who seems to be his opponent to stand surety for him with Himself. The word "please" (nāʾ) makes it a plea, not a demand. The closing question, "who is he...?", expects the answer "no one". It is a cry of total isolation and, at the same time, a stubborn hope that God himself will take Job's side.
-
4You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.
Full study →Job turns from asking God for a guarantor (v. 3) to explaining why none of the men around him will step forward: "Because you yourself have shut their minds away from good sense, locked them out of insight. So you will not let them come out on top."
The "heart" here is the thinking, judging centre of a person, not the seat of feeling. Job's complaint is that his friends cannot see straight, not that they are unkind. The verb for "closed" really means hidden away or stored out of reach. It is the same word Job used when he accused God of hiding hostile plans in his own heart (10:13). The friends' blindness is one more thing God has done in secret. "Understanding" is practical, perceptive good sense, the kind of wisdom that in Israel's proverbs brings honor and success. So the second line follows naturally: men without that sense will not be "raised high". They will not be vindicated, will not win the case, will not stand over Job. The Hebrew leaves the object unspoken ("you will not raise up…"), and the line carries something between a confident prediction and a plea: you will not, you must not, let them triumph.
-
5If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
Full study →"A man who turns informer on his friends to get a cut of the spoils — his own children will be left wasting away, their eyes worn out looking for help that never comes."
Job is quoting, or coining, something that sounds like a proverb (in the next verse he complains that he himself has become a byword, a proverb people repeat). The first word is the motive: for a share, meaning a portion of goods, the kind of word used for dividing up plunder. The verb means to tell or report. When the people being reported on are your friends (the very word the book uses for Eliphaz, Bildad and Zophar), it means exposing them, speaking against them for gain.
The second line gives the consequence: the betrayer's children's eyes will be spent. In Hebrew, eyes that are "used up" belong to someone worn down by hunger, grief or long waiting. Think of a starving child staring at a door no one comes through, not someone going blind. The phrase is almost word for word what Zophar threatened against "the wicked" in 11:20. Job takes the friends' own rule, that sin falls on the sinner's household, and points it at them: you are the ones betraying a friend, and that rule cuts against you.
The Hebrew is compressed and hard, and the first line may be read differently. Some take it as "he invites friends to a share (of a meal) while his own children go hungry", a proverb about offering others what you cannot provide even for your own. The KJV reads "flattery to his friends". On every reading the core is the same: treachery or hollowness dressed up as friendship, and its cost falling on the next generation.
-
6He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.
Full study →"And he — God — has stood me up on display as a byword for the peoples, a name everyone uses in their sayings. I have become someone spat at, spat in the face, and that is what I now am."
Job pictures God placing him in the public square like an exhibit, the way a trophy or an exposed offender would be put where everyone can see. "Byword" here is not a mild word. It is the language of the covenant curses (Deuteronomy 28:37). The person or nation whose ruin becomes a saying ("may you end up like Job") is the person everyone assumes God has cursed for their sins. Job's name has become exactly that kind of warning.
The second line goes further, from words to bodily contempt. He is not only talked about. He is spat on, and he speaks as if he had become the spitting itself. In his world spitting in someone's face was the gesture of utter rejection. The verb at the end describes an ongoing state: this is what Job has become, not something that happened once.
His charge is double. The disgrace is real and public, and God is the one who staged it.
Where the English drifted
-
in v1
spirit ("my spirit is broken")
rûaḥ
- What we hear
- Emotional collapse or crushed morale, or else the immaterial soul inside a person.
- What they heard
- First of all the life-breath that keeps a body alive, together with the person's vigor and will to go on. In this verse it is about dying, with despair as part of it.
-
in v1
corrupt (KJV "my breath is corrupt")
ḥubbālâ
- What we hear
- Morally corrupt, or foul-smelling breath.
- What they heard
- Ruined, wrecked, destroyed: his life-breath has been broken down.
-
in v1
extinct (KJV, WEB "my days are extinct")
nizʿākû
- What we hear
- Died out completely, as a species does.
- What they heard
- Put out, snuffed out, like a lamp flame. The verse is drawing a picture of a lamp.
-
in v2
provocation (KJV, WEB, ESV, NASB)
hammərôtām
- What we hear
- Something that prompts a reaction, a bit of baiting or teasing.
- What they heard
- Stubborn, defiant opposition. The root is the one regularly used for rebelling against God, possibly with a sense of 'embittering'. It describes sustained, combative hostility, not a passing jab.
-
in v3
strike hands with me (KJV, WEB)
lə-yādî yittāqēaʿ
- What we hear
- To hit or fight someone, or simply an odd expression.
- What they heard
- To clasp hands as a binding gesture that seals a legal guarantee: to co-sign for someone and take on their liability.
-
in v3
pledge
ʿārab (ʿērābôn)
- What we hear
- A spoken promise or vow, as in a pledge of commitment.
- What they heard
- A material deposit or legal guarantee that secures an obligation: collateral, a bond, bail.
-
in v3
surety (KJV)
ʿārab
- What we hear
- Hardly understood at all, or confused with "surely" or "certainty".
- What they heard
- A guarantor who is personally liable for someone else's debt or appearance in court.
-
in v4
heart (KJV, WEB, YLT, NASB, ESV)
lēb
- What we hear
- Emotions, affections, inner feelings, as opposed to the head or intellect.
- What they heard
- The mind and will: the place of thinking, discernment and decision. Here specifically the friends' capacity to reason about Job's case.
-
in v5
the eyes of his children will fail
ʿênê bānāyw tiklênāh
- What we hear
- His children will lose their eyesight or go blind.
- What they heard
- His children will be worn out and wasting away, eyes spent from hunger, grief or watching in vain for rescue. It is an idiom for despair and destitution, not a medical condition.
-
in v6
byword
mešōl / māšāl
- What we hear
- Modern 'byword' usually means the standard example of something, often good ('a byword for reliability'), or it is an archaic word readers skim over.
- What they heard
- A person whose fate has become a saying of scorn, a cautionary example, and specifically the kind of disgrace the covenant curses predicted for those God had judged.
-
in v6
proverb (YLT)
mešōl / māšāl
- What we hear
- A wise saying, a piece of good advice.
- What they heard
- Here, a taunt or mocking saying with Job as its subject. The same Hebrew word family covers wisdom sayings and taunt-songs alike.
-
in v6
aforetime I was as a tabret (KJV)
tōpet lepānîm
- What we hear
- KJV readers take it that Job was once like a drum or tambourine, perhaps a source of joy and music, contrasted with his present disgrace.
- What they heard
- Most likely 'I have become one spat on to the face'. The line continues the disgrace and does not look back on happier days.
Every word
-
רוּחִ֣י
rûḥî · H7307
breath, wind, spirit · v1
"My breath": the life-breath that keeps a person alive, and with it his strength and will to go on. It comes first in the line: the thing that makes Job a living being is what has failed.
-
חֻ֭בָּלָה
ḥubbālâ · H2254
to ruin, destroy, act corruptly · v1
Passive, completed form: "has been ruined, wrecked." Job speaks as if the damage is already done, not just on its way. The verb is often used for destroying something beyond repair.
-
יָמַ֥י
yāmay · H3117
-
נִזְעָ֗כוּ
nizʿākû · H2193
to be extinguished · v1
"Have been snuffed out", the word for a lamp or flame going out. This spelling occurs only here in the Bible. It is generally taken as another form of dāʿak, the usual verb for a lamp being put out. Job pictures his life as a lamp that has already gone dark.
-
קְבָרִ֥ים
qəbārîm · H6913
grave, tomb, burial place · v1
Plural: "graves". Most likely it means the burial ground or tomb complex, the place of the dead taken as a whole. It names a physical tomb in the ground, not the underworld (Sheol). The word comes first in its line for emphasis.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me, for me, mine · v1
"For me / mine". The line has no verb, so it can mean "the graves are for me", "the graveyard is mine", or "the grave is waiting for me." Translators supply "is ready" or "awaits". The Hebrew just puts the grave and Job side by side, as if the grave already belongs to him.
-
אִם־
ʾim · H0518
if · v2
First half of the oath formula ʾim lōʾ (literally 'if not'). Paired with 'not', it works as a sworn 'surely!', with an unspoken curse in the background: 'may something happen to me if it is not so.'
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v2, v4
Completes the oath formula. It does not negate the sentence: 'if not' = 'I swear that it is so'. Job opens the line under oath, as if testifying.
-
הֲ֭תֻלִים
hătullîm · H2049
mockery, mockers · v2
A word that occurs only here in the Bible, from a root meaning 'to mock, make a fool of'. The form is a plural noun, so it can mean either 'mockeries' (acts of scorn) or 'mockers' (people). In the first case scorn itself keeps him company; in the second, the scorners do.
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmādî · H5978
with me · v2
A longer, poetic form of 'with me'. It suggests company and presence: where friends should be standing beside him, mockery is what stands there.
-
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם
ûbəhammərôtām · H4784
to rebel, defy · v2
'And on their defying.' A verb form used as a noun, from a root usually used for defiant rebellion (most often against God). Here it means their contentious, defiant behaviour toward Job: their stubborn, hostile words. Some scholars see the bitterness root מרר behind the unusual spelling: 'their embittering'.
-
תָּלַ֥ן
tālan · H3885
to lodge, spend the night · v2
The ordinary verb for stopping somewhere overnight. Job's eye 'spends the night' on their taunts: the picture is of lying awake in the dark with their words in front of him. The short verb form is common in poetry and here describes what keeps happening; it is not a wish.
-
עֵינִֽי׃
ʿênî · H5869
-
שִֽׂימָה־
śîmāh · H7760
put, set, lay down · v3
An imperative with extra emphasis: "Set it down!" Here it means putting down a deposit, the way someone lays collateral on the table. The object (the pledge) is implied by the next word.
-
נָּ֭א
nāʾ · H4994
please, I pray · v3
A small word that turns a command into a plea. Job is not ordering God. He is begging a favour from a superior.
-
עָרְבֵ֣נִי
ʿārəbēnî · H6148
to stand surety, to pledge, to guarantee · v3
"To stand surety for me" or "be my guarantor": to take on legal liability for another person's debt or appearance. The supplied data parses it as an infinitive ("[a pledge] to stand surety for me"). Many read it as a command, "be surety for me". The legal picture is the same either way.
-
עִמָּ֑ךְ
ʿimmāk · H5973A
with you · v3
"With yourself" or "in your keeping". The pledge is to be lodged with God himself. That is the paradox: God, the opposing party, is asked to hold the guarantee and also to provide it.
-
מִֽי
mî · H4310
who? · v3
Opens a question that expects the answer "no one". Nobody else is available or willing.
-
ה֝֗וּא
hûʾ · H1931
he, that one · v3
Adds weight to the question: "Who is he, the one who...?" It points to a guarantor who cannot be found.
-
לְיָדִ֥י
lə-yādî · H3027
to my hand · v3
"To my hand" or "with my hand". The hand is where the guarantee is sealed. (The supplied gloss "themselves" is a database artefact. The word is simply "hand".)
-
יִתָּקֵֽעַ׃
yittāqēaʿ · H8628
to strike, clap, blow (a horn), drive in (a peg) · v3
In this passive or reflexive form: "will strike (hands)", "will let himself be clapped to my hand". This is the handclasp that sealed a guarantee, the ancient equivalent of signing as co-signer. It is not a blow or a fight.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v4
Gives the reason for v. 3. Job has just asked who will strike hands with him as his guarantor, and this explains why none of his friends will: God has dulled their minds.
-
לִ֭בָּם
libbām · H3820A
heart (+ 'their') · v4
Their 'heart' is their mind: the inner place where a person thinks, judges and decides. It is put first in the Hebrew for emphasis: 'their heart, you have hidden it'. 'Their' points to the friends.
-
צָפַ֣נְתָּ
ṣāpantā · H6845
to hide, store away, treasure up · v4
'You have hidden away / shut away.' The verb pictures something put out of reach, as in a storeroom. Their minds have been locked away from insight. The perfect tense presents it as already done.
-
מִּשָּׂ֑כֶל
miśśākel · H7922
insight, good sense, prudence · v4
'Away from insight.' The prefix 'from' means 'kept from'. Śēkel is practical, perceptive good sense, the kind that sees a situation rightly and acts well. The friends lack it, which is why they misread Job's case.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v4
First half of the set phrase 'therefore' (literally 'on account of so').
-
כֵּ֝֗ן
kēn · H3651C
so, thus · v4
Completes 'therefore'. The second line follows from the first: because they lack insight, they will not be raised up.
-
תְרֹמֵֽם׃
tərōmēm · H7311A
to raise high, exalt · v4
'You will raise high': an intensive form meaning lift up, honor, or let someone come out on top. The object is unstated, and 'them' (the friends) is the natural reading. Job is saying God will not let these men win the argument or be vindicated over him.
-
לְ֭חֵלֶק
le-ḥēleq · H2506
for a portion, share · v5
"For a share": the payoff someone hopes to get, most likely a cut of goods taken from someone else (the word is used for shares of plunder). A rarer word spelled the same way means "smoothness", which is where the KJV gets "flattery". The opening word puts the motive first: it is done for gain.
-
יַגִּ֣יד
yaggîd · H5046
to tell, declare, report · v5
"He tells / reports". With people as its object it most naturally means informing on them or exposing them. The verb form describes what such a person typically does, as a proverb would. Some read it as "announces (a share) to friends", meaning he invites them to a share.
-
רֵעִ֑ים
rēʿîm · H7453
friends, companions, neighbors · v5
"Friends": people bound by companionship and mutual loyalty. In Job this is the word used for Eliphaz, Bildad and Zophar (2:11), so the saying points straight at the men sitting with him.
-
בָנָ֣יו
bānāyw · H1121
his sons, children · v5
"His children": the betrayer's own offspring, who carry the consequences of his treachery. This draws on the shared ancient assumption, used often by the friends, that a guilty man's household suffers with him.
-
תִּכְלֶֽנָה׃
tiklênāh · H3615
to be finished, spent, fail · v5
"Will be used up / waste away". Eyes that are "finished" belong to someone worn out by hunger, grief or longing for help that never comes. It does not mean losing one's eyesight. It echoes Zophar's warning in 11:20 that "the eyes of the wicked will fail".
-
וְהִצִּגַנִי
wehiṣṣiganî · H3322
to set, place, station, put on display · v6
'And he has set me up / put me on display.' The verb means placing something where it stands and can be seen. The unnamed 'he' is God, whom Job has just described as his attacker (16:7–14). Job is saying more than 'people mock me': God himself has stood him up as an exhibit.
-
לִמְשֹׁל
limšōl · H4914
byword, proverb, taunt · v6
'For a byword', or 'for (them) to make sayings about.' Job's name has become a saying people use about him. It is a cautionary example, not a compliment: 'Don't end up like Job.'
-
עַמִּים
ʿammîm · H5971A
people, peoples, kinsfolk · v6
'Of the peoples.' This is either an exaggeration (his disgrace is talked about everywhere) or a poetic plural for 'folk, people at large'. Either way the shame is public and widespread, not a private matter among a few friends.
-
וְתֹפֶת
wetōpet · H8611
spitting (spittle) · v6
'And a spitting.' The noun occurs only here and most likely comes from a root meaning 'spit', known from Aramaic. Job does not say only that people spit at him. He says he has become the thing spat at, as if he were the spitting itself.
-
לְפָנִים
lepānîm · H6440G
to the face; before; formerly · v6
Literally 'to (the) face.' Together with 'spitting' it most naturally means spitting in the face, the worst insult in that culture. The same word can also mean 'publicly, before (them)' or 'formerly'. The King James Version took it as 'formerly'.
-
אֶהְיֶה
ʾehyeh · H1961
to be, become · v6
'I become' or 'I am (becoming).' The verb form describes a continuing condition, not a single past incident: this is what Job is now. It is the same form as God's 'I am / I will be' in Exodus 3:14, but here it is simply the ordinary verb 'to be'. No special significance should be drawn from that.
The world behind it
Lamps and households. In an Israelite house a small clay oil lamp burned through the night. Waking to a dark house was a bad sign, and "his lamp goes out" became a set way of saying a man and his line were finished (Prov 13:9; 20:20; 24:20; Job 18:5–6; 21:17). On the hopeful side, God keeps "a lamp for David" in Jerusalem (1 Kgs 11:36), meaning his dynasty would continue. When Job says his days are "snuffed out," his hearers would think of more than a single death. They would think of a family wiped out, which in Job's case had already happened when his children died (1:18–19).
Graves and the underworld. In Iron Age Judah, families usually buried their dead in rock-cut tombs with benches, used over generations. Bones were later gathered into a common pit or side room so the body could be "gathered to its fathers." A qever is that physical tomb. It is different from Sheol, the shadowy underworld where all the dead go, which Job moves on to in 17:13–16 ("If I call the pit 'my father' and the worm 'my mother'…"). The plural "graves" fits a burial ground or a tomb with many burial spots.
The debate. Chapters 16–17 are Job's reply to Eliphaz's second speech. Eliphaz had promised earlier (5:26) that a repentant Job would reach the grave "in full vigor" at a ripe old age. Job's line turns that comfort upside down: the grave is already his, and his strength is gone. In the next speech (18:5–6) Bildad takes Job's lamp image and turns it into proof that Job belongs among the wicked.
From the study of Job 17:1.
Where scholars differ
in v1
Does rûaḥ here mean physical breath or inner spirit/morale?
-
Mainly life-breath: Job is physically dying.
The parallel lines (days snuffed out, the grave) are about death. Job uses rûaḥ for physical breath elsewhere (7:7; 9:18; 19:17; 27:3). It also continues 16:22 ("I will go the way of no return"). KJV chose "breath".
-
Mainly spirit or vigor: Job's will to live and his strength are crushed.
rûaḥ often means disposition or courage (e.g., Josh 2:11; Prov 18:14). Most modern versions choose "spirit". The surrounding chapters stress Job's despair and humiliation (17:6–7).
-
Both at once, which is typical of Hebrew.
Hebrew does not neatly separate breath, life and courage. Many commentators read the line as physical and emotional collapse together.
in v1
What does the plural qəbārîm ("graves") mean?
-
A burial ground or cemetery: "the graveyard is mine."
Plurals can name a place or area. Compare 21:32, where the dead man is carried "to the graves." ESV chose "graveyard".
-
A family tomb with several burial spots.
This fits Iron Age Judean rock-cut tombs with benches and many niches, used by a family over generations.
-
A poetic plural meaning simply "the grave."
Most modern translations take it this way. Hebrew poetry sometimes uses plurals for emphasis or effect. Some older scholars proposed changing the text, but few do now.
in v2
Does הֲתֻלִים mean 'mockers' (people) or 'mockeries' (acts of scorn)?
-
'Mockers': persons, i.e. the friends.
The parallel line speaks of 'their' defiance, which implies people. 16:20 says 'my friends scorn me'. Most translations take this view.
-
'Mockeries': abstract plural, scorn personified as his companion.
The form is a plural noun. Hebrew often uses abstract plurals for intensity, and 'mockeries with me' makes a vivid picture of scorn as his only company (YLT and several commentators).
in v2
Which root lies behind הַמְּרוֹתָם?
-
מרה 'to rebel, defy': 'their defiance/provocation'.
The standard parsing (BDB, supplied morphology). The causative form of מרה is well attested meaning 'to defy, rebel'.
-
מרר 'to be bitter': 'their embittering / bitter words'.
The doubled mem fits a doubled-consonant root better. The Vulgate's 'amaritudinibus' (bitternesses) reflects this reading. Job often speaks of the 'bitterness of my soul' (7:11; 10:1).
in v2
Who are the mockers?
-
The three friends.
Context of the friends' speeches (16:2 'miserable comforters', 16:20 'my friends scorn me'). In 17:4 Job says God has closed 'their' hearts to understanding.
-
A wider circle of mockers, including the public.
17:6 says he has become 'a byword of the peoples'. Chapter 30 describes the scorn of the community at large.
in v3
How should עָרְבֵנִי be read: an infinitive, a command, or a noun?
-
Infinitive ("lay down [a pledge] to stand surety for me"), following the Masoretic vowels as parsed in the supplied data.
Keeps the received vowels. Gives the first verb, "set down", an implied object (a pledge).
-
Imperative, "be surety for me"
The identical form ʿorbēnî appears in Isaiah 38:14 in a lament addressed to God. Psalm 119:122 uses the imperative in a similar prayer. It needs only a small vowel change.
-
Noun, "my pledge" (ʿerbōnî)
Gives "set down" an explicit object ("set down my pledge with you"). Connects to ʿērābôn in Genesis 38. Followed in effect by YLT and by many modern versions' "a pledge".
in v3
Is the guarantor God himself, or a heavenly figure distinct from God?
-
God himself: Job appeals from God to God.
"With yourself" (ʿimmāk) is addressed to God. The request is that God post the pledge with God. This fits the paradox Job voices elsewhere (16:19–21; 19:25) of God as both opponent and vindicator.
-
A third party in the heavenly court, distinct from the God Job is accusing.
Job wishes for an arbiter between himself and God (9:33) and speaks of a witness or advocate in heaven (16:19–21). Some (e.g. Habel, and in different ways Clines on 16:19) argue that Job imagines a figure separate from God. On this view 17:3 asks God to *allow* or *arrange* such a guarantee.
in v4
What does 'you will not exalt' mean, and whom does it concern?
-
A statement of outcome: God will not vindicate the friends, and they will not win the dispute with Job.
'Therefore' presents the line as following from their lack of insight. Rûm (intensive stem) is used for an opponent prevailing (Ps 13:2; 89:42). This fits the ending, where God rebukes the friends (42:7–8). NIV, ESV and most commentators take it this way.
-
A plea: 'so do not let them triumph [over me]'.
A Hebrew imperfect with lōʾ can carry strong appeal force, and Job is speaking directly to God in a run of requests (v. 3 'give me a pledge'). NLT reads it like this.
-
A different text: 'therefore their hand is not raised' (they will not pledge for Job).
It would tie neatly to the hand-striking surety image of v. 3, but it requires changing the consonants and has no manuscript support.
in v4
Who are 'they'?
-
Job's three friends.
They are the ones Job has called 'mockers' (17:2), and 17:10 addresses them directly. This is the near-universal reading.
-
The broader crowd of mockers around Job (17:2, 6).
Verse 2 speaks of mockers in general, and the plural suffix need not be limited to the three. In practice this overlaps with the first view.
in v5
What does חֵלֶק mean here: "share" or "smoothness/flattery"?
-
"Share/portion", meaning a cut of goods or spoil (most modern translations).
This is the common meaning of ḥēleq, including elsewhere in Job (20:29; 27:13; 31:2). The Vulgate's "praedam" (spoil) supports it, and it fits the verb "report/denounce".
-
"Smoothness", meaning flattering speech (KJV).
A noun spelled the same way means smooth or seductive speech (Prov 7:21), and flattery fits a verb of speaking. But this sense is rarer and leaves the verb's object awkward.
in v5
What situation does the saying picture?
-
An informer who betrays his friends for profit, and whose children then suffer.
This is the natural sense of the verb with people as its object (compare Jer 20:10). It fits Job's charge that the friends have turned on him, and their own principle that guilt falls on a man's household.
-
A man who invites friends to share his food while his own children go hungry. This is a proverb about hollow or misplaced generosity, applied to friends who offer "comfort" they do not have.
The verb can mean "announce", and ḥēleq can mean a share of food. The Vulgate's "promises prey to his companions" points this way. It also makes sense of the contrast between "friends" and "his children" in the two lines.
in v5
Is the second line a prediction or a curse?
-
A statement of consequence: "his children's eyes will fail".
Ordinary future or habitual sense of the verb, typical of proverbs.
-
An imprecation: "may his children's eyes fail".
The same Hebrew verb form can express a wish, and Job's speeches include curse-like outbursts (compare 27:7). Some translations, such as the NLT, render it as a wish.
in v6
What does tōpet mean?
-
'Spitting / one spat upon' (most modern lexicons and commentaries)
A root meaning 'spit' is attested in Aramaic and Syriac. The verse fits the escalation from verbal to physical contempt and closely matches Job 30:10 ('they spit in my face').
-
'Drum, tabret', from tōp (KJV and some medieval Jewish commentators)
The two words look alike. Combined with lepānîm as 'formerly', the line gives a then-and-now contrast. But tōpet is not the attested form of 'drum', and the contrast with the past does not fit verses 6–7 well.
-
'Example, object of wonder, laughingstock' (Vulgate, Septuagint, YLT)
Early translators who were unsure of the rare word inferred a general meaning from line 1. This is evidence of uncertainty rather than of a separate meaning.
in v6
Who is the subject of 'he has set me up'?
-
God (most interpreters; NIV and NLT make it explicit)
In 16:7–14 Job repeatedly makes God the one who attacks him, and 17:3–4 addresses God directly. Job consistently treats God as the source of his ruin.
-
An impersonal 'one' or a different reading
The Septuagint has 'you' (addressing God), and some scholars emend the Hebrew to match. Others take the third person as impersonal ('I have been made…'). Neither changes the overall sense much.
in v6
Does lepānîm mean 'in the face', 'before them', or 'formerly'?
-
'In the face' (BSB, WEB, NIV, NLT)
This is the most natural meaning with 'spitting'. Compare spitting 'in the face' in Num 12:14, Deut 25:9 and Job 30:10.
-
'Before (them), publicly' (ESV, NASB, Vulgate)
lepānîm often means 'before, in the presence of', and this matches the public setting of line 1.
-
'Formerly' (KJV)
The time sense is well attested (Deut 2:10; Ruth 4:7; 1 Sam 9:9), but it fits only if tōpet means something positive like 'drum', which is unlikely.
Sources
- STEPBible / OpenHebrew word data (supplied lemma, Strong's and morphology)
- BDB s.v. רוּחַ; חָבַל II; קֶבֶר
- HALOT s.v. זעך; דעך; חבל II; רוּחַ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 17:1
- Biblia Sacra Vulgata, Job 17:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 17–18 (lamp imagery, burial practice)
- BDB s.v. הֲתֻלִים, התל
- BDB s.v. מָרָה; s.v. מָרַר
- HALOT s.v. מרה; s.v. לין
- Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם and אִם־לֹא)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Vulgate, Job 17:2
- BDB s.v. עָרַב I
- HALOT s.v. ערב I; s.v. עֵרָבוֹן
- HALOT s.v. תקע
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- BDAG s.v. ἀρραβών (for the Semitic loanword)
- BDB s.v. צָפַן, שֵׂכֶל, רוּם, לֵב
- HALOT s.v. צפן; שֶׂכֶל; רום (Polel)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 17:3–5
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 17:4
- Septuagint (Rahlfs), Job 17:4
- Vulgate, Job 17:4
- BDB s.v. חֵלֶק I (portion) and חֵלֶק II (smoothness)
- HALOT s.v. חֵלֶק, נגד hif., כלה
- BDB s.v. כָּלָה (of eyes: fail with longing)
- Job 11:20; 31:16; Deut 28:32; Lam 2:11; 4:17; Ps 69:3 (idiom of failing eyes)
- Jeremiah 20:10 (friends as informers)
- Vulgate, Job 17:5
- Septuagint (Old Greek) Job 17:5
- BDB s.v. יָצַג, מָשָׁל, מְשֹׁל, תֹּפֶת
- HALOT s.v. יצג, משׁל I/II, תֹּפֶת II
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint (Rahlfs), Job 17:6
- Vulgate, Job 17:6
- Supplied word-by-word Hebrew data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).