Proverbs Chapter 17 Read as one passage

Proverbs 17:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father. 7Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

What the first hearers heard

To an Israelite family, especially to young men being trained in the wisdom tradition, the proverb gave a picture of how the generations belong to each other:

  • For the old: the greatest honour at the end of life was not wealth or office but a household that continued. Grandchildren were the crown that showed God had blessed the family and that the family name would survive.
  • For the young: your standing in the community came from your father and forebears. Their good name was your "boast". This gave children a reason to honour their parents (compare Exod 20:12, which is also about long life).
  • The obligation underneath: each generation's honour depends on the other. Grandparents are only honoured if the descendants are worth honouring. Children can only boast in fathers who lived honourably. In the context of Proverbs, the saying quietly urges both fathers and sons to live so that the other can be proud of them. The surrounding verses warn about the son who shames his father (17:2, 21, 25).

It reinforced household solidarity, respect for the old, and the hope that the family name would carry on.

From the study of Proverbs 17:6.

Verse by verse

  1. 6Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.

    Old people wear their grandchildren like a crown, and children wear their fathers as their pride.

    The proverb is two short lines of seven Hebrew words, built like a mirror. The first line says grandparents look down the generations and find their honour in the "sons of sons" who carry the family on. The "crown" is a wreath of public honour, the kind of thing a community could see. Living to see a third generation was one of the clearest signs in Israel that a life had been blessed (Ps 128:6; Job 42:16).

    The second line looks up the generations. Children find their "splendour", the thing they are proud of and boast in, in their fathers. In that world a person was known as "son of So-and-so", and that name brought standing or shame.

    The same word for "sons" appears in both lines, linking them. The two key nouns, "crown" and "splendour", together make the phrase "crown of glory" from the verse just before this collection (16:31, "gray hair is a crown of glory"). Here they are split between the generations. So three generations are tied together by honour going both ways: the old are honoured by those after them, the young by those before them.

    The proverb assumes, as Proverbs does throughout, that the family is a decent one. Elsewhere the book says plainly that a foolish son is his father's grief (17:21, 25).

    Full study →
  2. 7Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

    It does not suit a base, godless boor to speak lofty, refined words; how much less does a noble, whose standing is meant to go with a generous and honourable spirit, suit deceitful speech!

    The saying sets two mismatches side by side and crosses them over. In the first line, the nābāl is the man who shrugs off every duty to God and neighbour, like Nabal in 1 Samuel 25. He is given the polished, elevated speech that belongs to cultured, high-ranking people. The picture is something like a lout in a nobleman's robes. The words don't fit the man: either they are a mask, or they are absurd coming from him.

    The second line turns the picture around. The nādîb is a man of rank whose very title comes from a root meaning "to give willingly." He is given the speech of a scoundrel: falsehood, words that betray those who depend on them. "How much less" signals an argument from the lighter case to the heavier. If the first mismatch is unseemly, the second is far worse. A fool's fine words are a misfit. A noble's lies attack the trust his position exists to guard. Under both lines lies one conviction: speech should match the character behind it, and the higher the standing, the more is expected of the mouth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    glory ("the glory of children are their fathers")

    tifʾeret

    What we hear
    Readers hear divine radiance, heavenly splendour, or worship language ('give God the glory').
    What they heard
    What someone is adorned with and boasts in: their ornament, pride and source of standing. The Greek Old Testament translated it kauchēma, 'boast'.
  • in v6

    crown

    ʿăṭeret

    What we hear
    A king's crown, or a 'crown' given as a reward in heaven.
    What they heard
    A wreath or circlet worn as a visible sign of honour among people in this life. It is a stock image in Proverbs (12:4; 14:24; 16:31).
  • in v7

    fool

    nābāl

    What we hear
    Someone silly, dim, or lacking intelligence.
    What they heard
    A morally and socially worthless person: boorish, ungrateful, contemptuous of God and of what he owes others. The word describes character, not IQ.
  • in v7

    prince

    nādîb

    What we hear
    The son of a king, a royal heir.
    What they heard
    A noble, a leading man of the community, with the overtone of a generous, willing, magnanimous character. Social rank and moral ideal in one word.
Every word
  1. עֲטֶ֣רֶת

    ʿăṭeret · H5850

    crown, wreath · v6

    The 'crown belonging to' (a construct form, meaning it is tied to the next word) the old. It pictures a wreath or circlet worn as a visible mark of honour. It does not have to be a king's crown. It opens the line, so the honour comes first and the people who bring it come last.

  2. זְ֭קֵנִים

    zəqēnîm · H2205

    old (people), elders · v6

    Old people, literally 'the bearded ones'. The word is masculine plural, which is the normal way Hebrew speaks of a group in general. Here it means the grandparent generation. In Israel's world, being old was itself a status to be respected.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons, children of · v6

    'Sons of', tied to the next word. Together the two words make the stock Hebrew phrase for grandchildren or descendants.

  4. וְתִפְאֶ֖רֶת

    wə-tifʾeret · H8597

    and beauty, glory, pride · v6

    'And the splendour of', or 'the pride of'. It means what a person is adorned with and boasts in, the thing that gives them standing. The 'and' joins two parallel lines rather than setting up a contrast.

  5. אֲבוֹתָֽם׃

    ʾăvôtām · H1

    their fathers · v6

    'Their fathers'. The proverb ends on the older generation, so the line runs from grandparents down to grandchildren and back up to fathers. The plural can also take in the family's forebears more widely.

  6. לֹא־

    lō' · H3808

    not · v7

    A flat negation at the very front of the line, so the verdict comes first: "Not fitting!"

  7. נָאוָה

    nāʾwāh · H5000

    fitting, seemly, lovely · v7

    Something that suits or becomes its setting the way a fine garment suits the right person. The word does work in both halves of the verse: neither pairing is fitting.

  8. לְנָבָל

    lənābāl · H5036

    fool, base person · v7

    Not a dim or silly person. It means a boor who is morally and socially worthless, someone who ignores what he owes to God and to his neighbours. The prefix lə- means "for" ("fitting for").

  9. שְׂפַת־

    śəp̄at · H8193

    lip; speech · v7

    "Lip of" names a kind of speech by its quality: the mouth as the place character shows itself.

  10. יֶתֶר

    yeter · H3499

    remainder, excess; preeminence · v7

    Literally "surplus, what stands over and above." Here it most likely means speech that stands out: lofty, refined, polished. Some take it as "excessive" or "overbearing" speech.

  11. אַף

    ʾap̄ · H0637

    also, indeed · v7

    Together with the next word it makes the fixed phrase ʾap̄ kî, "how much more / how much less," an argument from the lesser to the greater.

  12. כִּי־

    kî · H3588

    that, for · v7

    The second half of ʾap̄ kî. After a negative clause it means "how much less."

  13. לְנָדִיב

    lənādîb · H5081

    noble; willing, generous · v7

    A man of high standing, a member of the leading class. The word comes from a root about giving freely and willingly, so it also carries the ideal of a generous, big-hearted character. He is the social and moral opposite of the nābāl.

  14. שָׁקֶר

    šāqer · H8267

    falsehood, deception · v7

    Speech that cannot be relied on: lies, false promises, deceit that betrays trust. It is more than a factual mistake. It breaks faith.

The world behind it

Honour came through the family line. In ancient Israel a person's reputation was not mainly personal. It belonged to the household. People were known by their father's name (1 Sam 9:1; 20:27–31, where Saul sneers at David as "the son of Jesse"). An honoured father gave his children social standing, and a disgraced one gave them shame.

Descendants as a future. For most of the Old Testament period there was little developed hope of life after death. A man's name and memory carried on through his descendants (Deut 25:5–6; 2 Sam 18:18, where Absalom sets up a pillar because he has "no son to keep my name in remembrance"). To see grandchildren was to see that your house would last. It was a standard blessing: "May you see your children's children!" (Ps 128:6). Life expectancy was short, so living to see the third generation was itself remarkable (Gen 48:11; 50:23).

Where the verse sits. Proverbs 17 often deals with household relations: a wise servant can take the inheritance of a shameful son (17:2); a fool brings his father grief (17:21, 25); there is the "brother born for adversity" (17:17). Verse 6 states the ideal: when the family is what it should be, honour flows both up and down the generations.

From the study of Proverbs 17:6.

Where scholars differ

in v6

Does 'sons of sons' mean grandsons through the male line, or grandchildren in general?

  • Grandchildren and descendants in general.

    The plural bānîm often covers sons and daughters (e.g. Gen 3:16; Deut 4:10). 'Sons of sons' works as a fixed idiom for descendants (Exod 34:7; Ps 103:17; 128:6). The LXX uses the gender-neutral tekna, 'children'.

  • The emphasis falls on the male line that carries the name.

    In Israel's patrilineal society the name and land passed through sons (Num 27:1–11 treats daughters inheriting as an exception; Deut 25:6; 2 Sam 18:18). The paired word in line two is 'fathers', not 'parents'.

in v6

Is the proverb a plain observation, or does it assume a worthy family?

  • It is an observation about the normal or ideal case.

    Many proverbs state a general pattern without conditions. Seeing descendants and having a known father were simply honours in that society (Ps 128:6; Gen 48:11).

  • It quietly assumes righteous character on both sides.

    The context repeatedly warns that a foolish son shames his father (17:2, 21, 25; 10:1). In 16:31 the 'crown of glory' comes 'in the way of righteousness'. So the honour in 17:6 holds where both generations live wisely. Commentators such as Waltke stress this.

in v7

What kind of speech is śəp̄at yeter?

  • Excellent, lofty or refined speech, the kind expected of cultured, high-ranking people (majority view).

    yeter means "preeminence" in Gen 49:3. The Vulgate has "well-composed words." It gives a neat crossed contrast with the noble's "lip of falsehood."

  • Excessive, overbearing or arrogant speech: a worthless man talking big.

    The commonest meaning of yeter is "excess, surplus" (compare Aramaic yattîr, "excessive"). It fits Proverbs' wider warnings against too many words from fools (e.g., 10:19).

  • Honest or trustworthy speech, possibly by emending the text.

    The Septuagint's "faithful lips" (cheilē pista) gives an exact opposite to "lying lips" in line 2. There is no Hebrew manuscript support.

in v7

Why is fine speech unfitting for the nābāl?

  • Because it would be a sham: refined words covering a base character.

    Proverbs warns about smooth lips over an evil heart (26:23–26). The second line is also about false speech, which points toward deceit as the shared theme.

  • Because it is absurd: such speech doesn't belong to him, the way honour or luxury doesn't (26:1; 19:10).

    The keyword nāʾweh ties the verse to the "not fitting for a fool" sayings, which are about incongruity, not deceit.

Sources
  • BDB s.v. עֲטָרָה, תִּפְאָרָה, זָקֵן
  • HALOT s.v. עֲטָרָה; תִּפְאֶרֶת
  • Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:6–6a
  • Vulgate, Proverbia 17:6
  • HALOT s.v. נָבָל, נָדִיב, יֶ֫תֶר, נָאוֶה, שֶׁ֫קֶר
  • BDB s.v. נדב, יתר, נאה
  • NIDOTTE entries on נבל and נדב
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 17:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 17:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).