1 Samuel Chapter 20 Read as one passage
1 Samuel 20:27–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?” 28Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem, 29saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.” 30Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you? 31For as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!”
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse was the moment the trap closed. They knew what the new-moon feast was: a holy day, a royal meal, a seat that showed you were one of the king's men. They also knew that ritual uncleanness usually ended by evening. So they would have felt why one empty day could be overlooked and a second could not.
The phrase they would notice most is "son of Jesse." By this point in the book David is Saul's son-in-law, his commander and his musician, yet Saul will not say his name. Saul is starting to treat David as an outsider and a rival, and the label returns in his outburst (v. 31: "as long as the son of Jesse lives… neither you nor your kingdom will be established"). The sentence also places "Jonathan his son" next to "the son of Jesse." The question running through 1 Samuel 18–31 is whose son will inherit, and Saul's own heir is the one who has already sided with David (18:3–4; 20:13–17).
For a court and a people who later lived under David's dynasty, the scene was evidence that David did not grab Saul's place. Saul pushed him out, and the king's own son protected him. The empty seat at Saul's table also anticipates the later scene where David gives Jonathan's son a permanent seat at his own table (2 Samuel 9:7–13).
From the study of 1 Samuel 20:27.
Verse by verse
-
27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”
Full study →The next morning was the second day of the new-moon feast, the monthly holy day when the king's household sat down to a sacred meal. Once again David's seat was checked and found empty. Saul's eyes went over the table like a commander taking roll, and the one face he was watching for was not there. The day before, Saul had kept quiet. He told himself David must have become ritually unclean and so could not eat holy food, which was an ordinary, one-day problem. A second day of absence could not be explained that way. So Saul turned to Jonathan, his own son, and asked, "Why hasn't Jesse's boy come in to the table, not yesterday and not today?"
The wording carries a lot. Saul does not say "David." He calls him by his father's name, a farmer from Bethlehem, which keeps David at a distance and makes him smaller. In the same breath he sets his son beside Jesse's son, the two rivals for Israel's future. His "why?" is a demand for an explanation, not a casual question. And "come to the bread" means more than missing dinner. A seat at the king's table meant belonging and loyalty, and an empty seat at a holy feast looked like a man who had removed himself from the king's circle. This is the moment David and Jonathan planned for (20:5–7): Saul's reaction to the empty seat will show what he really intends.
-
28Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,
Not studied yet. Study this verse
-
29saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.”
Not studied yet. Study this verse
-
30Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
Full study →Saul's nostrils flared with heat. In the Hebrew picture, anger burns at the nose. He turned that fury on his own son and heir, Jonathan, and swore at him to his face at the royal table: "You son of a twisted, treacherous woman!" The words are crude abuse. Jonathan is insulted through his mother, and by the Hebrew idiom 'son of' he is also called a crooked rebel himself, a traitor bred from treachery. The word for 'rebelliousness' is the language of revolt against a king. "Don't you think I know you're siding with that son of Jesse?" Saul won't even say David's name, and he calls him by his father's lowly family instead. "It's to your own disgrace, and to the disgrace of your mother's naked body." In other words, you are putting to public shame the very womb that bore you as my heir. The image of exposed nakedness is deliberately indecent, the strongest way Hebrew had to speak of humiliation. The next verse gives Saul's reason: as long as David lives, Jonathan will never be king. So the 'shame' is about lost standing and a dynasty thrown away, and the curse on the mother is really a father's rage at a son who will not fight for the throne.
-
31For as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!”
Full study →"Understand this: for as long as Jesse's boy is alive and walking this earth, your throne will never be secure, not for you and not for the royal line you are meant to inherit from me. So now, send men and have him brought here to me. He is a dead man; he belongs to death."
Saul refuses to say David's name and calls him only "the son of Jesse," a put-down that makes David an upstart from a farming family. His argument is about succession. The word translated "established" is the regular word for a lasting royal house, and "kingdom" here means Jonathan's right to rule after his father more than a territory. Saul sets the problem in the plainest terms: David's being alive is itself the threat. The closing words are not a prediction ("he will die") but a verdict: David is a "son of death," condemned and as good as dead, though he has done nothing (as Jonathan points out in the next verse). The verse also turns the "son of Jesse" of its first half into the "son of death" of its second.
Where the English drifted
-
in v27
to meat (KJV)
leḥem
- What we hear
- Animal flesh: the meat course of a meal.
- What they heard
- Bread, and by extension food or a meal. 'Come to the bread' means 'come to the meal/feast'. Nothing in the verse singles out meat, though a feast with sacrifices probably included it.
-
in v30
confusion (KJV)
bōshet
- What we hear
- Being mixed up or bewildered.
- What they heard
- Public shame, disgrace, humiliation and ruin.
-
in v30
perverse
naʿavat
- What we hear
- Sexually deviant ('a pervert').
- What they heard
- Bent, twisted, crooked: morally warped and contrary. In this insult it suggests treachery and disgrace more broadly, though attacking a mother this way does carry a sexual edge.
-
in v30
rebellious
mardut
- What we hear
- Defiant or wilful, the way a teenager rebels.
- What they heard
- Revolt against a ruler: political treason.
-
in v31
he shall surely die / he must surely die
ben-māwet hûʾ ("a son of death, he")
- What we hear
- A prediction or resolve about the future: David is going to die.
- What they heard
- A verdict about what David is now: a man who belongs to death, condemned, deserving death. It is a judgment spoken in anger, not a forecast or a formal legal sentence.
-
in v31
your kingdom
malkhûtekhā
- What we hear
- A territory or realm, a land that Jonathan would own.
- What they heard
- Your kingship: the royal rule and right of succession Jonathan expects to inherit. Saul is speaking about a dynasty, not land.
Every word
-
וַיְהִ֗י
wayhî · H1961
and it was / and it came to pass · v27
The usual Hebrew way of opening a new scene in a story, like 'Now it happened that…'. It moves the action on to the next day.
-
מִֽמָּחֳרַ֤ת
mimmāḥŏrat · H4283
the next day, the morrow · v27
'On the day after.' The preposition here marks a point in time: 'on the morrow of' the new moon. The day before was the new moon itself (v. 24).
-
הַחֹ֙דֶשׁ֙
haḥōdeš · H2320
new moon; month · v27
The new-moon feast day, when the first sliver of the moon appeared and a new month began. It was a holy day marked with sacrifices and a meal. The same word later also means 'month'.
-
הַשֵּׁנִ֔י
haššēnî · H8145
second · v27
'The second', meaning the second day: the second day of the month, and the second day of the feast meal. Hebrew says it in compressed form, with no word for 'day'.
-
וַיִּפָּקֵ֖ד
wayyippāqēd · H6485
was missed, was found lacking · v27
Literally 'was noticed / checked on.' In this passive form it means 'was found missing'. The place was looked at and nobody was in it, like a name that does not answer at roll call. It picks up Jonathan's prediction in v. 18, 'you will be missed, because your seat will be empty.'
-
מְק֣וֹם
mᵉqôm · H4725
place · v27
David's assigned seat at the king's table (v. 25 describes the seating). Where you sat at a royal meal showed your rank and your closeness to the king.
-
דָּוִ֑ד
dāwid · H1732
David · v27
The narrator calls him by name. In the next clause Saul deliberately does not. A Masoretic paragraph mark (ס) follows, so the empty seat stands on its own before Saul speaks.
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H559
and he said · v27, v30
Saul breaks the silence he kept the day before (v. 26).
-
שָׁאוּל֙
šāʾûl · H7586
Saul · v27, v30
The reigning king, who hosts the feast.
-
אֶל־
ʾel · H413
to · v27, v31
Marks who Saul speaks to.
-
יְהוֹנָתָ֣ן
yᵉhônātān · H3083
-
בְּנ֔וֹ
bᵉnô · H1121
his son · v27, v30, v31
'His son' is set beside 'son of Jesse' a few words later. One son is Saul's own, the other is an outsider's son, and the story is about which of them will have the throne (v. 31).
-
מַדּ֜וּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v27
Literally 'what is known?', i.e. 'for what reason?' It asks for an explanation, and it carries suspicion.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v27, v30, v31
Negates 'has come'.
-
בָ֧א
bāʾ · H935
come, come in · v27
A completed action: 'has not come in', meaning he has not turned up at the table where he was expected.
-
יִשַׁ֛י
yišay · H3448
Jesse · v27, v30, v31
David's father, a man of Bethlehem in Judah with no royal standing. Calling David 'Jesse's son' ties him to a commoner's household and keeps his personal name off Saul's lips.
-
גַּם־
gam · H1571
also, both · v27
Repeated as 'gam … gam …' it means 'both … and …' (or, after a negative, 'neither … nor …').
-
תְּמ֥וֹל
tᵉmôl · H8543
yesterday · v27
The new-moon day itself, when Saul let the absence pass in silence (v. 26).
-
הַיּ֖וֹם
hayyôm · H3117
the day; today · v27, v31
With the article it means 'today'. A second day's absence is what makes it serious.
-
הַלָּֽחֶם׃
hallāḥem · H3899
bread; food; a meal · v27
Literally 'the bread'. In Hebrew this regularly stands for food in general and for a meal. Here it is the new-moon feast at the king's table, which probably included meat from the sacrifices.
-
וַיִּֽחַר־
vayyiḥar · H2734
to burn, become hot · v30
'And it burned (hot)'. This is the standard Hebrew picture of anger as heat flaring up. The verb form opens a new scene in the story: Saul's fury breaks out in response to Jonathan's excuse for David in v. 29.
-
אַ֤ף
ʾaf · H639
nose, nostril; anger · v30
Literally 'nose'. Anger was pictured as heat and snorting breath at the nostrils, so 'Saul's nose burned' is the ordinary Hebrew way to say he was furious. It is a vivid physical picture, not a technical term.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v30
Addressed straight to Jonathan's face, apparently at the royal table in front of the court (vv. 24–25). That makes the insult a public humiliation.
-
נַעֲוַ֖ת
naʿavat · H5753
bent, twisted, perverse · v30
A feminine participle, 'a woman who is bent/twisted (of…)'. The root pictures something crooked or warped. Here it is the language of abuse, attacking the mother's character and, by implication, her sexual honour.
-
הַמַּרְדּ֑וּת
hammardut · H4780
rebelliousness · v30
'Of the rebelliousness'. This noun appears only here in the Bible. It comes from marad, 'to rebel, revolt' against an overlord. For a king it amounts to calling his son a traitor: the 'woman of rebellion' has borne a rebel.
-
יָדַ֗עְתִּי
yadaʿti · H3045
-
כִּֽי־
ki · H3588
that · v30, v31
Introduces what Saul claims to know.
-
בֹחֵ֤ר
voḥer · H977
choosing · v30
A participle, 'you are choosing / you are siding with', which describes an ongoing stance rather than a single act. In a court setting, 'choosing' someone means taking his side politically. The Greek reads 'you are a partner of' instead (see notes).
-
אַתָּה֙
ʾattah · H859
you · v30, v31
The pronoun is spelled out for emphasis: 'YOU, my own son, are siding with him.'
-
לְבָ֨שְׁתְּךָ֔
levoshtekha · H1322
to your shame · v30
'To your own disgrace'. Bōshet is public humiliation and loss of standing. Saul means that Jonathan is throwing away his own future as king (v. 31).
-
עֶרְוַ֥ת
ʿervat · H6172
nakedness, genitals · v30
'The nakedness of'. Here it stands for the mother's body, meaning the womb that gave birth to Jonathan. Exposing someone's nakedness was a standard picture of the deepest disgrace. The image is deliberately crude.
-
אִמֶּֽךָ׃
ʾimmekha · H517
your mother · v30
Saul's own wife, Ahinoam (1 Sam 14:50). The insult turns back on Saul himself, which shows how far his rage has taken him.
-
כָל־
khol · H3605
all, every · v31
With 'the days' it forms the time phrase 'all the days that' = 'for as long as'.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăsher · H0834A
which, that · v31
Relative word: 'the days that…', completing the 'as long as' expression.
-
חַ֣י
ḥay · H2425
to live, be alive · v31
'Is alive / lives.' Saul's whole argument hangs on this one word: David's mere being alive is the problem.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v31
'Upon' the ground.
-
הָאֲדָמָ֔ה
hāʾădāmāh · H0127I
-
תִכּ֖וֹן
tikkôn · H3559H
be established, be made firm · v31
Passive-reflexive form, 'you will (not) be made firm/secure'. This is the standard vocabulary of a lasting royal line (1 Sam 13:13; 2 Sam 7:12–16; 1 Kgs 2:12, 46). Saul means: you will never securely inherit my throne.
-
וּמַלְכוּתֶ֑ךָ
û-malkhûtekhā · H4438
kingship, reign, royal rule · v31
'And your kingship': the royal rule Jonathan expects to inherit. Saul already speaks of it as Jonathan's, which shows he is thinking about a dynasty, father to son.
-
וְעַתָּ֗ה
wə-ʿattāh · H6258
now; and so · v31
'And now', the usual Hebrew turn from reasons to orders: given all that, here is what you must do.
-
שְׁלַ֨ח
shəlaḥ · H7971G
send · v31
Command: 'send' (messengers). A king's order, given to his son as a subject.
-
וְקַ֤ח
wə-qaḥ · H3947J
take, fetch · v31
'And take/fetch': have him seized and brought. Paired with 'send', it means 'send and have him brought'.
-
אֹתוֹ֙
ʾōtô · H0853
(object marker) + him · v31
'Him', David, the object of the arrest.
-
מָ֖וֶת
māwet · H4194
death · v31
'Son of death' = a man who belongs to death: condemned, deserving death, a dead man. It is a verdict, not a prediction.
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he · v31
'He [is]'. Hebrew needs no verb; the sentence ends with the pronoun: 'a son of death, he.'
The world behind it
The new-moon feast. In ancient Israel the appearance of the new moon began a month and was kept as a holy day. There were sacrifices (Numbers 28:11–15) and ordinary trade stopped (Amos 8:5). In this story it was a meal at the royal table over at least two days. Verse 25 gives the seating: Saul in his usual place by the wall, Abner the army commander beside him, Jonathan in his place, and David's seat empty. Who sat where at such a meal showed rank, and attendance showed loyalty.
Why Saul waited a day. Meat from sacrifices could be eaten only by people who were ritually clean (Leviticus 7:20–21; compare 1 Samuel 16:5, "consecrate yourselves and come with me to the sacrifice"). Many common kinds of uncleanness, such as a seminal emission or touching something unclean, lasted only "until evening" (Leviticus 15:16–18; 11:24–25). So on the first day Saul assumed something of that kind had happened (v. 26). When David was absent on the second day as well, that explanation no longer worked. That is why the question comes now.
The test. David had asked Jonathan to watch his father's reaction. If Saul accepted the excuse calmly, David was safe. If he became angry, "know that he has decided to do harm" (20:7). The cover story was a yearly family sacrifice at Bethlehem (20:6, 28–29). Saul's question in this verse is what sets the test in motion, and in vv. 30–33 Saul's fury, his throwing a spear at Jonathan, gives the answer.
From the study of 1 Samuel 20:27.
Where scholars differ
in v27
Is 'son of Jesse' contemptuous here, or only a neutral identification?
-
Contemptuous or distancing: Saul refuses to use David's name.
Saul consistently uses the label once he is hostile (20:30–31; 22:7–9, 13). Nabal uses it as a sneer (25:10). Rebels use it dismissively (2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16). In context Saul knows David intimately, so leaving out his name stands out. This is the majority view among commentators.
-
Largely neutral: patronymics were a normal way to refer to a man.
Calling men 'son of X' is common and often neutral in Hebrew narrative. Some argue the tone comes from the surrounding scene, not the phrase itself. Even so, the pattern in Saul's speech makes a purely neutral reading less likely here.
in v27
Was the new-moon feast a two-day celebration, or did Saul's meal simply continue the next day?
-
The festival itself lasted two days at Saul's court.
The narrative treats attendance on both days as expected (vv. 5, 24–27, 34), and v. 34 mentions 'the second day of the new moon' as a feast day.
-
Only the first day was the holy day proper; the second day's meal was a continuation, or a royal custom.
Pentateuchal law prescribes sacrifices for the new-moon day only (Numbers 28:11). The two-day pattern may reflect court practice or uncertainty about exactly when the crescent was sighted, a known issue in later Jewish calendar practice. The evidence for early Israel is thin.
in v30
What exactly is the insult 'son of a perverse woman of rebelliousness'?
-
Keep the standard Hebrew: a general curse on the mother as a twisted, rebellious woman, which by idiom also labels Jonathan a crooked rebel.
This is the Hebrew text as handed down. 'Son of X' commonly means 'having the character of X' (compare 'son of death' in v. 31), and 'rebellion' fits Saul's charge of treason.
-
Emend after the Greek: 'son of a rebellious servant-girl', which implies Jonathan is low-born, not a real heir.
The Septuagint's 'runaway girls' points to na'arah ('girl/servant'). The emended phrase is grammatically smoother, and it matches the theme of birth and legitimacy in 'your mother's nakedness'.
in v30
Does the shame language hint that Jonathan and David had a sexual relationship?
-
Some modern readers think the sexual vocabulary ('nakedness', 'shame') together with 'you have chosen' suggests Saul is hinting at an erotic bond.
'Ervah is the vocabulary of forbidden sexual relations in Lev 18, and the narrative uses strong language of love between the two men (18:1–3; 2 Sam 1:26).
-
Most commentators read the shame as dynastic and family honour, with the nakedness belonging to the mother, not to Jonathan and David.
The text puts the 'nakedness' on Jonathan's mother, which ties it to the womb and to birth. Verse 31 states Saul's reason outright: Jonathan will lose the kingdom. 'Love' and covenant language in this story also has a recognised political sense of treaty loyalty.
in v30
Did the original read 'you are choosing' or 'you are an ally of' the son of Jesse?
-
'Choosing' (boḥer), as in the standard Hebrew text.
It is the reading the Hebrew manuscripts hand down, and it echoes God 'choosing' David in 1 Sam 16.
-
'Ally/companion of' (ḥover), as reflected in the Septuagint's metochos.
'Choose' does not normally take the preposition le-, while 'companion' fits it naturally (Driver, McCarter).
in v31
Does 'son of death' mean 'deserves to die' (a moral or legal verdict) or 'is doomed to die' (a statement of fate)?
-
A verdict: 'he deserves death / is condemned.'
In 1 Sam 26:16 David calls the guards 'sons of death' for a failure of duty, and in 2 Sam 12:5 he calls the rich man 'a son of death' for an injustice. Both are judgments of guilt spoken in anger. Ps 79:11 and 102:20 use a related phrase for condemned prisoners.
-
A statement of doom: 'he is as good as dead / marked for death.'
Saul is the king and has the power to carry out what he says, so in his mouth the phrase works as a death warrant. In 2 Sam 12:5–6 David's 'son of death' is followed by a different penalty (fourfold repayment), which suggests the phrase expresses outrage or doom rather than a precise legal sentence.
-
Both at once (most commentators).
The idiom labels a person as belonging to death. Whether the stress falls on deserving or on destiny depends on who says it; here the king's outrage and his power make it both.
in v31
How much did Saul know about David's anointing?
-
Saul did not know of the private anointing (16:13) and is reasoning from David's popularity and success.
The anointing took place secretly in Bethlehem (16:2–5). Saul's suspicion is first stirred by the women's song (18:7–9), and his language here is political ('as long as he lives'), not prophetic.
-
Saul suspected or recognised that David was the 'neighbour' Samuel had announced.
Samuel told Saul God had given the kingdom 'to a neighbour of yours, better than you' (15:28). Saul's 'What more can he have but the kingdom?' (18:8) and his later admission 'I know that you shall surely be king' (24:20) show he linked David with that oracle.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד (Niphal 'be missed, lacking')
- HALOT s.v. פקד, חֹדֶשׁ, לֶחֶם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:27)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
- BDB s.v. עָוָה, מַרְדּוּת, בֹּשֶׁת, עֶרְוָה, בָּחַר
- HALOT s.v. עוה, מַרְדּוּת, עֶרְוָה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:30)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:30 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 20:30
- BDB s.v. בֵּן (idiomatic 'son of' for quality or destiny)
- HALOT s.v. בֵּן, מָוֶת
- HALOT s.v. כון (niphal: be established, of thrones and dynasties)
- BDB s.v. מַלְכוּת
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:31
- Vulgate, 1 Samuel 20:31
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 20:30–34
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.